| 意味 | 例文 |
「 度数」を含む例文一覧
該当件数 : 95件
在图 16所示的任务跟踪数据中，对于扫描服务、OCR服务、翻译服务和打印服务分别记录收费计数 1、2、5和 1。
同図に示されるジョブトラッキングデータには、スキャンサービス、OCRサーサービス、翻訳サービス、及び印刷サービスのそれぞれについて、課金度数「1」、「2」、「5」、「1」が記録されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
因而，翻译和复印小程序 21c使用的用于所有服务的收费计数记录在任务跟踪数据中并且由计费管理服务器 70集成地管理 (或合并 )。
ここで、翻訳コピーウィジェット21cが利用した全てのサービスによる課金度数は、ジョブトラッキングデータに記録され、課金管理サーバ70において一元的に管理されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
扫描应用 1211使得扫描仪 12以与图 14A的步骤S135相似的方式扫描文档(S234)，并且向服务控制单元138输出扫描的图像和包括收费计数和处理结果的扫描结果信息 (S235)。
スキャンアプリ1211は、ステップS135と同様にスキャナ12にスキャンを実行させ（S234）、スキャン画像及びスキャン結果情報（課金度数、実行結果を含む情報）をサービス制御部138に出力する（S235）。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 13的数据示出了还没有执行业务的状态，并由此对于所有业务收费度和执行结果的值是空白的。
図13の状態では、まだいずれのサービスも実行されていないため、課金度数及び実行結果の値は全てのサービスについて空となっている。 - 中国語 特許翻訳例文集
下面，翻译服务器 60对 OCR结果数据执行翻译处理，并且在作业追踪数据中记录收费度和翻译处理的执行结果 (步骤 S140)。
続いて、翻訳サーバ60は、OCR済データに対して翻訳処理を実行し、翻訳処理に応じた課金度数及び翻訳処理の実行結果をジョブトラッキングデータに記録する（S140）。 - 中国語 特許翻訳例文集
业务控制单元 137基于作业追踪数据中记录的收费度或执行结果来确定已经结束了翻译复印小程序 21C的处理流。
サービス制御部137は、ジョブトラッキングデータの課金度数又は実行結果の記録に基づいて、翻訳コピーウィジェット21cの処理フローの完了を判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集
在图 14所述的作业追踪数据中，对于扫描业务、OCR业务、翻译业务和打印业务分别记录了收费度“1”、“2”、“5”和“1”。
同図に示されるジョブトラッキングデータには、スキャンサービス、OCRサーサービス、翻訳サービス、及び印刷サービスのそれぞれについて、課金度数「1」、「2」、「5」、「1」が記録されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
由翻译复印小程序 21C使用的所有业务的收费度被记录在作业追踪数据中，并以集成形式由图像形成设备 10管理。
ここで、翻訳コピーウィジェット21cが利用した全てのサービスによる課金度数は、ジョブトラッキングデータに記録され画像形成装置10に一元的に管理されている。 - 中国語 特許翻訳例文集
每次扫描应用 1211对一页执行扫描时，可以通过复制作业追踪数据 d1(但是排除 d1的收费度和执行结果 )来生成作业追踪数据d2和 d3。
なお、ジョブトラッキングデータd2及びd3は、例えば、スキャンアプリ1211が、1ページずつスキャンが実行されるたびにジョブトラッキングデータd1の複製（課金度数及び実行結果は除く）として生成されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集
由此，OCR范围 50、翻译服务器 60以及打印应用 1212在作业追踪数据 d1到 d3中记录与每个页面相对应的收费度和执行结果。
