「 広言する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして、ゴミ位置変換部2460においてゴミ位置情報を原稿解像度に変換する（S212）。

然后灰尘位置转换电路 2460将灰尘位置信息的分辨率转换成文档分辨率 (S212)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の画像読取処理ルーチンが開始されると、CPU42は、まず、原稿の搬送を開始する（ステップS100）。

图 2的图像读取处理流程开始后，CPU42首先开始原稿的传送 (步骤 S100)。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視カメラ5aは電源投入され、S601により起動処理を行い、S602へ処理を移行する。

监视照相机 5被接通电源，根据 S601进行启动处理，然后将处理转移到 S602。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTE規格は、現在、最高4つのアンテナポートのための基準信号をサポートする。

LTE标准当前支持用于至多 4个天线端口的参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

生成装置5は、図5のように構成され、帯域制限ノイズ信号RBを提供する。

发生单元 5根据图 5构建并提供限带噪声信号 RB。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局は資源制約クライアントデバイス121と無線通信するように構成される。

基站被配置为与资源受限客户设备 121无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる構成とすれば、データ通信カードMO1〜MOn及び回線負荷を低減することができる。

如果为上述结构，则能够降低数据通信卡 MO1～MOn以及线路负荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、メールゲートウェイ106を実現する情報処理装置のハードウェア構成である。

图 2是实现邮件网关 106的信息处理装置的硬件结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿の読み取りが完了すると、CPU11は出力種別に応じた出力動作を行う。

若原稿的读取完成，则 CPU11进行对应于输出种类的输出动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、スキャナ部22による原稿の読取動作を停止し出力動作を禁止する（ステップS123）。

或者，停止扫描部 22的原稿的读取动作并禁止输出动作(步骤 S123)。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、スキャナ部22による原稿の読取動作を停止し出力動作を禁止する（ステップS123）。

或者，停止扫描部 22的原稿的读取动作并禁止输出动作 (步骤 S123)。 - 中国語 特許翻訳例文集

摩擦力foは原稿間の摩擦係数をμoとするとμo×Nsで表わされる。

摩擦力 fo由μo×Ns来给定，其中μo表示文档之间的摩擦系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この表現は、後述する図3C、図5Aおよび図5Bならびに図6乃至図8にも適用される。

应当注意，这种表示法同样应用于下文说明的图 3C、5A和 5B以及图 6至 8。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、LED光源210を点灯するための電流はノイズを発生させる場合がある。

这里，有用于点亮 LED光源 210的电流产生噪声的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図6の画像読取装置における原稿の搬送の状態を説明する説明図。

图 8是表示文稿怎样在图 6的图像读取装置中传送的示例图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】図15の階層CBP表現に対応する例示的なツリー構造を示すブロック図。

图 16为说明对应于图 15的分层 CBP表示的实例树结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

MP（Matching pursuit：一致追跡）は、効果的な信号表現を導出する反復的アルゴリズムである。

匹配追踪 (MP)是一种用于导出有效信号表示的迭代算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

STCOは、所与の集合体サイズについての目標ベクトルの最も効果的な表現を保証する。

对于给定的全集大小，STCO确保目标向量的最为有效表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

加算器48は、この減算演算を実行する1つまたは複数のコンポーネントを表す。

加法器 48表示执行此减法运算的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6A】一実施形態による、勾配強度の閾値を決定する方法のグラフ表現である。

图 6A是根据一个实施例如何确定梯度大小阈值的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aは、一実施形態による、勾配強度閾値を決定する方法のグラフ表現である。

图 6A是根据一个实施例如何确定梯度大小阈值的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Bは、一実施形態による、閾値指定勾配強度を判定する方法のグラフ表現である。

图 6B是根据一个实施例如何确定经阈值大小处理的梯度的图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、アルファブレンドする領域BA1，BA2に生じる色滲みを有効に低減できる。

其结果，能够有效地降低在进行α混合的区域 BA1、BA2中产生的混色。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ206中の命令は、ここに記述された方法を実現するのに実行可能かもしれない。

存储器 206中的指令可供执行以实现本文所描述的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

各補間される画像17i〜19iは、取得した場面を構成する円柱の表現を含む。

每个内插的图像 17i至 19i包括组成所获取场景的圆柱体的表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の情報処理装置の機能構成は次のように表現することができる。

