「 世の常」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は常に自分の羽ぶりのよさを見せびらかす．

他经常显示自己的阔绰。 - 白水社 中国語辞典

私は常に自分のベストを尽くすようにしている。

我一直都在尽自己最大的努力。 - 中国語会話例文集

あなたの未来が常に明るくあるように願っています。

但愿你能有一个一直明亮的未来。 - 中国語会話例文集

彼は常に自分のメンツが損なわれないように気をかける．

他经常顾全自己的面子。 - 白水社 中国語辞典

実地の経験は常に空想よりは確実である．

实地经验总比空想确凿。 - 白水社 中国語辞典

その商品に対する需要は常に存在します。

对于那个商品的需求一直存在着。 - 中国語会話例文集

彼女は常にこじつける用意をしている。

她总是做好了诡辩的准备。 - 中国語会話例文集

経験のあるボクサーは常に相手の体力を消耗させようとする。

有经验的拳击者总要消耗对方的体力。 - 白水社 中国語辞典

彼のつかんでいる状況は常に全体をよくカバーしている．

他掌握的情况常常是全面的。 - 白水社 中国語辞典

キツネがどんなに狡猾であっても，腕のよい猟師には勝てない．

狐狸再狡猾也斗不过好猎人。 - 白水社 中国語辞典

あの一本気な老人は常々弱い者の味方をする．

那个直肠子的老头儿常常替人打抱不平。 - 白水社 中国語辞典

年寄りたちは我々のような若者がちゃんと生計を立てるよう常々戒める．

老人家常常规劝我们这些后生好好地过光阴。 - 白水社 中国語辞典

ここで、AAT全体は、最小容量、すなわち経時変化する容量全体の最小値より常に小さい。

这里，总 AAT始终低于最小容量，即最低时变总容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

（地主・資本家・学界の権威などの）妖怪変化が常に害毒を流しているので，消毒が必要である．

牛鬼蛇神总放毒，因此须要消毒。 - 白水社 中国語辞典

漏れ込み光補正用画素24のオーバーフローゲート（OFG）は常にオン状態となるように設計される。

漏光修正用像素 24的溢出栅极电极 (OFG)被设计成常开的。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、干渉波の周波数によらず、常に高い干渉波抑圧比が得られる。

即，能够与干扰波的频率无关地始终得到高的干扰波抑制比。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は常にあらゆる機会を利用して自分の考えを釈明しようとしている．

他总想利用一切机会剖白一下自己的心迹。 - 白水社 中国語辞典

我々が本を読む時は，常に成語の用法に注意を払う必要がある．

我们在阅读的时候，要时常注意成语的用法。 - 白水社 中国語辞典

年末年始の商戦の成果によっては、事業撤退も考えています。

根据年末年始的商业大战的成果，也会考虑撤退事业。 - 中国語会話例文集

いろいろな不幸な境遇のために，彼らは常々菩薩に加護されるように祈る．

由于种种不幸遭遇，他们经常祈求菩萨保佑。 - 白水社 中国語辞典

この政治家は常に世論に迎合し、自分の見解を持っていないので、信用できない。

那个政治家经常迎合舆论，没有自己的见解，所以无法令人相信。 - 中国語会話例文集

私たちはお互いの生活で起きていることを全て常に知るようにすることは出来ますか？

我们可以保持在彼此的生活中所发生的一切吗 - 中国語会話例文集

年末年始の休みは、12月28日木曜日から1月5日金曜日までです。

年末年始的休假是从12月28日的星期四到1月5日的星期五。 - 中国語会話例文集

自分の亭主に対して，足手まといとならないように，常に教育しなければならない．

对自己的男人，要经常教育呢，免得他们绊手绊脚！ - 白水社 中国語辞典

我々は人が「死んだ」と言うのを忌んで，常により隠やかな言葉で敬虔な同情を表わす．

我们禁忌说人“死了”，总用比较温和的字眼儿来表示虔诚的同情。 - 白水社 中国語辞典

サーバで計算されるMSAF−Xの値は、常に、各受信器バッファの容量を考慮する。

在服务器处计算的 MSAF-X的值总是考虑每个接收机缓冲器的容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、デジタル複合機などの画像処理装置は、個々のユーザが要望する使用用途および好みが常に同じではない。

然而，在数字复合机等图像处理装置中，各用户期望的使用用途以及喜好通常是不同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブフレーム0及びサブフレーム5は、ダウンリンク送信のために常に割り当てることができる。

子帧 0和子帧 5可以总是分配给下行链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

常に社内の情報と進捗状況を把握し、必要部署に周知徹底する。

随时掌握公司内的信息和进展状况，向必要部门进行彻底通知。 - 中国語会話例文集

要は相手国との付き合いには常に損益分岐点があるという話だ。

总而言之就是关于与对方国家的交往常常有保本点的话。 - 中国語会話例文集

人は出世して金をもうけようとしたり高い目標に向かって自分を高めようとしたりするが，それはあたかも水が常に低い所に流れるのと同じである．

人往高处走，水往低处流。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

これにより、ユーザは他のオブジェクト200との位置関係に依存せずに常に制御メニューのオブジェクト216を見ることが可能となる。

由此，用户不依存于与其它的对象物 200的位置关系，总是可以看见控制菜单的对象物 216。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、1フレーム毎に極性を反転させた場合、左目用画像Lは正極性の比較的高い電圧が常に印加され、右目用画像Rは負極性の比較的低い電圧が常に印加されるため、平均電圧は0よりもプラス側の2V近傍の値となる。