したがって、OCRサーバ50、翻訳サーバ60、及び印刷アプリ1212は、ジョブトラッキングデータd1〜d3のうち、各ページに対応するジョブトラッキングデータに課金度数及び実行結果を記録する。 - 中国語 特許翻訳例文集
由此，打印应用 1212在作业追踪数据 d1到 d3中记录与每页相对应的收费度和执行结果。
したがって、印刷アプリ1212は、ジョブトラッキングデータd1〜d3のうち、各ページに対応するジョブトラッキングデータに課金度数及び実行結果を記録する。 - 中国語 特許翻訳例文集
下面，作业追踪数据记录单元 138在非易失性记录介质 (例如 HDD 114)中记录包括使得为零的收费度的作业追踪数据 (步骤 S141e)。
続いて、ジョブトラッキングデータ記録部138は、課金度数が無効化されたジョブトラッキングデータを不揮発性の記録媒体（例えば、HDD114）に記録する（S141e）。 - 中国語 特許翻訳例文集
扫描应用1211使得扫描仪 12以与步骤 S133(图 12)相同的方式执行扫描，并且在作业追踪数据中记录收费度和扫描的执行结果 (步骤 S222)。
スキャンアプリ1211は、ステップS133と同様にスキャナ12にスキャンを実行させ、課金度数及びスキャンの実行結果をジョブトラッキングデータに記録する（S222）。 - 中国語 特許翻訳例文集
然后，OCR服务器 50对解密的扫描图像执行 OCR处理，并且在作业追踪数据中记录 OCR处理的收费度和执行结果 (步骤 S228)。
続いて、OCRサーバ50は、復号されたスキャン画像に対してOCR処理を実行し、OCR処理に応じた課金度数及びOCR処理の実行結果を復号されたジョブトラッキングデータに記録する（S228）。 - 中国語 特許翻訳例文集
然后，翻译服务器 60对解密的 OCR结果数据执行翻译处理，并且在解密的作业追踪数据中记录翻译处理的收费度和执行结果 (步骤 S233)。
続いて、翻訳サーバ60は、復号されたOCR済データに対して翻訳処理を実行し、翻訳処理に応じた課金度数及び翻訳処理の実行結果を復号されたジョブトラッキングデータに記録する（S233）。 - 中国語 特許翻訳例文集
这就是说，仅当对于所有业务记录收费度和作业追踪数据并满足收费度的条件时，传送公共密钥 A。
すなわち、全てのサービスに関する課金度数がジョブトラッキングデータに記録され、課金が行える状態が整った場合に限って共通鍵Aは転送される。 - 中国語 特許翻訳例文集
如果没有返回作业追踪数据，在图像形成设备 10中没有记录收费度，并且由此，业务提供商不能收取费用。
そして、ジョブトラッキングデータが返却されない場合、画像形成装置10には課金度数は記録されないため、サービスの提供者は課金を行えなくなってしまう。 - 中国語 特許翻訳例文集
然而，通过这样的网络业务，因为没有预先获得公共密钥A，所以不能编辑作业追踪数据中的收费度。
しかし、このようなWebサービスは、予め共通鍵Aを入手することができないため、ジョブトラッキングデータの課金度数を編集することはできない。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 11是用于说明由图 2所示的 DEB控制电路进行的块边界强度数据 Bs的生成处理的图 10后续的流程图。
【図11】図11は、図2に示すDEB制御回路によるブロック境界強度データBsの生成処理について説明するための図10の続きのフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 12是用于说明由图 2所示的 DEB控制电路进行的块边界强度数据 Bs的生成处理的图 11后续的流程图。
【図12】図12は、図2に示すDEB制御回路によるブロック境界強度データBsの生成処理について説明するための図11の続きのフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集
