「 ラジコン」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、頂点データ読出し部802は、頂点位置情報n＝1に対応する左上フラグを調べ、ここでも、左上フラグ＝1のため、次アドレスのアドレス値＝31を切替アドレスとして頂点データアドレス決定部801に送る。

另外，顶点数据读取部 802检查顶点位置信息 n＝ 1所对应的左上旗，此时，因左上旗为 1，因此将下一个地址的地址值＝ 31作为转换地址送往顶点数据地址决定部 801。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、頂点データ読出し部802は、頂点位置情報n＝1に対応する左上フラグを調べ、ここでも左上フラグ＝1であるため、次アドレスのアドレス値＝32を切替アドレスとして頂点データアドレス決定部801に送る。

另外，顶点数据读取部 802检查顶点位置信息 n＝ 1所对应的左上旗，此时，因左上旗为 1，因此将下一个地址的地址值＝ 32作为转换地址送往顶点数据地址决定部 801。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末102がIPネットワークに接続されると、アクセス端末102は、例えば、事業者コアネットワーク（例えば、セルラーネットワークのコアネットワーク）又は何らかの他のネットワークを介してサービスにアクセスすることができる。

当接入终端 102连接到 IP网络时，接入终端 102可以例如经由运营商核心网 (例如，蜂窝网络的核心网 )或某个其它网络来访问服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像形成装置10側では、ジャム発生画面90を表示し（図11AのステップS30）、表示したジャム発生画面90の画像データを画像モニタリング装置20へ送信する（図11AのステップS31）と、CPU11がジャムが解消したか否かを判別し（図11AのステップS32）、ジャムが解消した場合（図11AのステップS32でYes）には、前述した通常処理に戻って、ディスプレイコントローラ14がディスプレイ15上へ通常画面を表示し（図3AのステップS10）、さらに、インターフェイス12を介して通常画面の画像データを画像モニタリング装置20へ送信する（図3AのステップS11）。

然后，在图像形成装置 10侧，显示卡纸发生画面 90(图 11A的步骤 S30)，当将显示的卡纸发生画面 90的图像数据向图像监控装置 20发送 (图 11A的步骤 S31)时，CPU11判别卡纸是否消除 (图 11A的步骤 S32)，在卡纸消除了的情况下 (在图 11A的步骤 S32为“是”)，返回上述的通常处理，显示控制器 14向显示器 15上显示通常画面 (图 3A的步骤 S10)，进而，经由接口 12将通常画面的图像数据向图像监控装置 20发送 (图 3A的步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、光源434を含む画像の解析を、遠隔測定とジョイスティック・コントローラ430の位置および／または方向の決定の両方に用いることができる。

另外，包含光源 434的图像分析可以用来遥感勘测和确定操纵杆控制器 430的位置和 /或方位这两者。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記第1の処理は、縦スジノイズ補正処理であり、前記第2の処理は、垂直方向におけるクランプ処理であることを特徴とする請求項1乃至9のいずれか1項に記載の撮像装置。

12.根据权利要求 1所述的摄像设备，其特征在于，所述第一处理是垂直条纹噪声校正处理，并且所述第二处理是垂直方向上的钳位处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の閾値m1は1に等しくてもよく、この場合、これまでのステップ（図4に示されたステップ32及びステップ32' ）は実行されず、図5に示された判定が、ランダムに選択された数k に適用される。

临界值m1可能等于 1，在这一实例中，先前的步骤 (块 32和 32’，图 4)不被执行并且图 5的检验适用于随机选择的数字 k。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の代替的実施形態では、プロセッサ1148は商業コンポーネント1140の外部にあってよく、例えばそうしたプロセッサ1148は、ルーティング・プラットフォーム1110内にあることができることを指摘しておく。

需要注意，在一个或多个替代实施方式中，处理器 1148可以在商业组件 1140的外部； 例如，这样的处理器 1148可以驻留在路由平台 1110内。 - 中国語 特許翻訳例文集

