「 ブヨ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

すなわち、仮想的な基準領域RFRA2は、基準ブロックRFBLが前記基準の予測PRFBにより置き換えられる点で基準領域RFRA1とは異なる。

也就是说，虚拟参考区域 RFRA2与参考区域 RFRA1的不同在于由所述参考预测 PRFB来替代参考块 RFBL。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、仮想的な現在の領域CRRA2は、現在のブロックCRBLが前記現在の予測PCRBにより置き換えられる点で現在の領域CRRA1とは異なる。

也就是说，虚拟当前区域 CRRA2与当前区域 CRRA1的不同在于由所述当前预测 PCRB来替代当前块CRBL。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS805において、メタデータ処理部304は、メタデータ抽出処理およびメタデータ付与処理を行う。

在步骤 S805中，元数据处理单元 304进行元数据提取处理和元数据添加处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、オブジェクト907のベクトルパス記述1515には、＜id＝‘‘vec＿img1’’＞の記述により参照用IDが割り当てられている。

例如，通过描述 <id＝″ vec_<br="">img1″ > 将参照 ID指派给对象 907的向量路径描述 1515。 - 中国語 特許翻訳例文集

カード読取部12は、画像形成装置1を利用する際のログイン処理を行うためにIDカードを読み取る。

卡读取部 12为了在利用图像形成装置 1时进行登录处理而读取 ID卡。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、CPU40は、RAM41に設けられた画像バッファーに、読取ブロックの読取画像を記憶可能な容量を確保する（ステップS26）。

接着，CPU40在设置于 RAM41的图像缓冲器中确保可存储读取块的读取图像的容量 (步骤 S26)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の読取部102Bの回転体310近傍にはセンサ312が配され、センサ312によりホームポジションに位置することが検出される。

传感器 312被设置成邻近第二读取单元 102B的旋转体 310，并检测到旋转体 310位于该起始位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の事例では、1または複数の実施形態の記載を容易にするために、周知の構成およびデバイスがブロック図形式で示される。

在其它例子中，以框图的形式展示众所周知的结构及装置以便促进描述一个或一个以上实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

シングル・キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）は、単一のキャリア変調および周波数領域等値化を利用する技術である。

单载波频分多址 (SC-FDMA)为利用单载波调制和频域均衡化的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのオブジェクトは任意選択で、MBB動作のための入口ノードによる潜在的使用の追加情報を含むことができる：

这些对象可以可选地包含潜在地会被入口节点用于 MBB操作的额外信息： - 中国語 特許翻訳例文集

その後ノードは、最初のSESSIONオブジェクトを使用して新しいパスメッセージ、ならびに新しいSENDER＿TEMPLATEおよびEROを送信する。

此后，所述节点使用原始 SESSION对象以及新的 SENDER_TEMPLATE和 ERO来发送新的路径消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のルックアップテーブル442は、平均して第1のルックアップテーブル422よりも低電力の復号を行うために統計的に遭遇する可能性が最も高いコードワードのより小さいセットを含むことができるが、第1のルックアップテーブル422における別のルックアップ動作によって解決される、第2のルックアップテーブルにおけるルックアップ動作から生じるミスによって、場合によっては平均復号時間がより長くなる。

第二查找表 442可包括统计上最可能遭遇的码字的较小集合以提供 (平均来说 )比第一查找表 422低的功率的解码，但归因于从第二查找表处的查找操作发生的未中 (其经由第一查找表 422处的另一查找操作来解决 )而具有可能较长的平均解码时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、局所電力管理システム1は、電力管理装置11、及び管理対象ブロック12を含む。

如图 1所示，本地电力管理系统 1包括电力管理装置 11和管理对象块 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18に示すように、まず、電力管理装置11は、機器管理部1121の機能を利用して乱数を生成する（S357）。

如图 18所示，首先，电力管理装置 11使用设备管理单元 1121的功能并生成随机数 (S357)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21に示すように、まず、電力管理装置11は、機器管理部1121の機能を利用して乱数を生成する（S377）。