通过颜色转换单元 201获得的浓度信号值由 8位表述，与输入值相似，并作为具有 256灰度级的浓度数据被输出。
色変換処理部201で処理された濃度信号値は、入力値と同様に8bitで表現され、256段階の階調値を有する濃度データとして出力される。 - 中国語 特許翻訳例文集
作为示例，在频率因子为 1的情况下，在帧中调度数据突发的BS调度器并不限于帧的某些段，这可导致增加帧的利用率。
例として、フレームにおいてデータ・バーストをスケジュールする、1の周波数係数を持つBSスケジューラは、フレーム内のあるセグメントに限定されない。 その結果、フレームの利用度が高まる。 - 中国語 特許翻訳例文集
在一些 WAN优化器系统中，服务器侧组件设备 201可以索引数据以便调度数据传输 (例如，按优先级 )。
WAN最適化システムの中には、サーバー側コンポーネント・デバイス201が、データの送信をスケジューリングするために（例えば、優先度に応じて）データをインデックス化する場合もある。 - 中国語 特許翻訳例文集
接下来，重叠判断部510参照不透明度数据190(图5B)，提取与在此检测到的位置坐标组 173相同的位置坐标的不透明度。
次に、重なり判定部510は、不透過度データ190（図5B）を参照して、ここで検出された位置座標群173と同じ位置座標の不透過度を抽出する。 - 中国語 特許翻訳例文集
例如，重叠判断部 510参照不透明度数据存储部 507，选择在上述处理中检测到的位置坐标组 173中的一个位置坐标，确定与该位置坐标对应的位置的不透明度。
例えば、重なり判定部510は、不透過度データ記憶部507を参照して、上記の処理で検出された位置座標群173中の一つの位置座標を選択して、この位置座標に対応する位置の不透過度を特定する。 - 中国語 特許翻訳例文集
当用户使用的眼镜被识别为眼镜“B”时，RGB颜色中的每一种的亮度数据根据眼镜“B”的透射颜色温度与眼镜“A”的透射颜色温度的比被校正。
使用眼鏡が眼鏡Bと識別された場合には、眼鏡Aの透過色温度との比率に応じて、RGB各色の輝度データを補正する。 - 中国語 特許翻訳例文集
注意，预设色度数据 33中的多个温度包括例如，作为测色领域中的标准温度的23℃ (JIS Z8703)和打印机设备 1中的图像形成时紧挨在定影之后的温度等。
なお、プリセット測色データ33における複数の温度としては例えば、測定分野で標準的な23℃（JIS Z8703）と、プリンタ装置1での画像形成時における定着直後に相当する温度などがある。 - 中国語 特許翻訳例文集
预设色度数据 33包括通过在多个温度下测量输出至各种介质上的多种颜色的片所获得的数据。
プリセット測色データ33は、各種メディアに出力した複数色のパッチを、複数の温度下において予め測定したものである。 - 中国語 特許翻訳例文集
关注像素设定后，CPU22进行从像素数据 P(x，y)到包含辉度值的辉度数据 Y(x，y)的变换处理 (步骤 S130，参照图 3上段 )。
注目画素を設定すると、CPU22は、画素データP（x、y）から、輝度値を含む輝度データY（x、y）への変換処理を行う（ステップS130，図3上段参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 5是示出基于来自用户设备的信道质量指示符的反馈在 OFDMA中调度数据分组传输的图；
【図5】ユーザー装置からチャンネル品質指示子のフィードバックに基づいて、OFDMA通信システムにおいて、データパケット伝送のスケジューリングを示す図面である。 - 中国語 特許翻訳例文集
图 9示出了控制站 (AP)根据每个终端站 (STA1和 STA2)的通信使能状态调度数据交换的示例性通信序列。
図9には、制御局（AP）が各端末局（STA1、STA2）の通信可能状態に従ってデータ往来のスケジューリングを行なう通信シーケンス例を示している。 - 中国語 特許翻訳例文集
扫描应用 1211使得扫描仪 12根据作业追踪数据中包括的扫描业务的设置信息来扫描一个原件，并且对于作业追踪数据中的一个扫描操作记录收费度和扫描的执行结果 (步骤 S133)。