その設定の後に、再びデジタルカメラ100をプリンタ201へ近づけることで、設定された画像の出力（用紙への画像形成（印刷））をプリンタ201で行うことができる。

当用户在该配置之后使数字照相机 100再次接近打印机 201时，打印机 201可以输出所配置的图像 (在纸张薄片上形成 (打印 )图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第2の例の場合には、各監視カメラのエンコードビットレートの合計値が合計帯域ビットレートを超えるおそれがあるが、合計帯域ビットレートが十分に大きい場合に有効である。

在第二示例中，各个监视相机的编码比特率的总和值可能超过总和带宽比特率，但是其在总和带宽比特率足够大时是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、DSP317は、5．1チャンネルサラウンドオーディオの音場処理を行うことができる他、2チャンネルオーディオなどの他のモードとすることも可能である。

例如，DSP 317可以执行 5.1声道环绕音频的声场处理，并启动另一模式 (如 2声道音频 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 請求項9乃至11のいずれか1項に記載のデータ通信方法をコンピュータに実行させるためのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体。

11.如权利要求 10所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

図3に戻ると、クライアント装置130によって注釈を入力したり、ビデオサーバー126からのメディアコンテンツを見たりするためのユーザインタフェイスを提供するウェブページの一例が示されている。

现在转到图 3，其绘出了一个网页的示例，该网页提供用于由客户端 130输入注释以及查看来自视频服务器 126的媒体内容的用户界面。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラム信号処理回路5は、画素2の例えば列ごとに配置されており、1行分の画素2から出力される信号を画素列ごとにノイズ除去などの信号処理を行う。

列信号处理电路 5例如对应于像素 2的各列而被设置着，并且在各像素列中对从一行像素 2输出的信号进行诸如噪声去除等信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ECS124のプロセスは、白黒レーザプリンタ（B&W LP）101、カラーレーザプリンタ（Color LP）102、スキャナ、ファクシミリなどからなるハードウェアリソース104のエンジンの制御を行う。

ECS 124处理硬件资源 104的引擎控制，该硬件资源 104包括 B& W LP101、彩色 LP 102、扫描仪及传真机。 - 中国語 特許翻訳例文集

トークンと特定のベリファイアとの間で初期認証するためのプロセスは、ベリファイアに対して計算集約的であり、おそらくは従来の公開鍵システムよりも計算集約的である。

用于初始在令牌与特定验证器之间进行认证的过程对于验证器而言是计算密集的，可能大于传统的公钥系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

ECS124のプロセスは、白黒レーザプリンタ（B&W LP）101、カラーレーザプリンタ（Color LP）102、スキャナ、ファクシミリなどからなるハードウェアリソース104のエンジンの制御を行う。

ECS 124的处理用于 B-和 -W LP 101、彩色 LP 102或由扫描仪、传真机等组成的硬件资源 104的引擎的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局／順方向リンク送信機810では、多くのデータ・ストリームのトラフィック・データが、データ・ソース812から送信（TX）データ・プロセッサ814へ提供される。

在基站 /前向链路发射器 810处，从数据源 812将用于许多数据串流的业务数据提供到发射 (TX)数据处理器 814。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機管理部202は、CPU、RAM、ROM等を備え、記憶部208から各種制御プログラムや設定情報を読み込んで、当該認証サーバ200の備える諸機能を制御する。

复合机管理部 202具备 CPU、RAM、ROM等，从存储部 208读取各种控制程序和设定信息而控制该认证服务器 200所具备的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラグFLGpetは、起動された顔検出タスクの下で“0”に初期設定され、辞書DC＿1〜DC＿3に収められた顔パターンと符合する顔画像が発見されたときに“1”に更新される。

在所启动的面部检测任务之下，标记 FLGpet被初始设定为“0”，在发现了与词典DC_1～ DC_3所收容的面部图案符合的面部图像时，将其更新为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11は、本発明に係る信号変換方法を適用したディジタルカメラのさらに他の構成例を模式的に示した機能ブロック図である。

图 11是示意地图示根据本发明的所述实施例应用了信号转换方法的数字照相机的另一种示例性配置的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11〜図16は、YUVカラー空間に対するカラーチャンネルを示しているが、疑似コードは、RGB空間、YCbCr、又はその他のあるカラー空間に適応され得る。