如图 6中所示，当对每一帧反转极性时，把其正极性相当高的一个电压不断地施加于用于左眼的图像 L，同时把其负极性相当低的一个电压不断地施加于用于右眼的图像 R。 从而，平均电压为一个大于 0的值，大约为 2V。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、TE LSPは、複数ネットワークトポロジの環境の中の単一ネットワークトポロジ内にあってもよい。

例如，TELSP可以在多网络拓扑的环境中的单个网络拓扑内。 - 中国語 特許翻訳例文集

一つの方法は、図6の斜線領域602にで図示されるような画像の中心を常に選択することである。

一种方式是始终选择图像的中心，如图 6中打阴影线的区域 602所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし阿Qは常に他より勝っているとはいえ，趙だんなに横っ面を張り飛ばされた後になって，やっと有名になったのである．

然而阿虽然常优胜，却直待赵太爷打他嘴巴之后，这才出了名。 - 白水社 中国語辞典

例えば、図17に示すように、1つのピクチャを常に4つのスライスに分割する場合について説明する。

下面将举例说明一个画面被分割成四个片段的情况 (如图 17A到 17C所示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビット数が0のとき、どんな差分ビットも許されないので、予測QPは常に、マクロブロックに対し使用される。

当比特数为 0时，总是将预测的 QP用于宏块，因为不允许差异比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施の形態のシステムは、クライアント端末101、105、ネットワークノード102、104及びネットワーク103を備える。

第一实施方式的系统具备客户机终端 101、105、网络节点 102、104及网络 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

機関投資家によるバスケット取引は株式市場に影響を及ぼす可能性があるため、常に動向が注視されている。

因为机构投资者的集总交易有波及到股市的可能性，所以我常常关注着走向， - 中国語会話例文集

すなわち、露出の応答速度を常に緩やかにしたい場合でも、本実施の形態の制御を使用できることを示している。

即，表示在想使曝光的响应速度总是缓慢的情况下也能使用本实施方式的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来技術は、図1に示すように、テンプレートが、目標画素の再構成された周囲画素から常に得られるということを示す。

现有技术表明，如图 1所示，模板总是取自目标像素的重构周围像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この技法を使用した場合、単一のセキュリティゲートウェイが常に「ヒット」する可能性は低くなる。

因此，如果使用这种技术，单个安全网关不大可能经常受到“冲击”。 - 中国語 特許翻訳例文集

極大を使用して生成されるチャンクは常に、約2h＋1の平均サイズを伴い、hに対応する最小サイズを有する。

使用本地最大极限生成的信息块总是具有对应于 h的最小尺寸，其平均尺寸约为 2h+1。 - 中国語 特許翻訳例文集

SRSに関しては、LTEプロトコルの最近のバージョンは、DM RSシーケンスをSRSと共に再使用できるようにするために2の繰り返しファクタ（RPF）を常に使用するという要求を更に含む。

相对于 SRS而言，LTE协议的最近版本还包括可以始终使用 2的重复因子 (RPF)来允许 DM RS序列重新与 SRS一起使用的要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU40は、記録媒体Sが媒体端センサー47によって検出されてからの光学読取装置110による搬送量に基づき、記録媒体Sが搬送路P上のどの位置にあるかを常に検出できる。

进而，CPU40基于由介质端传感器 47检测出记录介质 S之后的光学读取装置 110的传送量，始终能够检测记录介质 S位于传送路径 P上的哪个位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハッシュ関数は、同じデータからはつねに同じハッシュ値が生成され、入力するデータの内容が少しでも変化するとハッシュ値も変わり、そのハッシュ値からは元々のデータを導き出すことが不可能であるという特徴を有する。

哈希函数具有如下的特征： 根据相同的数据通常生成相同的哈希值，当输入的数据的内容少许变化时，哈希值也变化，根据该哈希值无法导出原始数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、通信媒体30は、受信電力過多による発熱によって破損または性能低下してしまうことを回避できるようになる。

这样，就能防止由于接收过量的功率所产生的热而导致通信介质 30受到损坏或者防止通信介质 30性能的衰退。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、表示すべきアバタがモバイルデバイス301によって判断され、ユーザの現在のステータスを反映するように常に更新される第1の実施方法のプロセスフロー図である。

图 5是其中待显示的化身由移动装置 301确定且不断地更新以反映用户的当前状态的第一实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1では、所与のペアのセットトップボックスは、ソース／受信のペアとして動作する。 どのセットトップボックスがペアを構成するかに関わらず、上述されたように、2つの関連する信号が常に存在する。

与哪些机顶盒组成一对无关，如上所述，总是将存在两个相关的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集