如图 21所示，首先，电力管理装置 11使用设备管理单元 1121的功能并生成随机数 (S377)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、システム管理部1125は、各電力管理装置11の属性を設定する機能、及び制御信号を選択する機能を有する。

以这种方式，系统管理单元 1125具有用于设置每个电力管理装置 11的属性的功能以及用于选择控制信号的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、局所電力管理システム1は、電力管理装置11、及び管理対象ブロック12を含む。

如图 1中所示，局部电力管理系统 1包括电力管理设备 11和管理对象块 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18に示すように、まず、電力管理装置11は、機器管理部1121の機能を利用して乱数を生成する（S357）。

如图 18中所示，首先，电力管理设备 11利用机器管理单元 1121的功能，产生一个随机数 (S357)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21に示すように、まず、電力管理装置11は、機器管理部1121の機能を利用して乱数を生成する（S377）。

如图 21中所示，首先，电力管理设备 11利用机器管理单元 1121的功能，产生一个随机数 (S377)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、システム管理部1125は、各電力管理装置11の属性を設定する機能、及び制御信号を選択する機能を有する。

这样，系统管理单元 1125具有设定每个电力管理设备 11的属性的功能，和选择控制信号的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、読取画像データを記憶する記憶部の記憶容量が小さくても支障なく読み取りを行える。

另外，即使存储读取图像数据的存储部的存储容量小，也能够无障碍地进行读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表裏両面の読取範囲Rにおける全てのブロックの読み取りが終了すると（ステップS32；Yes）、読取動作を終了する。

然后，若表背两面的读取范围 R中的所有的块的读取结束 (步骤 S32；是 )，则结束读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、通信フレーム認証部16より認証失敗メッセージを与えられたときには、第1のカウンタ値を破棄しても良い。

另一方面，在从通信帧认证部 16提供了认证失败消息时，也可以废弃第 1计数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信フレーム識別情報は、時変パラメータ管理部14における時変パラメータの更新によって、自動的に削除されても良い。

另外，也可以根据时变参数管理部14中的时变参数的更新，而自动地删除通信帧识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、処理がステップS119に移行すると、診断部102は、ステップS113と同様のListen探索（受身探索）を行う（ステップS119）。

如图所示，当处理移至步骤 S119后，诊断部 102进行与步骤 S113同样的 Listen探索 (被动探索 )(步骤 S119)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、処理がステップS209に移行すると、診断部102は、ステップS207と同様のListen探索（受身探索）を行う（ステップS209）。

如图所示，当处理移至步骤 S209时，诊断部 102进行与步骤 S207同样的 Listen探索 (被动探索 )(步骤 S209)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図2の画像読取り装置における第2読取り部の読取りガラス近傍を拡大して示す断面図である。

图 3是表示放大显示图 2的图像读取装置中的第 2读取单元的读取玻璃附近的截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送経路43では、記録用紙を給紙部16から受け取り、記録用紙の先端がレジストローラ42に達するまで該記録用紙を搬送する。

在运送路径 43中，从供纸单元 16获得记录用纸，运送该记录用纸直至记录用纸的前端到达校准辊 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部106は、光源91を消灯して、光がCCD95に入射しない暗状態で、CCD95による主走査方向の読取りを行わせる。

而且，控制单元 106熄灭光源 91，在光不入射到 CCD95的暗状态下，进行 CCD95在主扫描方向的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19を参照すると、M版の画像がK版の画像の一部に重なるように拡張されている様子が分かる。

参照图 19，可以看出 M板图像延伸，从而叠加在 K板图像上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3では、動作をリセット期間、AGC期間および信号読み出し期間の3個の期間に分類している。

如图 3所示，该操作被分成三个时段，即，复位时段、AGC时段和信号读取时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、フレア12は、すす／煙を最小限に維持する一方で高分解効率も維持するべく、必要に応じて変更してよい。