スキャンアプリ1211は、ジョブトラッキングデータに含まれているスキャンサービスに対する設定情報にしたがって1枚の原稿に対するスキャンをスキャナ12に実行させ、1枚のスキャン分の課金度数とスキャンの実行結果とをジョブトラッキングデータに記録する（S133）。 - 中国語 特許翻訳例文集
下面，扫描应用 1211向业务控制单元 137示出通过扫描原件获得的图像数据(扫描图像)，以及其中记录了收费度和扫描业务的执行结果的作业追踪数据(步骤 S134)。
続いて、スキャンアプリ1211は、原稿よりスキャンされた画像データ（スキャン画像）と、スキャンサービスに対する課金度数及びスキャンの実行結果が記録されたジョブトラッキングデータとをサービス制御部137に出力する（S134）。 - 中国語 特許翻訳例文集
打印应用 1212使得打印机 13根据作业追踪数据中包括的用于打印业务的设置信息来打印出翻译结果数据，并且在作业追踪数据中记录打印一页的处理的收费度和执行结果 (步骤 S144)。
印刷アプリ1212は、ジョブトラッキングデータに含まれている印刷サービスに対する設定情報にしたがって翻訳済データの印刷をプリンタ13に実行させ、1枚の印刷分の課金度数と印刷の実行結果とをジョブトラッキングデータに記録する（S144）。 - 中国語 特許翻訳例文集
在这种情况下，在第一处理流中在作业追踪数据 d1中记录收费度和执行结果，在第二处理流中在作业追踪数据 d2中记录收费度和执行结果，在第三处理流中在作业追踪数据 d3中记录收费度和执行结果。
この場合、1回目の処理フローではジョブトラッキングデータd1に、2回目の処理フローではジョブトラッキングデータd2に、3回目の処理フローではジョブトラッキングデータd3にそれぞれ課金度数及び実行結果が記録される。 - 中国語 特許翻訳例文集
当提供商应用1221的作业追踪数据记录单元 138基于作业追踪数据检测到存在执行结果是指示“NG”的执行结果的业务 (在这种情况下，OCR业务 )，作业追踪数据记录单元 138使得在作业追踪数据中已经记录的收费度清零 (步骤 S140e)。
プロバイダアプリ1221のジョブトラッキングデータ記録部138は、ジョブトラッキングデータに基づいて実行結果が「NG」であるサービス（ここでは、OCRサービス）が存在することを検知すると、ジョブトラッキングデータに既に記録されている課金度数を無効化する（S140e）。 - 中国語 特許翻訳例文集
由此，在作业追踪数据 d1到 d3中使得所有的收费度为零，在其中将“NG”记录为 OCR业务的执行结果的作业追踪数据 d2和 d3中使得收费度为零，在其中没有记录打印业务的执行结果的作业追踪数据 d1中使得收费度为零。
したがって、OCRサービスの実行結果に「NG」が記録されているジョブトラッキングデータd2及びd3のみならず、印刷サービスの実行結果が記録されていないジョブトラッキングデータd1についても全ての課金度数が無効化される。 - 中国語 特許翻訳例文集
这是因为当“NG”被记录为执行结果时，提供商应用 1221的作业追踪数据记录单元 138使得作业追踪数据中的收费度为零，但是在用户终端 20中可能保留部分中间数据。
実行結果に「NG」が記録された場合、プロバイダアプリ1221のジョブトラッキングデータ記録部138によってジョブトラッキングデータの課金度数は無効化されてしまうところ、ユーザ端末20には、一部の中間データが保持されている可能性があるからである。 - 中国語 特許翻訳例文集
每个条纹依次代表包含限定颜色、深度 1208和位置 1210的数据元素的图像信息的矩形区域，其中用于每个条纹的颜色和深度数据元素从场景中至少一个对象的表面轮廓信息 1102导出。
各々のストライプは次に、色、深さ1208及び位置1210を定めるデータ要素を含む画像情報の矩形領域を表し、各々のストライプの色及び深さデータ要素は、シーン中の少なくとも1つの対象の表面輪郭情報1102から導き出される。 - 中国語 特許翻訳例文集
