「 利用する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これにより、発呼者と被呼者は、企業内のネットワークから複数の外部IDにアクセスし利用することができる。

这可以使得呼叫方或被叫方能够从企业网络内访问并借助多个外部身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

社内管理者は、社内秘密鍵SKAを用いてログファイルFLAを復号し使用することができる。

公司内管理者可以利用公司内秘密密钥 SKA对记录文件 FLA进行解密而使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

社外管理者は、ログファイルFLBを企業Yに持ち帰り、社外秘密鍵SKBを用いてログファイルFLB復号し使用することができる。

公司外管理者将记录文件 FLB带回企业 Y，可以利用公司外秘密密钥 SKB对记录文件 FLB进行解密而使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、デジタル音声ファイルを用いてマルチメディアファイルを転送することによって顕著な優位性が得られることを理解すべきである。

可以理解，利用数字声音文件传输多媒体文件具有显著优势。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的プロセス（400）が、ブロック（402）において開始し、ポリシーモジュールが利用可能なネットワーク一式をリトリーブする。

示例性过程 400始于框 402，其中策略模块检索可用网络集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、所与のサーバが複数のIPv6アドレスを持てるようにするIPv6プロトコルの特徴が活用される。 IPv6アドレスは、a： b：

优选地，利用使得给定服务器能够具有多个 IPv6地址的 IPv6协议的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、漏洩同軸＃1〜＃3を利用することにより、基地局10の通信可能な空間的範囲を絞ることができる。

具体地，通过使用泄漏同轴电缆#1至 #3，基站 10可以进行通信的空间范围被缩小。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ404では、例えば提供されたマニフェストを用いてOOBエージェントがIBエージェントを計測および保護する。

在 404，通过例如利用所提供的清单，OOB代理测量 IB代理并保护它。 - 中国語 特許翻訳例文集

IBエージェントは、保護に関するローカルな知識を有さず、利用可能なサービスのみへのアクセスを試みる場合がある。

IB代理可能没有对这些保护的本地了解，并且可能只尝试访问对它可用的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のような場合に、HTTP／SIPの両セッションを紐付けする方法として、以下のような方式を用いている。

在上述这种情况下，作为关联 HTTP/SIP的两个会话的方法，利用以下的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、ローカル再生装置によって表示されるCDS（コンテンツリスト）を用いて、所望のコンテンツを視聴する。

用户利用由本地再现装置显示的 CDS(内容列表 )来视听所期望的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

WEBクライアント24は、DNSサーバ16によりWEBサーバ66のグローバル・アドレス“1.1.1.1”をたとえばアドレス0として取得する。

WEB客户端 24利用 DNS服务器 16取得 WEB服务器 66的全局地址“1.1.1.1”，例如作为地址 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

現像器155は、LD部152によって感光体153に形成された静電潜像をトナー部材によって現像する。

显影器 155利用墨粉部件使通过 LD部 152在感光体 153上形成的静电潜像显影。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置40は、そのデータに基づいて画像形成部60を用いて記録紙上に印刷する。

图像形成装置 40根据该数据而利用图像形成部 60在记录纸上打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

色変換処理209では、CMM130が機器内にあれば、CMM130へ生成したLUTを設定することより、CMM130を利用して色変換を行う。

在颜色转换处理 209中，如果装置内部设置有 CMM 130，则通过将所生成的 LUT设置在 CMM 130中并使用 CMM 130来进行颜色转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の実施形態に係る表示制御システムの利用シーンを説明する図である。

图 2A到图 2F是用于说明在根据本发明示例实施例的显示控制系统中所使用的情景的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS104において、量子化部105は、その係数データを、レート制御部108に指定される量子化ステップサイズで量子化する。

在步骤 S104中，量化部分 105利用由速率控制部分 108指定的量化步长对系数数据进行量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、上述した一連の処理をプログラムにより実行するコンピュータのハードウェアの構成例を示すブロック図である。

图 9是示出利用程序来执行上述处理序列的计算机的硬件配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピューティングリソース121は、CN110を管理する際にMS120によって利用されることが可能な任意のリソースを含み得る。

计算资源 121可包括可由 MS 120用于管理 CN 110的任意资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、CPUリソースは、処理機能を実行するために利用可能なワーカースレッドの点から測定され得る。

例如，CPU资源可通过可用于执行处理功能的工作线程来测量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的なシステムは、faspプロトコル、およびその上に構築された幾つかの新規技術革新を使用する。

一个示例性系统利用 fasp协议以及基于该协议的几种技术创新。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる構成により、本実施形態によるMP4ファイルを、ストリーミング用だけでなく、ダウンロード用としても支障なく利用することが可能となる。

通过该配置，根据本实施例的 MP4文件不仅可用于组流，还可用于下载。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、各MP4ファイルを、ストリーミング用としてだけでなく、ダウンロード用としても支障なく利用することが可能である。

因此，每个 MP4文件不仅可用于组流，还可用于无妨碍地下载。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、処理リソースの監視は、非同期の作業キューのサイズ又はプロセッサ使用率を監視することを含む。

例如，监测所述处理资源可以包括监测异步工作队列的大小或者处理器利用率。 - 中国語 特許翻訳例文集

トークンバケット内で利用できる十分なトークンが存在する限り、パケットが送信されることができる。

只要令牌桶中可用的令牌足够，就可以发送分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用可能なチャネルについての情報が一旦提供されると、UE100は、要求されるサービスを選択することを選ぶことができる。