图 11到 16示出了用于 YUV色彩空间的色通道，但是伪代码可以适用于 RGB空间、YCbCr或某些其他的色彩空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図1のネットワーク100に接続された複数のクライアント装置101は、サービス実行クライアント201とイベント取得クライアント203の両方を備える。

更具体地说，连接到网络 100的包括客户机装置 101和客户机装置 111(图 1)的多个客户机装置，包括服务执行客户机 201和事件获取客户机 203两者。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、固体撮像素子100は、列回路としての負荷回路150、ADC群である列並列処理部160、並びにDAC（デジタル−アナログ変換装置）170、および内部電圧生成回路（バイアス回路）180を有する。

作为一组 ADC的列并行处理部分 160； DAC(数字 -模拟转换器 )170； - 中国語 特許翻訳例文集

従って、本発明の実施形態では、装置は、クラスター割り当て信号を決定して、そのクラスター割り当て信号を更に別の装置へ送信するように構成される。

因此在本发明的实施例中，存在被配置为确定集群分配信号并且将所述集群分配信号传送到其它装置的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

利得調整器104A、104Bは、モードコントローラ204内で実装されたモード制御論理の結果として、第1の合成器信号および第2の合成器信号に加えられた利得を、動的に調整する場合がある。

增益调整器 104A、104B可作为在模式控制器 204中实施的模式控制逻辑的结果而动态调整施加到第一组合器信号和第二组合器信号的增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像ストライプAが、ピクセルストライプ30Aの右眼用光源32及びレンズストライプ20Aの右画像レンズ22によって供給された光で、右眼用画像の一部分を表示する。

例如，图像条纹 A通过由像素条纹 30A的右视光源 32提供的光以及透镜条纹 20A的右图像透镜 22显示右视图像的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像ストライプAが、ピクセルストライプ30Aの左眼用光源31及びレンズストライプ20Aの左画像レンズ21によって供給された光で、左眼用画像の一部分を表示する。

然后，图像条纹 A通过像素条纹 30A的左视光源31提供的光以及透镜条纹 20A的左图像透镜 21显示左视图像的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アルゴリズムは、例えば、データリンク層、トランスポート層、ネットワーク層及びアプリケーション層の少なくともいずれか1つにおいて、サービス発見プロトコルを実装してもよい。

此外，该算法可以实现服务发现协议，例如在数据链路层、传输层、网络层以及应用层中的至少一个层中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すように、並び替え部22は、周波数デインターリーバ31、PLP抽出部32、時間デインターリーバ33、及びFECデインターリーバ34から構成される。

如图 7所示，分类块 22包括频率去交织器 31、PLP提取部分 32、时间去交织器 33和 FEC去交织器 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

代表的な実施構成では、第1及び第2アップリンクチャネルのシグナリングパラメータは、第1アップリンクチャネルが、より高い信頼性及びより低いエラー率を有するように設計される。

在一典型实现中，用于第一和第二上行链路信道的信令参数将设计为使得第一上行链路信道将具有更高可靠性和更低错误率。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、リモートUIクライアント・デバイス110は、リモートUIサーバ・デバイス120からSMSメッセージの全体コンテンツなどを出力するUIを提供するUIリソースを獲得し、当該UIリソースを出力する（220）。

随后，远程 UI客户机装置 110从远程 UI服务器装置 120获取提供显示 SMS消息的完整内容的 UI的 UI资源，并显示由图 2中的标号 220所指示的相应 UI资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、リモートUIクライアント・デバイス110は、リモートUIサーバ・デバイス120からMMSメッセージの全体コンテンツなどを出力するUIを提供するUIリソースを獲得し、当該UIリソースを出力する（520）。

随后，远程 UI客户机装置 110从远程 UI服务器装置 120获取提供 UI的 UI资源，并显示图 5中的标号 520所指示的相应 UI资源，所述 UI显示 MMS消息的完整内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、リモートUIクライアント・デバイス110は、リモートUIサーバ・デバイス120からMMSメッセージの全体コンテンツなどを出力するUIを提供するUIリソースを獲得し、当該UIリソースを出力する（図示せず）。

