「 和服」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

可以经移动装置实现各种商业交易和服务。

移動体装置により、様々な商業取引およびサービスを実行することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，可能需要引入或升级管理和服务质量 (QoS)功能。

同様に、管理およびサービス品質（QoS）機能を導入するか、または向上しなければならないだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

存储介质的一些示例是存储器器件、磁带、盘、集成电路和服务器。

記憶媒体のいくつかの例は、メモリ装置、テープ、ディスク、集積回路、およびサーバである。 - 中国語 特許翻訳例文集

用于客户机CL2和服务器 SV2之间的通信的协议不同。

クライアントCL2とサーバSV2との間の通信に使用されるプロトコルは変化する。 - 中国語 特許翻訳例文集

给穿着和服的用了餐的人送了荞麦曲奇作为礼物。

着物を着てお食事された方にそばクッキーをプレゼントいたします。 - 中国語会話例文集

和服在长久的历史中传承，被世界誉为是「日本的传统文化」。

着物は長い歴史の中で受け継がれ、育まれてきた世界に誇れる「日本の伝統文化」です。 - 中国語会話例文集

今天选择了我们公司的商品和服务的客人不代表明天也会选我们。

自社の商品やサービスを選んでくれた顧客が明日も選んでくれるとは限らない。 - 中国語会話例文集

七五三节是3岁和7岁的女孩子，3岁和5岁的男孩子穿着和服去神社。

七五三は女の子が3歳と7歳、男の子が3歳と5歳に着物を着て神社に行きます。 - 中国語会話例文集

在步骤808，发送器发送包括P2信号和服务数据的帧到接收器。

ステップ808で、送信器は、P2信号及びサービスデータを含むフレームを構成して受信器に伝送する。 - 中国語 特許翻訳例文集

一个实施例包括移动设备的事件匹配模块 132和服务器的事件匹配服务 134两者。

1つの実施形態は、移動体デバイスのイベントマッチングモジュール132と、サーバのイベントマッチングサービス134との両方を備えている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 602，管理 UI(301)允许用户选择所需的组件和服务。

ステップ602では、ユーザは、管理UI（301）を使用して必要なコンポーネントおよびサービスを選択することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1、图 2和图 3说明基于现有开放式系统互连 (OSI)参考模型的 UE模型中层2的功能和服务；

【図3】現存するオープンシステム相互接続（OSI）参照モデルに基づいてUEモデルにおけるレイヤ2の機能及びサービスを示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1说明基于现有 OSI参考模型的 UE中层 2(或 L2)的功能和服务。

図1は、現存するOSI参照モデルに基づいてUEでのレイヤ2（または、L2）の機能及びサービスを図示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 605，客户端和服务器程序 302、204之间的处理临时中止，并且处理移动到步骤 606。

ステップ605において、クライアントとサーバ302、204との間の処理が一時的に保留され、処理はステップ606に移る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 608，客户端和服务器程序 302、204之间的处理恢复，并且处理移动到步骤 609。

ステップ608において、クライアントとサーバ・プログラム302、204との間の処理が再開され、処理はステップ609に移る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 609，等待客户端和服务器程序之间的处理的完成，并且一旦完成，处理移动到步骤 610。

ステップ609において、クライアントとサーバ・プログラム302、204との間の処理の完了を待ち、処理が完了すると、処理はステップ610に移る。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，应用服务器 2-1～ 2-3在应答消息中赋予会话信息和服务器信息来发送。

つまり、アプリケーションサーバ2−1〜2−3は、応答メッセージに、セッション情報とサーバ情報とを付与して送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3A和图 3B例示了由服务执行装置和服务管理装置管理的信息的示例。

【図3】サービス実行装置及びサービス管理装置において管理される情報の一例を示す図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常，在客户端应用 102和服务器应用 104之间交换这些服务简档。

典型的に、これらのサービスプロフィールは、クライアントアプリケーション102とサーバーアプリケーション104との間で交換される。 - 中国語 特許翻訳例文集

本文公开了用于使用覆盖网络对设备和服务进行代理的方法和装置。

オーバーレイ・ネットワークを使用してデバイスおよびサービスをプロキシ化するための方法および装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，CP 114允许节点 106从完全参与 (即，RP)、部分参与 (即，NRP)和服务参与 (即，NP)中进行动态选择。

