「 処分」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

从严惩办，决不宽贷。

厳重に処分し，決して仮借しない． - 白水社 中国語辞典

依法严办，决不留情。

法に基づき厳重に処分し，決して手心を加えない． - 白水社 中国語辞典

对首恶分子必须严办。

首謀者に対して厳重に処分しなければならない． - 白水社 中国語辞典

我们严办了几个凶手。

我々は何人かの下手人を厳重に処分した． - 白水社 中国語辞典

处理品按定价折半出售。

処分品は定価の半額で売りに出す． - 白水社 中国語辞典

制售假药被查处。

偽薬を製造販売したので取り調べられ処分された． - 白水社 中国語辞典

股票以触发价格一股105美金的价格处理了。

株式はトリガー価格の一株当たり$105にて売却処分された。 - 中国語会話例文集

利益分配方案是根据股东大会的批准确定的。

利益処分案は、株主総会の承認によって確定される。 - 中国語会話例文集

不要把鱼钩、装置扔在钓鱼场，请带回去处理。

釣針・仕掛は釣り場に捨てず持ち帰って処分してください。 - 中国語会話例文集

对违反禁止兼职规定的员工进行严厉的惩戒。

兼業禁止規定に違反した従業員は懲戒処分とします。 - 中国語会話例文集

为了整理本期末的库存，将实施清仓甩卖。

当期末に在庫整理のため決算処分セールを実施します。 - 中国語会話例文集

为了清仓将在期末进行大甩卖。

在庫処分のため期末に大々的にセールを行う予定です。 - 中国語会話例文集

如果一直迟到不改正的话，将视为处分的对象。

遅刻が続き、改善の見られない場合には処分の対象になります。 - 中国語会話例文集

去年我们厂里报废了几辆汽车。

昨年我々の工場では自動車を何台か廃棄処分にした． - 白水社 中国語辞典

由于他违法乱纪，组织上处分了他。

彼は法に背き規律を乱したので，組織では彼を処分した． - 白水社 中国語辞典

我们决定降价处理积压商品。

我々は在庫商品を値下げして処分することを決定した． - 白水社 中国語辞典

坦白从宽，抗拒从严。

自白した者は寛大に扱い，反抗する者は厳重に処分する． - 白水社 中国語辞典

把要留用的衣物挑出来，其他的就处理了。

取っておかなければならないものをより出して，その他のものは処分した． - 白水社 中国語辞典

坦白从宽，抗拒从严。((成語))

（罪人に対し）自白すれば寛大に処理し，言い逃れすれば厳重に処分する． - 白水社 中国語辞典

县委严处袒护包庇罪犯的干部。

県党委員会は犯人をかばった幹部を厳重に処分した． - 白水社 中国語辞典

随着店铺歇业，清仓甩卖的日期决定如下。

店舗販売終了に伴う在庫一掃処分セールの開催日時が下記のとおり決まりました。 - 中国語会話例文集

打击报复((成語))

（人から批判・摘発・処分を受けた人が逆恨みをし職権を利用してその人に）攻撃をかけて報復する． - 白水社 中国語辞典

闯了车祸没受处分，真便宜了他。

車の事故を起こして処分を受けなかった，本当にあいつはうまいことをしたものだ． - 白水社 中国語辞典

情况十分危急，我们决定把文件撕毁处理掉。

状況が非常に危険で緊迫しているので，我々は書類を破り裂いて処分することにした． - 白水社 中国語辞典

市场上常可见到诸如“清仓处理”、“到货集中临时降价”之类的招幡。

市場にはしょっちゅう「棚卸しにつき値下げ処分」「一斉に入荷したため一時的に値下げ」などの張り紙を見ることができる． - 白水社 中国語辞典

(a)将处置不能用于重新组成序列 (在 FC帧的序列计数允许目标存储子系统100b获知 FC帧的缺乏 )的每个 FC帧。

0077 （a） シーケンスを再構成するために使用できない各FCフレーム（FCフレーム中のシーケンスカウントにより、移行先ストレージサブシステム100bはFCフレームの不足を知る）処分される。 - 中国語 特許翻訳例文集

趁现在冬季运动正盛行，为了在甩卖中处理掉更多的商品，建议大家在打折活动中向客人推荐这个系列的商品。

まだ冬のスポーツシーズン真っ盛りなので、セール中にできるだけ多くの在庫を処分できるように、セール中は皆さんからお客様にこのラインアップを薦めることが推奨されます。 - 中国語会話例文集

政策攻心((成語))

（審査対象とされた人に対し）自白する者は寛大に，拒否する者は厳重に処分するという政策を十分説明し，心配や拒否を解消させて率直に自白させるようにする． - 白水社 中国語辞典

行政处罚

行政処罰．（公安・税務・工商行政管理・税関など処罰権を持つ国家の行政機関が法律に基づいて，刑事処分に当たらない軽微な違法行為をした者に対して行なうもので，‘没mò收’（没収），‘罚款’（罰金），‘拘留’（拘留）などを指す．） - 白水社 中国語辞典

政策攻心((成語))

（取り調べ対象とされた人に対し）自白する者は寛大に，拒否する者は厳重に処分するという政策を十分説明し，心配や拒否を解消させて率直に自白させるようにする． - 白水社 中国語辞典

行政处分

行政処分．（全国および地方の人民代表大会など国家の権力機関・行政機関・企業事業単位・学校などが法律や規則・規定に基づき，犯罪を構成するほどでない軽微な職務怠慢や内務規律違反をした者に対して行なうもので，‘警告’（警告），‘记过’（過失），‘记大过’（重過失），‘降级’（格下げ），‘降职’（降職），‘撤职’（免職），‘留用察看’（免職にせずそのまま雇用して反省したかどうかを観察する）などを指す．） - 白水社 中国語辞典