「 上司」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

今天老板给了我很多鸡蛋。

私は今日、上司からたくさんの卵をもらいました。 - 中国語会話例文集

他好像跟乌拉圭的上司挺投缘。

彼はウルグアイ人のボスとウマが合うようだ。 - 中国語会話例文集

在向上司确认之后会正式回复您。

上長へ確認の上、正式に回答いたします。 - 中国語会話例文集

获得了上司的同意之后会与您联络。

上長の承認を経た上で追ってご連絡します。 - 中国語会話例文集

他常揣度领导的心意。

彼は常に上司の考えを推測する． - 白水社 中国語辞典

领导上动员了她多次。

上司は何度も彼女を説得した． - 白水社 中国語辞典

任务完不成，无法向领导交差。

任務が果たせないので，上司に結果報告ができない． - 白水社 中国語辞典

上级派他担任车间主任。

上司は彼に職場主任を担当するように命じた． - 白水社 中国語辞典

他被领导批了一通。

彼は上司からひとしきり批判された． - 白水社 中国語辞典

我请求过一次领导。

私は上司に1度要望したことがある． - 白水社 中国語辞典

他向领导提出了自己的请求。

彼は上司に自分の願いを申し出た． - 白水社 中国語辞典

老李今年是全勤，受到领导表扬。

李君は今年皆勤で，上司から表彰された． - 白水社 中国語辞典

我们已经得到领导的认可了。

我々は既に上司の承諾を得た． - 白水社 中国語辞典

上级要求我完成任务。

上司は私に任務を達成するよう求める． - 白水社 中国語辞典

我们的想法得到了领导同志的赞许。

我々の考えは上司の称賛を得た． - 白水社 中国語辞典

上级派两个人去侦探侦探。

上司は偵察するため2人を派遣した． - 白水社 中国語辞典

他得到了领导的知遇，不久便就任科长。

彼は上司の知遇を得て，間もなく課長になった． - 白水社 中国語辞典

这是上级交给我的重任。

これは上司が私に与えた重要任務である． - 白水社 中国語辞典

领导的重视使他们干劲倍增。

上司の重視は彼らをやる気十分にさせた． - 白水社 中国語辞典

上级的指示必须遵从。

上司の命令には服従しなくてはならない． - 白水社 中国語辞典

路径-目标理论实质上适用于所有存在上司与下属的事业单位。

パスゴール理論は実質的に、上司と部下が存在する事業部署全てに適用することができる。 - 中国語会話例文集

当上司开始对我的企划书大声嘲讽的时候，我感觉到了自己的脸在变红。

上司が私の企画書を大声であざけり始めたとき、私は自分の顔が赤くなるのを感じた。 - 中国語会話例文集

那个是季节的习俗礼物。为了感谢他人的照顾而赠送给父母或者上司。

それは季節の贈り物です。お世話になったことを感謝するために、両親や親戚、上司などに贈ります。 - 中国語会話例文集

特殊情况下，在得知必须加班的时候必须要获得上司的同意并向人事部报告。

例外の場合は、残業しなければならないとわかり次第、上司の承認を得て、人事部に報告しなければなりません。 - 中国語会話例文集

关于您找我谈的事，我没有决定的权利，我想和上司讨论一下。

いただいたご相談につきましては、私に決定する権限がございませんので、上司に相談したいと思います。 - 中国語会話例文集

我的领导接受了指导后然后说了把那些总结。

私の上司は指導を受けてそれを要約するように言いました。 - 中国語会話例文集

关于您询问的内容，我会向上司确认。

お問合せ頂いた内容について上長に確認します。 - 中国語会話例文集

我要请示上级一些问题。

私は上司に幾つかの問題のために指示を仰ぐ必要がある． - 白水社 中国語辞典

上级帮助下级解决工作中遇到的问题。

上司は部下を助けて仕事中にぶつかった問題を解決する． - 白水社 中国語辞典

他越级到省里去告状。

彼は直属の上司を越え省まで行って苦情を訴えた． - 白水社 中国語辞典

