「 恋う」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

こうして入力した画像のカラー情報は、ジョブコントロール処理201へ通知される。

将由此输入的图像的颜色信息通知到作业控制处理 201。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうして周波数変換された各MCUは次に、量子化部2403によって量子化される。

然后，由量化单元 2403对如此频率变换后的各个 MCU进行量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】第1の実施形態にかかる光学補正回路の構成例を示すブロック図。

图 4是示出根据实施例 1的光学校正电路的结构的示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】第2の実施形態にかかる光学補正回路の構成例を示すブロック図。

图 13是示出根据实施例 2的光学校正电路的结构的示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

次に変換システム100を構成する各装置の構成について説明する。

接着，对构成转换系统 100的各装置的结构进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、効率よく処理が実行される変換システム100を実現することができる。

由此，能够实现效率好地执行处理的转换系统 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の好適な実施形態の撮像装置（カメラ）の概略構成を示す図である。

图 10是示出根据本发明的实施例的摄像装置 (照相机 )的示意性配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図11（A）においては、縦軸の正方向が光振幅方向と一致しているものとする。

还假定纵坐标轴的正向与图 11A中的光振幅方向相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】AVシステムを構成するディスクプレーヤ（ソース機器）の構成例を示すブロック図である。

图 2是图示构成 AV系统的盘播放器 (信源装置 )的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】AVシステムを構成するテレビ受信機（シンク機器）の構成例を示すブロック図である。

图 3是图示构成 AV系统的电视接收机 (信宿装置 )的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、GOPの構造は、図4等で説明した構造に限定されるものではない。

GOP的结构不限于参考图 4等描述的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図29】この発明の伸張処理を実行する機能ブロックの一実施例の構成図である。

图 29是示出根据本发明的用于执行解压缩处理的功能块的实施例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6（a）】電子番組表の3D表示有効・無効を切り替える一例を示す模式図

图 6(a)是表示切换电子节目表的 3D显示有效·无效的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6（b）】電子番組表の3D表示有効・無効を切り替える一例を示す模式図

图 6(b)是表示切换电子节目表的 3D显示有效·无效的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】2つの画像を交換配置する、（a）および（b）の異なる交換配置技術を説明する。

图 5在 (a)和 (b)中说明用于对两个图像进行像素交替的不同的像素交替技术； - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ202が縦列206群の露光を完了する場合に、カメラ202は、縦列206群の露光を終了する。

当照相机 202完成曝光列 206的组时，照相机 202结束它的曝光。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】REで送受信する光信号の構成例を示す信号構成図である。

图 11是表示由 RE进行收发的光信号的结构例的信号结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】同じく、光信号の別の構成例を示す信号構成図である。

图 12同样是表示光信号的其他结构例的信号结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときOLT10が受信する連続光信号のフレーム構成例については後述する。

对于此时 OLT10所接收的连续光信号的帧结构例，将在后面叙述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示したように、各ファイルの先頭には「moov」が配置され、以降、「mdat」と「moof」が交互に配置される。

如图 7所示，“moov”被设置在每个文件的头部处且然后交替地设置“mdat”和“moof”。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 請求項1から15の何れか1項に記載の予約制御装置が送信する信号に従って、予約動作を実行する予約実行装置であって、上記予約制御装置から、同一の予約動作に対する実行要求を受信した累積回数が、予め設定した回数を越えた場合に、当該予約動作を実行する予約実行制御手段を備えていることを特徴とする予約実行装置。

16.一种预约执行装置，按照权利要求 1至 15的任一项所述的预约控制装置发送的信号执行预约工作，其特征在于，具备： - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図21に示す構成のうちの、デコーダと、その周辺の構成について説明する。

现在，将描述图 21中示出的配置中的解码器及其周围的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22において、図21に示す構成と同じ構成には同じ符号を付してある。

在图 22中，与图 21中所示的配置相同的配置用相同的标号标注。 - 中国語 特許翻訳例文集

図27は、図21に示す構成のうちの、合成部130と、その前段の構成を示す図である。

图 27示出了图 21中所示配置中的合成单元 130及其后级的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図27においても、図21に示す構成と同じ構成には同じ符号を付してある。

同样在图 27中，与图 21中所示的配置相同的配置用相同的标号标注。 - 中国語 特許翻訳例文集

このマルチキャスト参加は、例えばIGMPプロトコルのJoinコマンドの発行によって実行してもよい。

例如，可以通过发出 IGMP协议的接入命令来执行多播参与。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記スキャナ8は、走査機構、光電変換部および原稿送り装置（ADF）などを有する。

