「 ルックス」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一態様では、1つまたは複数のPOS装置1170は、その企業フェムト・ネットワークを管理するサービス・プロバイダが展開することができる。

在一方面，POS装置 1170可由管理该企业毫微微网络的服务提供商部署。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書による方法の記載例を実施するために、図示するすべての動作を必要としなくてもよい。

另外，并非所有示出的动作都是实施根据本说明书所描述的示例性方法所必需的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また例えば、HTTP拡張ヘッダにCALL−IDを付与する場合、図10（B）に例示するように、「X-Call-ID：440ca9599ba757fbc9a5a0024728db0e@110.5.1.71」と変換して付与する。

并且，例如，在对 HTTP扩展头赋予 CALL-ID的情况下，如图 10(B)所例示的那样，转换为“X-Call-ID：440ca9599ba757fbc9a5a0024728db0e@110.5.1.71”进行赋予。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に削除機能部146は、転送テーブル36のグローバル・アドレス78領域内で該当するエントリを削除する（ステップS18）。

接着，删除功能部 146在转发表 36的全局地址 78区域内删除相应的条目 (步骤 S18)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各解凍器125iは、圧縮サンプルの1つのストリームを解凍して対応するベースバンドI、Q信号サンプルを再構成する。

每个解压缩器 125i对一个压缩样本流进行解压缩以重构对应的基带 I、Q信号样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアプローチは、ACKおよびCTSのメッセージを認識することおよび復号化することにおいて正確さを増すことができる。

此办法可增加解码和识别 ACK及 CTS消息的准确度。 - 中国語 特許翻訳例文集

加入者のコンタクトデータベース（データベース40）に対応する記録が存在することが決定される。

确定相应的记录是否存在于订户联系人数据库 (数据库 40)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

要約すると、無線インタフェース802は、アクセス端末800の完全な物理レイヤ実装を提供するように構成されうる。

总之，无线接口 802可被配置成提供接入终端 800的完整物理层实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ロック解除部にガイド部を形成することで、部品点数を減らすことができるためコストを削減できる。

并且，通过在锁定解除部上形成引导部，由于能够减少部件的数量，因此能够削减成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ロック解除部83にリブ113を形成することで、部品点数を減らすことができるためコストを削減できる。

并且，通过在锁定解除部 83上形成加强筋 113，由于能够减少部件的数量，因此能够削减成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施の形態では、受信デバイス110に対する電力を節約するために、スケジューラSCHをオフにしてもよい。

在一些实施方式中，该调度器 SCH可以被关闭以为接收装置 110节省电力。 - 中国語 特許翻訳例文集

w個のシンボルの次数を有するコンステレーションの例について、距離ブロック614は、w個の部分ノルムを選択器616へ提供する。

对于具有一系列 w个符号的星座图的实例，距离块 614将 w个部分范数提供到选择器 616。 - 中国語 特許翻訳例文集

バスインターフェース508は、バス502を介してとりわけ処理システム500にネットワークアダプタ510を接続するために用いることができる。

总线接口 508尤其可以用于将网络适配器 510经由总线 502连接到处理系统 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態について説明する前に、以下に使用するいくつかの用語を説明する。

描述本发明实施例之前，首先将解释下面描述中将会使用的一些术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、画素20Aを生成する場合には、一方のマスクが用いられ、画素20Bを生成する場合には、他方のマスクが用いられる。

更具体地，当形成像素 20A时，采用一个掩模，而当形成像素 20B时，采用另一个掩模。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初にユーザは、ユーザがブロードキャストすることを望む宛先となるビデオ出力表示装置を選択する（ステップ901）。

首先，用户选择用户希望对其广播的视频输出显示器装置 (步骤901)。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス102は、ブロードキャストネットワーク106から1つ又は複数のブロードキャストチャネル612を受信することができる702。

移动装置 102可从广播网络 106接收 (702)一个或一个以上广播信道 612。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12を参照すると、無線ネットワークのための容量監視およびアクション推奨を可能にするシステム1200が示されている。

参考图 12，所示为系统 1200，其为无线网络进行容量监测并且推荐措施。 - 中国語 特許翻訳例文集

（武術をする人は常時武術を練習し，歌い手は絶えず歌の練習をする→）熟練の域に達するために常時訓練を怠らない．

拳不离手，曲不离口。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

さらに別の態様は、少なくとも1つのコンピュータに、アンテナポートのセットに関係する基準信号を送信するために採用される遅延および線形結合のうちの少なくとも1つを含むマッピング情報を受信させるためのコードと、アンテナポートに関係する基準信号を受信させるためのコードと、各アンテナポートを識別するためにセットに関係する基準信号を復号させるためのコードと、を記憶したコンピュータ可読媒体を備えるコンピュータプログラム製品に関し、復号することは、マッピング情報を利用することである。

接收与天线端口相关的参考信号； 以及解码与所述集合相关的参考信号，以便识别每一天线端口，其中所述解码利用所述映射信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップS2101で選択した画像データがサーバへアップロードされると、サーバでは、上記ステップS2106で情報処理装置100のユーザによって選択されたサンプルデータの加工情報に従って、アップロードされた画像に対する加工処理を実行する（ステップS2108）。