例えば、CP114によってノード106は、完全参加（つまり、RP）、部分参加（つまり、NRP）およびサービス参加（つまり、NP）から動的に選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该第二账户中的资金优选地用于支付环境友好的商品和服务。

この第2のアカウントの基金は、好ましくは、環境にやさしい商品およびサービスに代金を支払うために使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

结束条件例如可以使得客户端 200和服务器 100断开连接等。

終了条件は、例えばクライアント200とサーバ100との接続が切断された状態等とすることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以使用中间服务器 108来便利客户端设备 102和服务器 106之间的消息交换。

クライアント装置102及びサーバ106の間のメッセージ交換を促すために、中間サーバ108が使用されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，中间服务器 108可以是经由网络 104从客户端设备 102和服务器 106可访问的。

中間サーバ108は、ネットワーク104を介してクライアント装置102及びサーバ106からアクセス可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7是示出 Web浏览器、Web应用程序和服务提供器执行一系列处理的操作的序列图。

【図7】Webブラウザ420、Webアプリケーション410、及びサービスプロバイダ430が一連の処理を実行する動作を説明するシーケンス図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

HN 212其中包括归属用户服务器 (HSS)238、问讯呼叫会话控制功能 (I-CSCF)242和服务呼叫会话控制功能 (S-CSCF)244。

HN212は、特に、ホーム加入者サーバ（HSS）238と、問合せ呼セッション制御機能（I−CSCF）242と、サービング呼セッション制御機能（S−CSCF）244とを備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

对锁定指示的接收允许了 MEP对故障情况和服务器层 MEP处的管理锁定动作加以区分。

ロック指示の受信は、MEPがサーバ層MEPでの欠陥状態と管理的ロック動作を区別することを可能にする。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，在许多情况下，上述用户信息、记账信息和服务信息由用户手动输入至电力管理装置 11。

また、上記のユーザ情報、課金情報、サービス情報は、多くの場合、ユーザにより電力管理装置11に手入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在许多情况下，上面提及的用户信息、计费信息和服务信息由用户人工输入电力管理设备 11中。

また、上記のユーザ情報、課金情報、サービス情報は、多くの場合、ユーザにより電力管理装置11に手入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

因此，可以根据通信环境以及客户终端 1和服务器 2的状态来优化通信状态。

これにより、通信環境やクライアント端末1、サーバ2の状態に応じて通信状態を最適化することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3示例说明使用可回收数字照相机和服务处理中心的商业方法；

【図3】再利用可能なデジタルカメラおよびサービス処理センターを使用するビジネス方法を例示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

一个开放的渠道政策使大范围地向消费者提供产品和服务成为可能。

開放的チャネル政策は、広範囲に、消費者に製品やサービスを届けることを可能にします。 - 中国語会話例文集

“商业品牌”是被企业的事业部门作为品牌所认定，被用于那家企业的制品和服务。

「事業ブランド」とは企業の事業部門がブランドとして認知され、その企業の製品およびサービスに採用された - 中国語会話例文集

近年在日本，外国服装很普及，但是现在和服继续被大家所喜爱的理由不仅仅是「美」。

近年日本では、洋服が一般化していますが、今日もなお、着物が愛され続けているのは、「美しい」という理由だけではありません。 - 中国語会話例文集

几乎没有男性有草履。但是因为女性穿和服的机会比男性多，所以有草履的人很多。

草履を持っている男性はほとんどいません。でも、女性は着物を着る機会が男性より多いので、持っている人が多いです。 - 中国語会話例文集

主控制信息和服务控制信息。 主控制信息也可以称作主要 MCCH(P-MCCH)信息，服务控制信息也可以称作辅助 MCCH(S-MCCH)信息。

マスター制御情報は、プライマリMCCH（P−MCCH）情報と称することもでき、サービス制御情報は、セカンダリMCCH（S−MCCH）情報と称することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

ASN网关 23被设计为通过用户控制和承载数据业务的处理来支持在小区站点和服务提供商间网络边界中的连接管理和移动性。

ASNゲートウェイ23は、加入者制御およびベアラデータトラフィックの処理を通じて、接続管理、ならびにセルサイトおよびサービスプロバイダのネットワーク境界全体での移動性を支援するように設計される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 6A和 6B是示出组件处理的第二部分 (即，在提交供应请求的 UI中选择已注册的组件和服务 )的流程图。