不得到领导的允许，不能擅离职守。

上司の許可を得なければ，勝手に職場を離れてはならない． - 白水社 中国語辞典

大家一致赞成他向上级反映情况。

皆は一致して彼が上司に状況を伝えることに賛成する． - 白水社 中国語辞典

上级没有指示，他就没着儿。

上司が指示しない時は，彼は（よい策がない→）お手上げである． - 白水社 中国語辞典

他们忠诚地完成上级交给的任务。

彼らは上司から与えられた任務を忠実に完成した． - 白水社 中国語辞典

在上司确认之后我想把校正了版面之后的图面提交。

上長の確認後、レイアウト等を校正した図面を提出したいと考えています。 - 中国語会話例文集

在正式进行交易谈判之前必须和上司进行商量。

本格的な取引交渉に入る前に、上長に相談せねばなりません。 - 中国語会話例文集

由于还没有获得上司的同意，所以目前还不能回答您。

まだ上長の承認を得ていないため、現時点での回答は控えさせて下さい。 - 中国語会話例文集

由于目前还没有取得上司的同意，所以还不能正式答复您。

上長の確認を取っていない段階ですので、まだ正式な返答はできません。 - 中国語会話例文集

在获得了上司的同意之后，就会通知您正式的委托。

上長の承認が得られ次第、正式な依頼の連絡をさせて頂きます。 - 中国語会話例文集

在领导的逼促下，他才住进了医院。

上司（の厳しい催促の下で→）から早く早くとせき立てられ，彼は病院に入った． - 白水社 中国語辞典

既然上级已经批准，那么我们赶紧行动吧。

上司の方で既に許可を出したからには，我々は急いで行動を始めよう． - 白水社 中国語辞典

我认为这个问题，似乎有向上级请示的必要。

この問題は，どうやら上司に伺いを立てる必要があるようだ（伺いを立てたらどうだ）． - 白水社 中国語辞典

这两瓶茅台酒他是要孝敬那个上司的。

この茅台酒2本は彼があの上役に取り入るために贈ろうとしているものだ． - 白水社 中国語辞典

不能只顾长官意志，不顾群众利益。

ただ上司の意図に気を配るだけで，大衆の利益に頓着しないということは許されない． - 白水社 中国語辞典

阶级性组织，在某种程度的短处中，有明确的应当报告的上司也明确地划分了责任范围的长处也被列举出来。

ある程度の短所の中において、ヒエラルキー型組織は、報告すべき上司が明白に存在すること、そして個々の責任範囲が明確であることなどが長所として挙げられる。 - 中国語会話例文集

Phil作为我们的上司，他总是乐于教给我们专业的知识，而且有幽默感，经常让我们开心。

彼を上司にもったことのある私たちの多くに、Phil は常に喜んでその専門知識を教えてくれ、ユーモアのセンスで私たちを楽しませてくれました。 - 中国語会話例文集

然而，用户可能不希望向同事或更具体地说向用户的老板指示用户在睡觉。

しかしながら、ユーザは、ユーザが睡眠中であることを同僚またはより具体的にはユーザの上司に示すことを望まない場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

意见提得再尖锐也没什么，他没有这点气量，怎么能当领导。

もっと厳しい意見が出されてもどうということはない，彼にその度量がなければ，上司など勤まらない． - 白水社 中国語辞典

你亲自去运动运动，也许能改变领导对你的看法。

君，自分で行って運動してごらん，あるいは君に対する上司の見方を改めることができるかもしれない． - 白水社 中国語辞典

在另一实例中，用户可设定授权等级(也称为准许控制 )，使得当传感器数据指示用户在体育馆时，用户的老板可观看到描绘用户在工作的化身。

別の例では、ユーザは、センサデータが、ユーザがジムにいることを示すとき、ユーザの上司が、仕事中のユーザを示すアバタを閲覧するように、（パーミッション制御とも呼ばれる）許可レベルを設定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集