当向服务器上传了步骤 S2101中选择的图像数据时，服务器基于信息处理设备 100的使用者在步骤 S2106中选择的样本数据的处理信息来处理上传的图像 (步骤S2108)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップS2301で選択した画像データがサーバへアップロードされると、サーバでは、上記ステップS2306で情報処理装置100のユーザによって選択されたサンプルデータの加工情報に従って、アップロードされた画像に対する加工処理を実行する（ステップS2308）。

当向服务器上传步骤 S2301中选择的图像数据时，服务器基于信息处理设备 100的使用者在步骤 S2306中选择的样本数据的处理信息来处理上传的图像 (步骤 S2308)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判定の結果、この判定の結果、抽出された情報と一致する情報が存在した場合は、デバイス探索パケット情報比較部1204が、今回受信した探索パケットを破棄して（ステップS1808）、ステップS1801へ戻る。

如果对步骤 S1805的回答是“是”，则包信息判断单元 1204丢弃当前接收到的包，即当前提取的搜索包信息 (步骤 S1808)，随后流程返回到步骤 S1801。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS406においてFECブロック元データ単位決定処理を終了すると判定された場合、ブロック元データ単位決定部331は、FECブロック元データ単位決定処理を終了する。

另外，在步骤 S406，如果判定 FEC块原始数据单位设置处理已完成，则块原始数据单位设置单元 331结束该 FEC块原始数据单位设置处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS406においてFECブロック元データ単位決定処理を終了すると判定された場合、ブロック元データ単位決定部331は、FECブロック元データ単位決定処理を終了する。

另外，在步骤 S426，如果判定 FEC块冗余设置处理已完成，则冗余设置单元 332结束该 FEC块冗余设置处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

リハーサルはこれからですが、何より楽しみの方が勝っていて早くみなさんにお会いしたいです。

彩排接下来才开始，非常希望能见到大家。 - 中国語会話例文集

スライスヘッダ生成部12は、スライスヘッダを生成し、現在のマクロブロックの先頭に当該スライスヘッダを付加することにより、新規スライスを生成する。

片段头生成器 12产生片段头，并将片段头添加到当前宏块的前端以产生新的片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

隠蔽出力生成器は、第1のPUF出力と第2のPUF出力とを比較するように構成されている比較回路を含んでおり、比較の結果が第1のチャレンジに対応する隠蔽出力を形成する。

比较电路，被配置为对第一 PUF输出和第二 PUF输出进行比较，所述比较的结果形成对应于第一口令的隐藏输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、復号メトリック366の任意の正値は、少なくとも1つの追加のサイクルが利用可能であることを示すので、動的スイッチ310は、総平均電力消費量を低減するために第2のルックアップテーブル342を選択することができ、第2のルックアップテーブル342においてミスが生じた場合、予定サイクルの残りの間に第1のルックアップテーブル322において第2のルックアップ動作が実行され得る。

然而，解码量度 366的任何正值可指示至少一个额外循环可用，使得动态开关 310可选择第二查找表 342以降低总平均功率消耗，且如果在第二查找表 342处发生未中，那么可在第一查找表 322处执行第二查找操作，同时保持在循环预算内。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 前記登録のために、前記記憶されているUEセキュリティコンテキストデータを使用することは、前記UEにより完全性保護されている少なくとも1つのメッセージを受信することと、前記記憶されているUEセキュリティコンテキストデータに基づいて、前記少なくとも1つのメッセージに対して完全性チェックを実行することとを含む請求項19記載の方法。

20.根据权利要求19所述的方法，其中所述使用所述所存储的UE安全上下文数据用于注册包含接收由所述 UE进行完整性保护的至少一条消息，及基于所述所存储的 UE安全上下文数据针对所述至少一条消息执行完整性检查。 - 中国語 特許翻訳例文集

スペックル減少の第2段階においては、入力照明と異なり、光変調器60に入射する照明は一般に、よりよく空間的に混合され、実質的に均一になり、適切なアスペクト比を有する。

在散斑减少的此第二阶段中，与输入照明不同，射中光学调制器 60的照明更一般来说是在空间上混合、大致均匀且为正确的纵横比。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに加えて、少なくとも1つのプロセッサは、上述したステップおよび／または動作のうちの1または複数を実行するように動作可能な1または複数のモジュールを備えうる。

另外，至少一个处理器可包括可操作以执行上述步骤和 /或动作中的一者或一者以上的一个或一个以上模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック410において、図1に示すNC120等のNCは、ネットワーク上の複数のクライアントに至る複数のチャンネルのビットローディング能力を判定する。

在块 410处，诸如图 1所示 NC 120的 NC测定至网络上客户端信道的比特加载能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに加えて、少なくとも1つのプロセッサは、上述したステップおよび／または動作のうちの1または複数を実行するように動作可能な1または複数のモジュールを備えうる。

另外，至少一个处理器可以包括一个或多个可操作来执行上述的一个或多个步骤和 /或动作的模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに加えて、少なくとも1つのプロセッサは、上述したステップおよび／または動作のうちの1または複数を実行するように動作可能な1または複数のモジュールを備えうる。