一旦被提供有与可用频道有关的信息，UE 100可以选择以挑选所需服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

要求される帯域幅がUE100について予約されると、要求されたIPTVサービスを開始することができる。

利用被预留给 UE 100的所需带宽，现在可以发起所请求的 IPTV服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明においては、HACMPのようなクラスタウェアは、生のIPソケットを用いてRSTパケットを自作し、それをクライアントに送信する。

在本发明中，诸如 HACMP的集群件利用原始 IP套接字制作 RST分组并将其发送到客户端。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼処理システム108Aの記憶媒体306は、呼処理システム108Aによって使用されるあらゆるタイプのデータを格納するように構成される。

呼叫处理系统 108A的存储媒体 306经配置以存储由呼叫处理系统 108A利用的任何类型的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記の方法は、図8に説明する方法と併用すればさらに予測精度が高まる。

另外，在上述的方法中，如果与利用图 8说明的方法合用，则能进一步提高预测精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用可能でない又は受信側において必要ない情報のための記憶空間を浪費する必要はない。

没有必要为不可用或者在接收端不需要的信息浪费存储空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

EP_coarseとEP_fineを用いて行われる、ランダムアクセス時の読み出し開始アドレスの決定の仕方については後述する。

后面将描述如何利用 EP_coarse和 EP_fine来确定在执行随机访问时的读出开始地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図61のフローチャートを参照して、EP_mapを用いて行われる再生装置502のランダムアクセス再生の処理について説明する。

接下来将参考图 61的流程图描述将利用 EP_map执行的回放设备 502的随机访问回放处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7A、図7B及び図7Cの第5実施形態は、コンテンツを複数のユーザ及び複数のデバイスが利用する場合に係わるものである。

图 7A、7B和 7C示出了多个用户和多个设备使用内容的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】輝度値に擬似的な値を利用する場合の擬似輝度値算出処理のイメージを示す図である。

图 7是示出当使用伪值 (pseudo value)作为亮度值时伪亮度值计算处理的图像的图； - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態においては、PAPR復号化は、受信されたサイド情報と一緒にSLMを利用することができる。

在一些实施例中，PAPR解码可使用 SLM连同所接收的旁侧信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

FECエンコーダは、クロスパケットFECコード化をソースパケットに利用し、FECパリティパケットを作成する。

FEC编码器将交叉分组 (cross packet)FEC编码应用于源分组，并产生 FEC奇偶校验分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図2に示されているように、（N、K）RS符号は、Kソース／情報パケットに利用されて、H＝（N−K）パリティパケットを形成する。

例如，如图 2所示，将 (N，K)RS码应用于 K个源 /信息分组，形成了 H＝ (N-K)个奇偶校验分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、無線通信システムにおいてキャリア間隔を用いて信号分離を容易にするモバイル・デバイス700の実例である。

图 7示出了移动设备 700，其有助于在无线通信系统中利用载波间隔来进行信号分离。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したように、図1の基地局ノード28には4つもの専用パイロット信号を利用することができる。

前面提到，多达四个专用导频信号可用于图 1的基站节点 28。 - 中国語 特許翻訳例文集

データファイル（F1、…、Fm）の集合体は、ウェブページ、ワップページ、または対応するリソース経由で利用可能に保たれるのが好ましい。

优选地，这批数据文件 F1、…、Fm可通过网页、WAP页面或相应的资源获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、電子カメラは、例えば、特徴量として色の情報を用いたテンプレートマッチングにより対象領域を探索する。

具体而言，电子照相机例如通过利用颜色的信息作为特征量的模板匹配来搜索对象区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替QP選択アプローチにおいて、ツールは、QPテーブル中の利用可能なQPインデックスをルックアップし、別のQPを決定する。

在替换性 QP选择方法中，工具查找可用 QP表中的 QP索引以确定另一 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、本明細書に記載された機能のさまざまな態様を実現するために利用されうる無線通信デバイスのブロック図である。

图 9-10是能用来实现本文中所描述的功能的各方面的相应无线通信设备的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例において、eNB330が、eNB320と同じキャリア周波数を用いて送信する結果、干渉が生じる。

在另一个示例中，eNB 330可利用与 eNB 320相同的载波频率进行传送，从而造成干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、最強のセルに関連付けられたスクランブリング符号が検出される。 そして、信号近似値を生成するために利用されうる。

在一个示例中，与最强蜂窝小区相关联的加扰码可被检测并用来生成信号近似。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本明細書に記載された機能のさまざまな態様を実現するために利用されうる別のシステム900のブロック図である。

图 9是能用来实现本文中所描述的功能的各方面的另一系统 900的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、本明細書に記載された機能のさまざまな態様を実現するために利用されうるシステム1000のブロック図である。

图 10是能用来实现本文中所描述的功能的各方面的系统 1000的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、そのような比較は、メモリ204に記憶された情報を参照することで、プロセッサ202によって実行され得る。

例如，这种比较可以利用处理器 202，通过参照存储器 204中存储的信息来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、配信システム100は、いつそれが広告をブロードキャストするように利用可能になるかによって、検索スケジュールを判定し得る。

例如，分发系统 100可以根据其何时可用于对广告进行广播，来确定获取调度。 - 中国語 特許翻訳例文集