在第 1实施方式中，通信终端 201的传感器部 202周期性地取得温度数据或振动数据等大小一定的数据，因此设为各通信终端 201通过传感器部 202按每单位时间取得的数据量一定。
第1の実施形態において、通信端末201のセンサ部202は、温度データ又は振動データなど大きさが一定のデータを周期的に取得するため、各通信端末201がセンサ部202によって単位時間あたりに取得するデータ量は一定であるものとする。 - 中国語 特許翻訳例文集
出于以上原因，当如同图 18的步骤 S142e接收到指示错误的结果信息时，计费管理服务器 70的计费信息接收单元 72将“失败”记录到任务跟踪数据中作为对应服务的处理结果并且将任务跟踪数据中已经记录的其它服务的所有收费计数清零。
そこで、課金管理サーバ70の課金情報受信部72は、ステップS142e（図18）のようにエラーが発生したことを示す結果情報を受信した場合、エラーが発生したサービスの実行結果として「NG」をジョブトラッキングデータに記録すると共に、当該ジョブトラッキングデータに既に記録されている他のサービスの課金度数を全て無効化する。 - 中国語 特許翻訳例文集
另外，实际上，夹具的精度、数码相机 1的制造误差等很少会使基准图像的十字交点与固定于夹具的数码相机 1的透镜组 13的光轴重合，但在这里，基准位置设定部 107将摄像控制部 101拍摄检查用纸所输出的基准图像中的十字交点视为透镜组 13的光轴。
なお、実際には、治具の精度、デジタルスチルカメラ1の製造誤差等により、基準画像の十字の交点が治具に固定されたデジタルスチルカメラ1のレンズ群13の光軸と重なることはまれであるが、ここでは、基準位置設定部107は、撮像制御部101が検査用紙を撮像して出力する基準画像中の十字の交点を、レンズ群13の光軸とみなす。 - 中国語 特許翻訳例文集
先接后离操作使得新 LSP能够以这样的方式建立起来： 使得在旧 LSP和新 LSP共用的链路上，由旧 LSP所使用的资源在业务被过渡至新 LSP之前不被释放，并且预留将不会被计算两次，否则的话可能造成准入控制 (Admission Control)拒绝接受该新 LSP。
メイクビフォーブレーク動作は、古いLSPと新しいLSPに共通のリンク上で、古いLSPによって使用されるリソースがトラフィックが新しいLSPに移行される前に解放されないような、また、そうでない場合流入制御が新しいLSPを拒絶してしまうため、予約が2度数えられないような方法で新しいLSPを確立することを可能にする。 - 中国語 特許翻訳例文集
即，水印图像生成部 503使用不透明度数据 (参照图 5，详细的后述 )，从上述水印设定中未被选择的水印位置中，选择扫描图像内的与不透明度为规定阈值以下 (换句话说，扫描图像的像素值为规定阈值以下 )的区域重叠最小的部位。
すなわち、透かし画像生成部503は、不透過度データ（図5参照、詳細は後述する）を使用して、上記の透かし設定において選択されなかった透かし位置の中から、スキャン画像内の不透過度が所定の閾値以下（つまり、スキャン画像の画素値が所定の閾値以下）の領域との重なりが最も小さいものを選択する。 - 中国語 特許翻訳例文集
所存储的图像数据为，例如，从图像拾取装置 101经 F/E-IC102取得并且在第一 CCD信号处理模块 1041经过白平衡调整和伽马调整的 RAW-RGB图像数据、在第二 CCD信号处理模块 1042经过亮度数据和色差数据的转换的 YUV图像数据、或者在 JPEG-CODEC模块 1047经过 JPEG压缩的 JPEG图像数据。
保存される画像データは、例えば、撮像素子101から、F／E−IC102を経由して取り込み、第1CCD信号処理ブロック1041で、ホワイトバランス調整、および、ガンマ調整が行われた状態のRAW−RGB画像データや、第2CCD信号処理ブロック1042で輝度データ・色差データ変換が行われた状態のYUV画像データ、JPEG・CODECブロック1047で、JPEG圧縮されたJPEG画像データなどである。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