此外，至少一个处理器可以包括一个或多个模块，所述一个或多个模块可操作以执行上述步骤和 /或操作中的一个或多个步骤和 /或操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに加えて、少なくとも1つのプロセッサは、上述したステップおよび／または動作のうちの1または複数を実行するように動作可能な1または複数のモジュールを備えうる。

此外，至少一个处理器可以包括用于执行上述一个或多个步骤和/或动作的一个或多个模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNBA106のRSがeNBB104のトラヒックチャネルとオーバーラップする場合、UEB102は対数尤度比（LLR）をゼロ設定するか、またはその信号からeNBA106のパイロットを除去するように試みることができる。

如果 eNBA 106的 RS与 eNBB 104的业务信道重叠，那么UEB 102可以将对数似然概率(LLR)置零或尝试从其信号中消除eNBA 106的导频。 - 中国語 特許翻訳例文集

有利には、デジタルコンテンツの少なくとも一部は、インターネットを介して、またはマイクロ波もしくは衛星によって配信される。

优选地，至少部分数字内容通过国际互联网，或通过微波或卫星进行分发。 - 中国語 特許翻訳例文集

Holman Healthの株主は、StarkがErnestoに行ったのと同じ魔法をかけてくれることを大いに期待していると報じられている。Starkは、Ernestoがグルメアイス市場において驚くべき20％というシェアを獲得することになった「Premiumアイスクリーム」のブランドを作り上げた人物である。

报道称霍尔曼健康的股东对斯塔克去Ernesto有着非常大的期待。斯塔克是Ernesto创造了在美食冰淇淋市场有着惊人的20%占有率的“高级冰淇淋”品牌的人物。 - 中国語会話例文集

さらに、GOP内の各ピクチャの量子化マトリクスが異なるときは、ピクチャ数が最多となる量子化マトリクスを検索して、該最多となる量子化マトリクスに設定されやすい設定条件で、GOP内のピクチャについて量子化マトリクスの再設定が行われる。

此外，当 GOP内的每个图片的量化矩阵不同时，由数目最多的图片所使用的量化矩阵被搜索，在由数目最多的图片所使用的该量化矩阵最容易被设定的设定条件下，针对GOP内的图片执行对量化矩阵的重新设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

SVCエンコーダによって生成されるアクセスユニットは、上述の基本層NALユニット（簡便のためAVC−NALユニットと呼ばれる場合がある）のみならず、SVC−VCL−NALユニットおよびSVC−非VCL−NALユニット。

由 SVC编码器产生的访问单元不仅包括以上提到的通常称为 AVCNAL单元的基本层 NAL单元，而且还包括 SVC VCL NAL单元和 SVC非 VCL NAL单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

この制限は例えば、受信バッファのボトルネック、送信バッファのボトルネック、信号処理のボトルネックまたは瞬時下りリンク・スループットレートで受信データブロックを処理できないことでありうる。

这种限制例如可以是接收缓冲器瓶颈、发射缓冲器瓶颈、信号处理瓶颈或没能力以瞬时下行链路吞吐速率处理接收的数据块。 - 中国語 特許翻訳例文集

行選択回路130、はアドレス信号に対応する行のリード行選択信号RLSELおよびシャッター行選択信号SLSELをHにしている。

行选择电路 130使与地址信号的行对应的读取行选择信号 RLSEL和快门行选择信号 SLSEL为 H。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、欧州で動作される、NFCを含むRFIDシステムは、ECCの規格と、米国の対応する規格に従わなくてはならない。

一般来说，在欧洲操作的 RFID系统 (包含 NFC)必须遵守 ECC标准，且遵守美国的对应标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、記憶装置92又はメモリ18は、作成されたワークフローを記憶することにより、ワークフローが登録される（ステップ♯10→エンド）。

然后，存储装置 92或存储器 18通过存储所制作的工作流而登录工作流 (步骤#A7→结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、周波数計測されたスイッチドモード電源（SMPS）ソースを開発するユーザ機器の例のブロックダイヤグラムを描く。

图 4描绘利用频率缩放的开关模式电源 (SMPS)源的实例用户设备的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここに開示された複数の方法は、記述された方法を達成するための1つまたは複数のステップまたはアクションを含む。

本文所公开的方法包括用于实现所述方法的一个或多个步骤或动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

416aに示すように、移動機器はその外部IPネットワーク接続を確立し、ネットワークアドレスを構成する。

如 416a处所示，移动设备产生它的外部 IP网络连接并配置网络地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

先物価格が比較的割安なので、弊社は利益獲得を狙ったベーシス取引を推奨する。

因为期货价格性价比较高，所以敝社推荐已获利为目标的基差交易。 - 中国語会話例文集

クーポン生成器1202は、受信側装置の位置またはその装置に関連する加入者のうちの少なくとも1つに少なくとも部分的に基づいて、1つまたは複数の種類の1つまたは複数のインセンティブを発行する。

优惠券生成器 1202至少部分地基于接收装置或与其关联的订户的位置中的至少一个来发放一种或多种类型的激励。 - 中国語 特許翻訳例文集