「 夜討ち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そしてWEBサーバ装置20は、画像処理装置10から課金情報送信要求D18を受信すると、記憶装置21に記憶されている課金情報23を読み出し、画像処理装置10からの課金情報送信要求D18に対する返答D28として、その課金情報23を送信する。

然后，若从图像处理装置 10接收到收费信息发送请求D18，则网服务器装置 20读出在存储装置 21中存储的收费信息 23，并作为对于来自图像处理装置 10的收费信息发送请求D18的回复 D28而发送该收费信息 23。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは第1通信装置100Xから第2通信装置200Xへの信号伝送の場合で説明したが、第2通信装置200XのLSI機能部204からの信号を第1通信装置100Xへ伝送する場合も同様に考えればよく双方向にミリ波の信号を伝送できる。

在前面描述中，尽管从第一通信设备 100X到第二通信设备 200X执行信号传输，但是也可以类似地从第二通信设备 200X的 LSI功能单元到第一通信设备 100X执行信号传输。 因此，毫米波的信号可以双向传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明は、画像形成装置などの表示部にJOBの実行予約状態を示すスケジュール画面を表示する表示方法、画像形成装置の表示方法、表示装置および画像形成装置に関するものである。

该发明涉及在图像形成装置等的显示部上显示表示任务的执行预约状态的进度表画面的显示方法、图像形成装置的显示方法、显示装置和图像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、待機期間中の受信処理を間欠的に行う無線映像送信装置および無線映像受信装置において、無線映像送信装置と無線映像受信装置の起動時間を高速化、及び待機時電力消費を低減するための技術に関する。

本发明涉及在间歇地进行待机期间中的接收处理的无线影像发送装置和无线影像接收装置中，用于使无线影像发送装置和无线影像接收装置的起动时间高速化、以及降低待机时的电力消耗的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明にかかるCEC通信装置によれば、CEC通信不通を検知した時に自動的にCEC通信不通を復旧することができるので、本発明は、CEC通信制御を行う装置として、例えば、CEC通信装置を装備する映像音響装置等に有用である。

根据有关本发明的CEC通信装置，由于在检测到CEC通信不通时能够自动地将CEC通信不通恢复，所以本发明在作为进行 CEC通信控制的装置而装备例如 CEC通信装置的影像声音装置等中具有实用性。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. 通信のための装置であって、複数の空間ストリームを処理するために配置された複数のトランシーバを備え、前記複数のトランシーバの各々は、前記複数のトランシーバのうちのその他のトランシーバと非同期的に及び同時に動作するように構成される、装置。

多个收发机，其被安排成处理多个空间流，其中所述多个收发机之中的每一个被配置成与所述多个收发机中的其他收发机异步地以及同时地工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1は、原稿からカラー画像を光学的に読み取るカラー画像入力装置11を備えており、カラー画像入力装置11には、読み取ったカラー画像に応じた画像データ及び圧縮画像データを生成するカラー画像処理装置2が接続されている。

图像形成装置 1具备从原稿光学地读取彩色图像的彩色图像输入装置 11(图像受理部 )，在彩色图像输入装置 11上连接有生成与所读取的彩色图像相对应的图像数据以及压缩图像数据的彩色图像处理装置 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、電力管理装置11と情報をやり取りする可能性のある構成要素としては、例えば、電動移動体124、制御化機器125（スマート機器）、非制御化機器126（レガシー機器）、蓄電装置128、第1発電装置129、第2発電装置130等がある。

如图 4所示，可与电力管理装置 11交换信息的结构元件包括 (例如 )电动移动体 124、控制兼容设备 125(智能设备 )、非控制兼容设备 126(传统设备 )、电力存储装置 128、第一发电装置129和第二发电装置 130等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図7は、図5と同様に、送信装置10と受信装置20A、20Bとからなる音声信号伝送システムと、通信装置300Aおよび通信装置300Bからなる無線通信システム2000とが同一範囲内に混在している例を示している。

这里，以与图 5相同的方式，图 7示出这样的示例，其中包括发送设备 10和接收设备 20A和 20B的声音信号发送系统与包括通信设备 300A和通信设备 300B的无线通信系统 2000一起存在于相同范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ROP対応チェックにおいて、情報提供装置100がDMSとして機能する場合には、情報処理装置200は、情報提供装置100により提供されるCDS（Content Directory Service）を使用して追加オペレーションメニューのあるCDSオブジェクト（コンテンツ）はどれかを確認する。

例如，在 ROP兼容性检查中，当信息提供设备 100用作 DMS时，信息处理设备 200通过使用从信息提供设备 100提供的 CDS(内容目录服务 )来检查具有附加操作菜单的 CDS对象 (内容 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態では、信号処理プログラム503がメインメモリ502内に常駐してもよい。

在本发明的实施例中，信号处理程序 503可以驻留在主存储器 502中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、認識装置1305はジェスチャによりユーザを識別することができる。

例如，可以由识别器 1305经由姿势识别出用户，而且对于用户来说姿势可以是特定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の実施形態に係る原稿読取装置の主要部の斜視図である。

图 4是根据本发明的示例性实施方式的原稿读取装置的主要部分的立体图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】（a）本発明の実施形態に係る原稿読取装置の主要部の部分断面図である。

图 7A是根据本发明的示例性实施方式的原稿读取装置的局部剖视图； - 中国語 特許翻訳例文集

プラテンロール17は、読み取り装置50にて読み込み中の原稿搬送をアシストする。

压板辊 17在读取装置 50读取文档时协助输送文档。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、拡張ビデオストリームを復号するための方法および装置に関する。