随后，远程 UI客户机装置 110从远程 UI服务器装置 120获取提供显示 MMS消息的完整内容的 UI的 UI资源，并显示相应的 UI资源 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 生物測定シグナチャのデータベースは、システム管理人クラスと、システムユーザクラスとおよび強要クラスの少なくとも1つの中のシグナチャを含んでいる請求項4記載のシステム。

4.根据权利要求 3所述的系统，其中所述生物测量签名的数据库包括系统管理员类、系统用户类、以及强制类中的至少一个的签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADF10は、レジストローラ対14から供給される原稿Gを第1の搬送部16或いは第2の搬送部17に分岐する第1のゲートである入口ゲート18を備える。

ADF 10具有将从对位辊对 14供给的文稿 G分支给第一输送部 16或第二输送部 17的作为第一闸门的入口闸门 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、巡回プレフィックス生成器1114が適用されるとき、パディングビット生成器1102は、データビットをスクランブラ1106に渡す前にパディングビットを追加して、整数の数のブロックを定義すると好適である。

此外，将会注意到当应用了循环前缀生成器 1114时，填充位生成器 1102优选地在将数据位传递到扰码器 1106之前添加填充位从而定义整数数目的区块。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第6の態様は、光ファイバコネクタに接続するポートを有するトランシーバを備える遠距離通信ネットワークから情報を収集する方法である。

本发明的第六方面是从电信网络采集信息的方法，所述电信网络包括具有连接到光纤连接器的端口的收发机。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第8の態様は、光ファイバコネクタに接続するポートを有するトランシーバを備える遠距離通信ネットワークから情報を収集する方法である。

本发明的第八方面是从电信网络采集信息的方法，所述电信网络包括具有连接到光纤连接器的端口的收发机。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロック要素は、スライドの部分のうちの1つに固着される耳部と、ロック要素に対して力を及ぼすように配置される自由弾性脚部とを更に含んでもよい。

所述锁定元件还可以包括固定地附接于所述滑动组件的其中一个所述部分的耳部和布置成在所述锁定元件上施加力的松散弹性腿。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、もしスライド組立品40が最初に第一端部位置504にあれば、第一弾性モジュール50の弾性力に打ち勝つ、第二主要部250を上側方向に移動させる外力を加えなければならない。

另一方面，假如滑动组件 40最初位于第一端位置 504，则必须施加沿向上方向移动第二主要部分 250的外力，以克服第一弹性模块 50的弹力。 - 中国語 特許翻訳例文集

画面GA2aにおいて、「フルカラー」ボタンBT22が押下され更にOKボタンBT29が押下されると、画像形成装置1は、当該コピージョブに関して「フルカラー」モードを設定（モード設定）する。

在画面 GA2a中，在按下“全色”按钮 BT22后进一步按下 OK按钮 BT29时，图像形成装置 1关于该复印作业设定“全色”模式 (模式设定 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、ウェブサイトまたはJava（登録商標）アプレットをハンドヘルドデバイスにダウンロードしてもよく、これより、例えば、ウェブサイトにアクセスしたり、ブラウザを通してオンライン購入を行ったり、または購入メッセージを直接的に送信したりすることなどによって（例えば、Javaアプレットをアクティブ化することによって）、ユーザがすぐに製品を購入できるようになる。

作为另一实例，可将网站或爪哇 (Java)小程序下载到手持装置，以使用户能够 (例如 )通过经由浏览器接入网站且进行在线购买或直接发射购买消息 (例如，通过激活爪哇小程序 )来立即购买产品。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミングによってはTV1000、アンプ1010両方がホストとなる可能性があるが、ホストとなった後にCECネットワーク上に復旧処理担当の機器が存在するかを判定するCECメッセージをCECネットワーク上の全機器に通知し、自機以外にホストとなっている機器が存在するのであれば、優先順位を設定しどちらかのホストがスレーブとなることで対策が可能である。