可以如下表述上述信息处理设备的功能配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じDLNA APIで実現される項目は、同じ機能であると判断することができる。

由同一 DLNAAPI实现的项目可以被确定为具有相同功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

グローバル人事の仕組みを構築するためには解決すべきたくさんの現実的な課題がある。

为构建全球人事体系而必须要解决的现实问题有很多。 - 中国語会話例文集

改正雇用対策法は人口減少下における雇用を促進することを意図している。

修订版就业措施法的目的是在人口减少的情况下促进就业。 - 中国語会話例文集

商品の生産コストは経験曲線効果により次第に減少する。

商品的生产成本根据经验曲线效应逐步递减。 - 中国語会話例文集

SARSが流行するまでは、コロナウイルスは人間にとって恐ろしい物ではなかった。

在非典发生之前，冠状病毒对人类来说并不是什么可怕的东西。 - 中国語会話例文集

彼はサウンドバイトを信用していないのでかならず元原稿を確認する。

因为他不相信摘录所以必须要确认原稿。 - 中国語会話例文集

私たちとしては、この会議が成功するために最大限支援したい。

作为我们来讲，为了这次会议的成功想提供最大程度的支持。 - 中国語会話例文集

私たちとしては、この会議が成功するよう最大限支援していきたいと考えています。

作为我们来讲，考虑想为了这次会议的成功提供最大程度的支持。 - 中国語会話例文集

その刑務所は昨夜、囚人を彼らの個室に限定する行為に入った。

那个监狱昨天把囚犯关进他们的单间里面限制其活动。 - 中国語会話例文集

解析技術の継承によって、研究段階から現業までの問題解決に貢献する。

根据解析技术的继承，为从研究阶段到现场的工作的问题解决做贡献。 - 中国語会話例文集

平地で暮らす人間が酸素濃度が低い高地に行けば、体はそれに適応しようとする。

在平原生活的人们去氧气浓度低的高原的话，身体会适应的。 - 中国語会話例文集

高齢者の医療看護ではペットがストレスを軽減すると報告されている。

高龄者的医疗看护者报告了宠物可以减轻高龄者的压力。 - 中国語会話例文集

この改革の結果、2012年度には年間8億円の経営効率化が実現する予定です。

这个改革的结果是预计能够在2012年实现一年8亿元的经营效率化。 - 中国語会話例文集

全社員が徹底して下記のコスト削減対策を実行するように指導してください。

请指导所有员工都彻底实行如下的降低成本的策略。 - 中国語会話例文集

海外工場の設置に伴い従業員を何名か現地に派遣する予定です。

随着海外工厂的设立，计划派数名员工去当地。 - 中国語会話例文集

部品数を3割削減することに成功した画期的な製品と言えます。

成功将零件数消减3成可谓是跨时代的产品。 - 中国語会話例文集

映画の中でテロリストは政府と交渉するために原子力を手に入れた。

电影中的恐怖主义者为了和政府谈判搞到了原子弹。 - 中国語会話例文集

渋滞現象を解明するためにサイクリックな交通流が使われる。

为了弄清楚交通堵塞现象而使用循环交通流。 - 中国語会話例文集

ただ情熱や経験に頼るだけでは，工業化を実現することはできない．

单凭热情，单靠经验，是不能实现工业化的。 - 白水社 中国語辞典

毎年旧暦8月18日に，銭塘江の水位には最高潮位が出現する．

每逢农历八月十八日，钱塘江的潮水要出现一个高潮。 - 白水社 中国語辞典

工事現場にやって来た人たちの分だけでも，50万キロの野菜を供給する必要がある．

光是参加工地的人口，就需要供应蔬菜一百万斤。 - 白水社 中国語辞典

労組は労働者の要求が満たされなければ，更にストをすると公言している．

工会声称如不满足工人的要求，还要罢工。 - 白水社 中国語辞典

先生は効果的に表現することが上手で，書かれた文章はたいへん生き生きとして具体的である．

老师很会修辞，写的文章非常生动形象。 - 白水社 中国語辞典

最も困難のおりに，彼は情勢はきっと好転するに違いないと予言した．

在最困难的时候他就预言，形势一定会好转。 - 白水社 中国語辞典