「 プロムナード」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このドライバプログラムは、ドキュメントの印刷に使用するトナー種別の選択を受け付ける機能、消色トナーを選択した場合にその使用範囲（使用領域）の指定を受け付ける機能などを備えている。

该驱动程序具有接受在文档的印刷中使用的调色剂种类的选择的功能、在选择了脱色调色剂的情况下接受其使用范围 (使用区域 )的指定的功能等。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、基地局3510は、1つまたは複数のバックホール・リンク3551を介してマクロ・ネットワーク・プラットフォーム3560と通信し、セルラ無線技術（例えば第3世代パートナーシップ・プロジェクト（3GPP）ユニバーサル移動体電気通信システム（UMTS）、グローバル・システム・フォー・モバイル・コミュニケーション（GSM））では、このマクロ・ネットワーク・プラットフォーム3560はコア・ネットワークに相当する。

另外，基站 3510经由回程链路 3551与宏网络平台 3560进行通信，宏网络平台 3560在蜂窝无线技术 (例如，第三代合作计划(3GPP)通用移动电信系统 (UMTS)、全球移动通信系统 (GSM))中代表核心网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうしたネットワークおよびシステムについての詳細な説明は、特に3GPP（3rd Generation Partnership Project：第3世代パートナーシップ・プロジェクト）などの標準化機関によって公表された文献、特に技術仕様書において見ることができる。

这种网络和系统的详细描述可以特别在标准化机构发布的技术规范中的文献中找到，例如特别是 3GPP(第 3代伙伴计划 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ・サービスまたは第1のチャネルは、例えば、3GPP2（第3世代パートナーシップ・プロジェクト2）によって標準化されたCDMA2000 EV−DO（Evolution-Data Optimized）通信などのCDMA（符号分割多元接続）通信向けであることも可能である。

数据服务或第一信道可对应于码分多址 (CDMA)通信，诸如例如CDMA 2000演进数据最优化 (EV-DO)通信，其是由第三代伙伴项目 2(3GPP2)进行标准化的。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPマルチメディア・サブシステム（IMS）は、第3世代パートナーシップ・プロジェクト（3G）によって定義された、移動体通信ネットワークを介してIPマルチメディア・サービスを提供するための技術である。

IP多媒体子系统(IMS)是由第三代合作伙伴项目(3G)定义的技术，以便通过移动通信网络提供 IP多媒体服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

消色可能な印刷剤は、電子写真方式の画像処理装置（複合機）を例に消色トナーとした場合で説明したが、インクジェット方式のプリンタで使用される、特定波長光の照射で消色（無色化）する消色インクなどでもよい。

以电子照相方式的图像处理装置 (复合机 )为例，说明了可脱色的印刷剂为脱色调色剂的情况，但也可以是在喷墨方式的打印机中使用的、通过特定波长光的照射而脱色(无色化 )的脱色墨等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドットインパクトプリンター10が順方向（図3中の符号A）に読み取りを行う場合、記録媒体Sがドットインパクトプリンター10のフロント側（図3の左）からリア側（図3の右）に向かって搬送される間に、光学読取装置110を通過して、第1スキャナー111及び第2スキャナー112により読み取りが行われる。

当点击打式打印机 10以正方向 (图 3中的符号 A)进行读取时，在从点击打式打印机 10的前侧 (图 3左 )向后侧 (图 3右 )输送记录介质 S的期间，通过光学读取装置 110，并由第一扫描器 111以及第二扫描器 112进行读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

消去用光源36を消色トナーの無色化に必要な所定時間点灯させると（ステップS105；Yes／図6の所定の消去時間）、消去用光源36を消灯させ読取用光源34を再度点灯させる（ステップS106〜ステップS107；No）。

若使消除用光源 36点亮脱色调色剂的无色化所需的规定时间 (步骤 S105；是 /图 6的规定的消除时间 )，则使消除用光源 36熄灭并使读取用光源 34再次点亮 (步骤 S106～步骤S107；否 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタイプのサイドチャネル攻撃は、2009年9 月初めの暗号化ハードウェア及び組込システムに関するワークショップのコンテクストに示されている（2009年シーエイチエーエス議事録（Proceedings CHES 2009 ），RSA の素数生成に関する新たなサイドチャネル攻撃（A New Side-Channel Attack on RSA Prime Generation），トーマス フィンケ（Thomas Finke），マックス ゲブハルド（Max Gebhardt），ワーナー シンドラー（Werner Schindler）共著）。

2009年 9月初在密码硬件和嵌入式系统 (Cryptographic Hardware and Embedded Systems)研讨会的论文中已经公开了该类型的边信道攻击 (Proceedings CHES 2009， A New Side-Channel Attack on RSA Prime Generation，Thomas Finke，Max Gebhardt，Werner Schindler)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この流れは、原稿の画像を最後まで読み取ってからその画像に使用されているトナー種別と混在の有無を判断する場合の流れであり、読取動作を途中で停止せず、読取動作中にプラテンカバーのロック制御を行わない場合の流れである。

该流程是将原稿的图像读取至最后之后判断在该图像中使用的调色剂种类和有无混合存在的情况的流程，是在中途不停止读取动作，在读取动作中不进行原稿盖的锁定控制的情况的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図14に例示した動作では、原稿の画像を最後まで読み取ってからその画像に使用されているトナー種別と混在の有無を判断するため、読取動作中にプラテンカバーのロック制御を行わないことになる。

另外，在图 14中例示的动作中，由于将原稿的图像读取至最后之后判断在该图像中使用的调色剂种类和有无混合存在，所以在读取动作中不进行原稿盖的锁定控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図5に示す記録媒体Sは、図5（A）に示す表の面がドットインパクトプリンター10の内部で下を向き、図5（B）に示す裏の面が上を向くように手差口15から挿入されるので、図5（A）の表面が下面に相当し、第2スキャナー112によって読み取られ、図5（B）の裏面は上面となって第1スキャナー111により読み取られる。

该图 5所示的记录介质 S以图 5(A)所示的表面在点击打式打印机 10的内部向下且图 5(B)所示的背面向上的方式从手动插入口 15被插入，图 5(A)的表面相当于下表面，由第二扫描器 112读取，图 5(B)的背面相当于上表面，由第一扫描器 111读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図5に示す記録媒体Sは、図5（A）に示す表の面がドットインパクトプリンター10の内部で下を向き、図5（B）に示す裏の面が上を向くように手差口15から挿入されるので、図5（A）の表面が下面に相当し、第2スキャナー112によって読み取られ、図5（B）の裏面は上面となって第1スキャナー111により読み取られる。

此图 5所示的记录介质 S，按照如图 5(A)所示的表面在点击打式打印机 10的内部向下、图 5(B)所示的背面向上的方式从插入口 15插入，故图 5(A)的表面相当于下面，由第二扫描器 112读取，图 5(B)的背面相当于上面，由第一扫描器 111读取。 - 中国語 特許翻訳例文集