根据定时 (timing)，TV1000、放大器 1010两者都有可能成为主机，但如果在成为主机后将判断在 CEC网络上是否存在恢复处理担任的设备的 CEC消息对 CEC网络上的全部设备通知、在本机以外存在已成为主机的设备，则能够通过设定优先时序、使某一方的主机成为从属来应对。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、1以上のプロセッサ12'、回路118'、および／または、NIC120'は、少なくとも部分的に、Lmax（Ld＜＝Lmax）以下の再開待ち時間（比較的低い電力消費状態に入ってから比較的高い電力消費状態に戻るまでの期間）Ldに一致する最大可能節電量を示す比較的低い電力消費状態を少なくとも部分的に選択することができる。

因此，一个或多个处理器 12’、电路 118’和 /或 NIC 120’可以至少部分地选择相对较低功耗状态，所述相对较低功耗状态展示与恢复时延时间段 (即，在进入相对较低功耗状态和返回相对较高功耗状态之间的时间段 )Ld相符的最大可能功率节省，其中 Ld小于或等于 Lmax(即，Ld＜＝ Lmax)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部40Aは、受光部10Aにおける第m行のN個の画素部Pm,1〜Pm,Nそれぞれの受光強度に応じた電圧値を出力するに際して、リセット制御信号Resetにより、N個の積分回路S1〜SNそれぞれの放電用スイッチSW21を一旦閉じた後に開くよう指示した後、第m行選択制御信号Vsel(m)により、受光部10Aにおける第m行のN個の画素部Pm,1〜Pm,Nそれぞれの読出用スイッチSW1を所定期間に亘り閉じるよう指示する。

控制部 40A在输出对应于受光部 10A中的第 m行的 N个像素部 Pm，1～ Pm，N的各个的受光强度的电压值时，由重设控制信号 Reset作指示，使 N个积分电路 S1～ SN的各个的放电用开关 SW21一度闭合后再打开，其后，由第m行选择控制信号Vsel(m)作指示，使受光部 10A中的第 m行的 N个像素部 Pm，1～ Pm，N的各个的读出用开关 SW1持续在规定期间内闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部40Aは、受光部10Aにおける第m行のN個の画素部Pm,1〜Pm,Nそれぞれの受光強度に応じた電圧値を出力するに際して、リセット制御信号Resetにより、N個の積分回路S1〜SNそれぞれの放電用スイッチSW21を一旦閉じた後に開くよう指示した後、第m行選択制御信号Vsel(m)により、受光部10Aにおける第m行のN個の画素部Pm,1〜Pm,Nそれぞれの読出用スイッチSW1を所定期間に亘り閉じるよう指示する。

图 1所示控制部 40A在输出对应于受光部 10A中的第m行的N个像素部 Pm，1～Pm，N的各个的受光强度的电压值时，由重设控制信号Reset作指示，使N个积分电路S1～SN的各个的放电用开关 SW21一度闭合后再打开，其后，由第m行选择控制信号Vsel(m)作指示，使受光部 10A中的第 m行的 N个像素部 Pm，1～ Pm，N的各个的读出用开关 SW1持续在规定期间内闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ530〜550は、本明細書で上述された、ステップ510及び520により表される上述された第一の動作モードと同時に実行される場合がある第二の動作モードの一部である。

步骤 530到 550是先前在这里描述的第二操作模式的一部分，其可以与通过步骤 510和 520表示的、先前描述的第一操作模式同时执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

第6の実施の形態に係る画像形成装置においては、管理者により、通常バナーページ130、及びセキュリティ保護バナーページ140に表示する項目が予め設定される。

在第六实施方式的图像形成装置中，由管理者预先设定在一般标题页 130及安全保护标题页 140上显示的项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、先頭の入力ライン1における係数に対して、4つのステップからなる水平リフティング演算を経て1乃至11の数字が付されている低域係数および高域係数が生成されており、このうち、奇数番目の数字（1，3，5，7，9，11）が付されている係数は低域係数で、偶数番目の数字（2，4，6，8，10）が付されている係数は高域係数である。

换言之，排头的输入行 1中的系数经过由四个步骤形成的水平提升操作并且生成编号为 1至 11的低频系数和高频系数，并且在它们中，奇数编号 1，3，5，7，9和 11的系数为低频系数并且偶数编号 2，4，6，8和 10的系数为高频系数。 - 中国語 特許翻訳例文集