図6および図7は、コンポーネント処理の第2セクション、すなわちプロビジョニング要求提出時のUIにおける登録済みコンポーネントおよびサービスの選択を示す流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在用户选择组件和服务之后 (602)，管理 UI(301)检验每个组件的必要组件，在必要时将必要组件添加到列表 (603)。

ユーザがコンポーネントおよびサービスを選択（602）した後、管理UI（301）は、各コンポーネントに関する必須条件を検証し、必要であれば、必須のコンポーネントをリストに追加する（603）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在步骤 510，家庭 OCS 114向在线计费响应消息中插入订户概况的子集和服务单元的分配作为计费信息。

ステップ510において、ホームOCS114は、課金情報として加入者プロファイルのサブセットおよびサービスユニットの割当てをオンライン課金応答メッセージに挿入する。 - 中国語 特許翻訳例文集

当基于流量的计费应用时，通过费率组或费率组和服务 ID的组合来收集和分类在 MO和 MT方向上发送的数据量。

MOおよびMT方向に送信されたデータの量は、量ベースの課金が適用される場合、レーティンググループ、またはレーティンググループとサービスIDの組合せによって収集され分類される。 - 中国語 特許翻訳例文集

当基于事件的计费应用时，通过费率组或费率组和服务 ID的组合来收集和分类事件量和相应时间戳。

イベントの量および対応するタイムスタンプは、イベントベースの課金が適用される場合、レーティンググループ、またはレーティンググループとサービスIDの組合せによって収集され分類される。 - 中国語 特許翻訳例文集

家庭 OCS 718向在线计费响应消息中插入订户概况的子集和服务单元的分配作为计费信息。

ホームOCS718は、課金情報として加入者プロファイルのサブセットおよびサービスユニットの割当てをオンライン課金応答メッセージに挿入する。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明还考虑了使用本地代理 IPv4地址扩展来支持多 PDN网关GW地址和识别信息 (其支持不同服务质量和服务类型 )。

本発明は、ホーム・エージェントIPv4アドレス拡張を使用して、異なるサービス品質およびサービス・タイプをサポートする複数のPDNゲートウェイGWアドレスおよび識別情報をサポートすることも企図する。 - 中国語 特許翻訳例文集

进一步地，还可使用 HNP扩展来列出支持不同服务质量和服务类型的唯一识别和寻址信息。

さらに、HNP拡張を使用して、異なるサービス品質およびサービス・タイプをサポートする固有の識別およびアドレス指定情報を列挙することもできる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本实施例中，经由对于超文本传送协议 (HTTP)版本 1.1选项命令的扩展，提供 AA客户端插件 303和服务器应用程序 204、205和 206之间的 API。

本実施形態においては、AAクライアント・プラグイン303とサーバ・アプリケーション・プログラム204、205、206との間のAPIは、ハイパーテキスト転送プロトコル（HTTP）バージョン1．1オプション命令の拡張機能によって提供される。 - 中国語 特許翻訳例文集

当客户端和服务器应用程序 302、204之间的处理终止时，处理移动到步骤 711，并且对于该服务器应用程序实例 204结束。

クライアントとサーバ・アプリケーション・プログラム302、204との間の処理が終了したときに、処理は、ステップ711に移り、サーバ・アプリケーション・プログラム204のこのインスタンスについて終わる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果在步骤 704接收的请求是终止客户端和服务器应用程序 302、204之间的处理的请求，则处理移动到步骤 711，并且如上所述结束。

ステップ704において、受信した要求が、クライアントとサーバ・アプリケーション・プログラム302、204との間の処理を終了させる要求である場合には、処理は、ステップ711に移り、上記のように終わる。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS 12可包括各种功能或实体，其中包括询问和服务呼叫 /会话控制功能 (I/S-CSCF)28、CCF 30、远程用户代理 (RUA)32R、CAAF 32C和归属用户服务 (HSS)34。

MS12は、インテロゲーティング・サービング呼セッション制御機能（I/S-CSCF）28、CCF30、リモートユーザーエージェント（RUA)32R、CAAF32Cとホームサブスクライバーサービス（HSS)34を含む様々な機能やエンティティを含み得る。 - 中国語 特許翻訳例文集