因而，火炬 12可以按照需要进行改变以保持烟尘 /烟雾最少，同时维持高分解效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部106は、X線検出回路130を制御してX線検出回路130による放射線検出用配線120のサンプリングを開始させる。

控制部 106还控制 X射线检测电路 130，以利用 X射线检测电路 130对放射线检测线 120进行采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOSイメージセンサにおいては、CMOSスイッチによって画素を順次走査して画像信号を外部に読み出す。

而 CMOS则将图像信号通过用 CMOS开关依次扫描像素而向外部读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の実施形態による、ストライプ照明を使用して獲得された画像フレームの一部の概略図である。

图 2是根据本发明一个实施方案的、使用条纹照明捕获的图像帧的一部分的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は本実施形態による加入者収容装置の概略的な機能構成を示すブロック図である。

参照图 2，根据本示例性实施例的用户容纳设备 10包括： - 中国語 特許翻訳例文集

なお、参照信号予測処理を行わない場合、移動端末装置に参照信号予測部は不要である。

并且，在不进行参考信号预测处理的情况下，在移动终端装置中不需要参考信号预测部。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線基地局装置において、スケジューラ部が、優先度の設定及び参照信号の割当数を決定する構成としてもよい。

在无线基站装置中也可以采用调度部确定优先级的设定和参考信号的分配数的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャナユニット20が読み取ったスキャン画像データに基づいて、制御部50は後述するような処理を行う。

控制部50基于扫描单元 20读取到的扫描图像数据，进行后述那样的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11、駆動回路16、及び、表示パネル17等が協働して動作することにより、表示部110として機能する。

通过 CPU11、驱动电路 16以及显示面板 17等协同动作，来发挥显示部 110的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM12、記憶装置13、及び、メモリカード20等が協働して動作することにより、記憶部130として機能する。

通过 RAM12、存储装置 13以及存储卡 20等协同动作，来发挥存储部 130的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

光がDMD108から回折されるように、スイッチ100内に使用される光波長に対して、DMD108内のミラー素子の寸法は十分に小さい。

在 DMD 108中的镜元件的尺寸相对于在开关 100中使用的光波长足够小，使得光从 DMD 108衍射离开。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、前述した例のパラメータの組み合わせが、パラメータ評価構成要素210によって分析されうることが考慮される。

此外，可以意识到，上述示例性参数的组合由参数评估部件 210进行分析。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリアンブルは、適切な利得、位相、および周波数補償を用いて後続のデータを受信するために受信機を較正するために使用される。

使用前导符校准接收器来接收具有适当增益、相位和频率补偿的以下数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリアンブルはまた、ペイロードの最初のOFDMシンボルが、いつ受信機において受信されるかを判定するために受信機によって使用される。

接收器还使用前导符来确定将在接收器处何时接收有效载荷的第一个 OFDM符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

MoCAの一部の実施形態では、アクセスID108は、ビーコンパケットとMAPパケットを区別するために受信機によって使用することを意図した。

在 MoCA的一些实施例中，接入 ID 108意在由接收器使用来区分信标分组和 MAP分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部のこうした実施形態では、量子化参照は、−2が使用されないため、−1、0、または＋1でもよい。

在这样的一些实施例中，由于没有使用 -2，所以量化基准可以是 a-1，0或 a+1。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の電源端子部56は、実際には、図6に示すようにそれぞれ独立したn個の接続用のパッド57−1〜57−nが設けられている。

图 5中的电源端子 56设置有 n个独立焊盘 57-1～ 57-n是可行的，如图 6所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る実施例では、2つ以上のアンテナの代わりに、複数の開口部を有する単一のアンテナが使用されてもよい。

在一些实施例中，可使用具有多个孔径的单个天线来代替两个或更多天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換器ブロック50の機能を実現するその他の技術および方法も当該技術において公知であり、同様に用いられる。

应该注意到实现变换器方块 50功能的其他技术和方法在本领域中是已知的并且可以等同地使用。 - 中国語 特許翻訳例文集