本发明涉及用于解码增强型视频流的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図1の受信装置による受信処理を示すフローチャートである。

图 4是表示由图 1的接收装置进行的接收处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図7の基地局装置による割当処理を示すフローチャートである。

图 8是表示由图 7的基站装置进行的分配处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、基地局装置150による割当処理を示すフローチャートである。

图 8是表示由基站装置 150进行的分配处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】本発明の一実施例による基地局装置の一部の機能ブロック図を示す。

图 15表示本发明一实施例的基站装置的一部分的功能方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】本発明の一実施例によるユーザ装置の一部の機能ブロック図を示す。

图 16表示本发明一实施例的用户装置的一部分的功能方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

RNC106が決定を行う場合は、RNC106が全てのノードB104a、104bおよびWTRU102に通知する。

若由 RNC 106进行了此决定，则该 RNC 106通知所有节点 -B 104a、104b及该 WTRU 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、OFDM受信装置は、P1の復調によって、GI長のグループ情報を認識することができる。

此外，作为 P1解调的结果，OFDM接收机可以认识到关于 GI长度的组信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、固体撮像装置82内に、一定期間信号電荷が蓄積される。

结果，在给定期间内，信号电荷被存储到固体摄像装置 82中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本実施の形態による撮像装置100の構成例を示した図である。

图 1是图示出根据本实施例的图像摄取装置 100的配置的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態による画像表示装置の外観構成を示す斜視図

图 1是图示出根据本发明实施例的图像显示装置的外观的透视图， - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本実施形態による画像表示装置の内部構成を示す概略ブロック図

图 2是图示出根据本发明实施例的图像显示装置的内部配置的示意框图， - 中国語 特許翻訳例文集

図1は本発明の実施形態による画像表示装置の外観構成を示す斜視図である。

图 1是图示出根据本发明实施例的图像显示装置的外观的透视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は本実施形態による画像表示装置の内部構成を示す概略ブロック図である。

图 2是图示出根据本实施例的图像显示装置的内部配置的示意框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. E−UTRANネットワーク内のユーザ装置により実行される請求項1に記載の方法。

8.根据权利要求 1所述的方法由 E-UTRAN网络中的用户设备来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る実施例では、移動装置は、有機発光ダイオード（OLED）ディスプレイを含んでもよい。

在某些实施例中，移动设备可包括 OLED(有机发光二极管 )显示器。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る実施例では、移動装置は、完全なアニメーション305で始まってもよい。

在某些实施例中，移动设备可从其中对动画无功率相关限制的全动画 305开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本発明は、SDAA104を用いないNCU701を備えるファクシミリ装置700としても実現できる。

如上所述，还可以作为包括不使用任何 SDAA 104的 NCU 701的 FAX装置 700，来实现本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

各画像形成装置10において個別に課金情報が管理されてもよい。

每个图像形成设备 10可以单独地管理它的收费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子証明書の信頼性の確認方法については公知技術に従えばよい。

可以根据公知技术来进行确认电子证书的可信性的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVエンコーダ28は、上述したように、画像記録装置10における符号化部として動作する。

AV编码器 28操作为如上所述的图像记录设备 10中的编码单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ノードB110及びUE120（ユーザ装置）における電力要求は、非常に低い。

然而，节点 B 110和 UE 120(用户设备 )上的功率要求更低。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態においては、図3に示されたようなフォーマットで、当該情報は構築され得る。

在一个实施例中能够以图 3中示出的格式来构造该信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、通話デバイス50は、電話装置本体10にセット可能に構成されていてもよい。

通话装置50还可以被构造为能够被置于电话装置本体 10上。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）電話装置本体10に有線の通話デバイスがさらに接続されてもよい。

(3)可以将有线通话装置另外地连接到电话装置本体 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像処理装置100は、さらにファクシミリ機能などを有する複合機であってもよい。

例如，图像处理装置 100也可以是进一步具有传真功能等的复合机。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、画像処理装置、画像処理方法、および、プログラムに関する。

本发明涉及图像处理装置、图像处理方法以及程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、まず、画像表示装置1の画像解析部2に、画像データが入力される（STEP1）。

如图 3所示，首先，将图像数据输入到图像显示装置 1的图像解析部 2(STEP1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示すように、撮像装置10の背面にはさらにスイッチ105が設けられている。

如该图所示，在摄像装置 10的背面还设置有开关 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置100は、主に、撮像部210により取得される動画像を処理する。

图像处理装置 100主要处理摄像部 210所取得的运动图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像編集装置500は、バッファ50、復号部60、編集部70および符号化部80を含む。

图像编辑装置 500包括缓冲器 50、解码部 60、编辑部 70以及编码部 80。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して、この発明の画像処理装置は、基本的に次のように構成される。

参照图 1，本发明的图像处理装置基本上如下构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

FMベース伝送のスペクトル応答は、中心周波数により集中され得る。

基于 FM的发射的频谱响应在中心频率处可为更加集中的。 - 中国語 特許翻訳例文集

妨害波検出器420は、通信信号中の妨害の存在を検出するように構成される。

人为干扰器检测器 420经配置以检测通信信号中人为干扰的存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、記憶装置1516は、ランダムアクセスメモリ（RAM）、フラッシュ・メモリなどのメモリでよい。

例如，存储器 1516可以是诸如随机存取存储器 (RAM)、闪存等的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集