上述扫描器 8包括扫描机构、光电转换部以及原稿输送装置 (ADF)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記スキャナ8は、走査機構、光電変換部および原稿送り装置（ADF）などを有する。

上述扫描器 8具有扫描机构、光电转换部及原稿输送装置 (ADF)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、水平方向をX軸、垂直方向をY軸、レンズの光軸をZ軸とすると、ジャイロセンサ33は、Y軸を中心とする回転方向（ヨー方向）の角速度と、X軸を中心とする回転方向（ピッチ方向）の角速度を検出し、ヨー方向およびピッチ方向それぞれの角速度を制御部11に出力する。

这里，设水平方向为 X轴，垂直方向为 Y轴，透镜光轴为 Z轴，这时，陀螺仪传感器 33对以 Y轴为中心的旋转方向(偏转方向 )的角速度和以 X轴为中心的旋转方向 (俯仰方向 )的角速度进行检测，将偏转方向和俯仰方向的各个角速度输出到控制部 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS02においては、手振れ補正ユニット17を制御して、光源53を発光させる。

在接下来的步骤 S02，控制手抖动补偿单元 17，使光源 53发光。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施の形態による全体構成例を示す構成図である。

图 1是示出本发明实施方式中的整体构造的实例的构造图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施例にかかる測光用センサーの構成例を示す図

图 3示出根据本发明典型实施例的测光传感器的示例结构； - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】行選択回路および行選択タイミング制御回路の構成を示す図である。

图 2是示出行选择电路和行选择定时控制电路的配置的电路图； - 中国語 特許翻訳例文集

この制御方法は、過駆動補償(Over Driving Compensation)効果と類似の効果を得ることができる。

在第五示例性实施例中描述的控制方法可以获得与过驱动补偿效果相似的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ制御部94は、図10、または図11に示す構成と同様の構成を有している。

所述内容控制部件 94具有图 10或 11所示的相同配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

層は、100〜300μmの範囲の厚さを有し、蛍光体材料などの蛍光材料を含む。

该层具有 100-300μm范围内的厚度并且包含荧光材料，例如磷光体材料。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、フレームFの構造および構成のより詳細な態様を論じる。

随后论述帧 F的结构和组成的更详细方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

色空間領域21は赤色空間領域内にあり、図4の領域11内の蛍光光線に対応する。

色彩空间区域 21呈红色并且对应于图 4区域 11中的荧光。 - 中国語 特許翻訳例文集

この換算の目的は、非常に弱い蛍光光線をはっきり分かるように改善することにある。

该换算的目的是改善非常弱的荧光的可见性。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス実行装置205は、サービスの実行を要求する要求装置である。

服务执行装置 205是被配置为请求执行服务的请求装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、サービス実行装置205は、サービスの実行を要求する要求装置である。

在图 4所示的示例中，服务执行装置 205是被配置为请求执行服务的请求装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス実行クライアント201でサービス実行のためのユーザ操作が確定する（L508）。

在 L508中，服务执行客户机 201最终确定用于执行服务的用户操作的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス実行クライアント201は、サービス実行リクエストをサーバ202に通知する。 （L509）。

在L509中，服务执行客户机 201将服务执行请求通知给服务器 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、サービス実行装置205は、サービスの実行を要求する要求装置である。

换句话说，服务执行装置 205是被配置为请求执行服务的请求装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図示例には、一部の構成要素にハードウェア構成（第1のNIC108、第2のNIC109）が含まれている。

注意，所例示的示例包括设备 100的硬件构造的一部分 (第一 NIC 108及第二 NIC109)。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告情報は、第1の広告を示す少なくとも一つの証印（indicia）を含む。

该广告信息包括指示第一广告的至少一个标记。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の広告の優先度が提供される場合、広告は多くの方法で特定され得る。

当提供了第一广告的优先级时，可以用多种方式来识别该广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告終了値は、ブロック402において受信された広告情報内に含まれ得る。

广告到期值可以包含在于框 402处接收的广告信息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのまた更に他の実施形態において、検索された広告は、第1の広告に関連しない。

在再又一个实施例中，所获取的广告与第一广告无关。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意のブロック512において、広告終了値を含む広告情報が判定され得る。

在可选框 512处，可以确定包括广告到期值的广告信息。 - 中国語 特許翻訳例文集