| 意味 | 例文 |
「 寄せ手」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 121件
どんな形を取るにせよ、セパレータ170は検出器またはコントローラ172によって制御される。
无论采取什么形式，分离器 170均由检测器或控制器 172来管控。
- 中国語 特許翻訳例文集
一昨日取り寄せを依頼した書籍を、追加でもう2冊注文したいと考えています。
前天订购的书籍，想要再多订两本。 - 中国語会話例文集
彼は両親が既に亡くなっていたので，母方の伯父さんの家に身を寄せた．
他父母都已经死了，所以投到舅舅家去了。 - 白水社 中国語辞典
彼が帰国した時，両親は既に亡くなっており，親戚に身を寄せるしかなかった．
他回国时，父母已经死了，只好投奔亲戚。 - 白水社 中国語辞典
言語は一方では適度の経済性を求め，一方では適度の剰余性を求める．
语言一方面要求适当的经济，一方面要求适当的羡余。 - 白水社 中国語辞典
買いあさる人がわっと押し寄せ，私の思うように丹念に選ぶことなどとてもできない．
抢购的人一涌而上，根本就由不得我仔细挑选。 - 白水社 中国語辞典
真珠養殖を学び取ると，大金を招き寄せるよい方法を捜し当てたことになる．
学会了珍珠养殖，也就找到了招财进宝的好路子。 - 白水社 中国語辞典
一群の人力車夫たちが押し寄せて来て，数人の観光客を囲んであれこれ言って客引きをしていた．
一群人力车夫拥过来，围着几个游客七嘴八舌地兜揽着生意。 - 白水社 中国語辞典
それは招き猫と呼ばれ、人に幸運を運んでくると信じられています。お金を招き寄せようとして右手を上げています。
那个被称为招财猫，被信奉能够给人带来好运。像招来钱财一样举着右手。 - 中国語会話例文集
今サンノゼにいるお友達からヨセミテ国立公園の写真が届いた。
收到了现在在圣何塞的朋友发来的约塞米蒂国家公园的照片。 - 中国語会話例文集
月の光に照らされた真っ白な波のしぶきが，次から次へと続けざまに岸に押し寄せた．
被月光照得雪亮的浪花，一个连一个朝岸边涌过来。 - 白水社 中国語辞典
投票の際には、アンバサダーとして選出された皆さんに対して、以下のようなコメントが寄せられました。
投票的时候，对被选为大使的各位有以下评论。 - 中国語会話例文集
お客さまからよく寄せられるご質問についてまとめてありますので、お問い合わせいただく前に、ぜひご覧ください。
因为总结好了客人经常会询问的问题，所以在您想要询问之前请务必看一看。 - 中国語会話例文集
解放初期，現物給与制が行なわれていた時には，幹部食堂は上等食・中等食・下等食に分かれていた．
解放初期，供给制时，干部食堂分小灶、中灶、大灶。 - 白水社 中国語辞典
茶館の主人は商売を繁盛させるため，いつも何人かの若くて器量のよい娘を選んで客を招き寄せようとしている．
茶楼的老板为了招揽生意，总是要挑一些年轻貌美的女子来招揽客人。 - 白水社 中国語辞典
我が社は会社と従業員の一体感を強めるべく、業績連動型賞与制度を導入しています。
我公司应加强公司与员工的一体感，引入了绩效奖金制度。 - 中国語会話例文集
1人の祈禱師がちょうど神殿で狂ったように踊り回り，盛宴を享受するようトラの神を招き寄せている．
一个巫师正在神堂中疯狂地跳舞，招请虎神前来享受盛宴。 - 白水社 中国語辞典
1980年代初期に大学・企業で実行された給与制度；職員・労働者の職務遂行能力によって定められる職能給．
职能工资 - 白水社 中国語辞典
取り寄せ注文をするためにメーカーに連絡したところ、今月の末ごろに入荷予定だと言われました。
向制造商订购的时候，对方说预计这个月末可以到货。 - 中国語会話例文集
例えば、ソフトウェアが、同軸ケーブル、光ファイバーケーブル、撚線対、ディジタル加入者線（DSL）、または赤外線、無線およびマイクロ波のような無線技術を使用して、ウェブサイト、サーバ、または他の遠隔ソースから送信される場合、この同軸ケーブル、光ファイバーケーブル、撚線対、DSL、または赤外線、無線およびマイクロ波のような無線技術は、媒体の定義に含まれている。
举例来说，如果使用同轴电缆、光纤电缆、双绞线、数字用户线 (DSL)或例如红外线、无线电及微波的无线技术从网站、服务器或其它远程源传输软件，则同轴电缆、光纤电缆、双绞线、DSL或例如红外线、无线电及微波的无线技术包括于媒体的定义中。 - 中国語 特許翻訳例文集
通信チャネル15は、一般に、ソースデバイス12から宛先デバイス16へビデオデータを送信するための任意の適切な通信メディアあるいは異なる通信メディアの寄せ集めを表す。
通信信道 15通常表示用于将视频数据从源装置 12发射到目的装置 16的任何合适的通信媒体或不同通信媒体的集合。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
