「 技術」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

另一方面，提出了一种根据独立的标准进行上述内容的视听、管理等的技术方案(例如，参照专利文献 2)。

一方、独自の規格に基づいて、上記コンテンツの視聴や管理などを行う技術が提案されている（例えば、特許文献2参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集

无线装置可支持或以其它方式使用多种无线通信技术、协议或标准 (例如，CDMA、TDMA、OFDM、OFDMA、WiMAX和 Wi-Fi)中的一者或一者以上。

例えば、CDMA、TDMA、OFDM、OFDMA、WiMAX、およびWi−Fi（登録商標）のような、さまざまな、ワイヤレス通信技術やプロトコルや標準規格のうちの1つ以上のものを、ワイヤレスデバイスは、サポートしてもよく、または、そうでなければ、使用してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

所属领域的技术人员将理解，可使用多种不同技术和技艺中的任一者来表示信息和信号。

さまざまな異なる技術および技法のうちの任意のものを使用して、情報および信号を表してもよいことを、当業者は理解するだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

上文已经相当宽泛的概述了本发明的特征和技术优势，以便下文中本发明的具体描述可以更易理解。

上記では、以下の本発明の詳細な記述がより良く理解されるように、本発明の特徴および技術的利点をやや広範に概説している。 - 中国語 特許翻訳例文集

蓝牙收发器 106的状态的实时知识允许选择适当的噪声消除矩阵，从而提供比常规技术改进的噪声消除。

ブルートゥーストランシーバ106の状態の実時間での認識は、適切なノイズ相殺行列が選択されることを可能にし、従来の技術に対して改善されたノイズ相殺を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

MAC层电路 108可实现 MAC-协调 (MAC-C)技术以协调蓝牙收发器 106和无线网络收发器 104的活动。

MAC層回路108は、ブルートゥーストランシーバ106及び無線ネットワークトランシーバ104の動作を協調させるようMAC−C（MAC-Coordinate）技術を実施してよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

本文使用的术语“蓝牙”可指的是短程数字通信协议，包括工作在 2.4GHz频谱中的短程无线协议跳频扩谱 (FHSS)通信技术。

本願で使用されている語「ブルートゥース」は、2．4GHzスペクトルで動作する短距離無線プロトコル周波数ホッピングスペクトル拡散（FHSS（frequency-hopping spread-spectrum））通信技術を含む短距離デジタル通信プロトコルと呼ばれることがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

为了遵守要求摘要以使读者可确定技术公开的本质和要点的 37C.F.R.第1.72(b)小节而提供了摘要。

要約は、読む者が技術的開示の性質及び要点を確認することを可能にする要約を要求する37C．F．R．セクション1．72（b）に従うべく提供されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，本发明的各部分构成并不局限于上述实施方式，而能够在技术方案所记载的技术范围内进行各种变形。

尚、本発明の各部構成は上記実施の形態に限らず、特許請求の範囲に記載の技術的範囲内で種々の変形が可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

这使得技术员能够了解摄像机头 10a和 10b的安装位置的扭曲等，从而使得能够容易地在水平方向上使扭曲对齐。

これにより、技術者は、カメラヘッド10a，10bの設置位置の歪み等を把握し、カメラヘッド10a，10bの水平方向の歪みを合わせることが容易となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明涉及驱动控制设备、摄像设备和驱动控制方法，更具体地涉及进行步进电动机的微步驱动的技术。

本発明は、駆動制御装置、撮像装置、及び駆動制御方法に関し、特に、ステッピングモータをマイクロステップ駆動する技術に関する。 - 中国語 特許翻訳例文集

如上所述，通过应用根据实施例 1的驱动方法，显示 3D图像所必需的驱动频率能够被减小到相关技术中的频率的一半。

以上説明したように、形態例1に係る駆動方式を採用すれば、3次元画像の表示に必要な駆動周波数を、従来技術の半分にまで低下させることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

这使得技术员能够了解摄像机头 10a和 10b的安装位置的歪曲等，从而使得能够容易地在水平方向上使歪曲对齐。

これにより、技術者は、カメラヘッド10a，10bの設置位置の歪み等を把握し、カメラヘッド10a，10bの水平方向の歪みを合わせることが容易となる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 1是示出了根据本发明实施例的示例性远程 PC协助技术 (RPAT)端到端服务架构的简化框图。

【図1】本発明の一実施形態における、遠隔PCアシスト技術（RPAT）エンドツーエンドサービスアーキテクチャの一例を示す簡略化されたブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，本领域技术人员将理解，本发明更普遍适用于其它无线通信系统，包括宽带码分多址 (WCDMA)和 WiMAX(IEEE802.16)系统。

しかしながら、この技術分野の当業者であれば、本発明は、広帯域符号分割多元接続（WCDMA）システム及びWiMAX（IEEE 802．16）システムを含む他の無線通信システムに更に広く適用することができることが理解できるであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

尝试解决“误 ACK”问题的现有技术已集中在增大 ACK/NACK反馈的可靠性上，以防止基站 20将 PUSCH上传送的用户数据误解为 ACK。

「ACKの誤検出」の問題を解決しようとする先行技術の試みでは、ACK／NACKフィードバックの信頼性を高めて、基地局20がPUSCHで送信されるユーザデータをACKとして誤って解釈することを防止することに焦点を当てている。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，系统可以使用各种多址技术，例如，频分复用 (FDM)、时分复用 (TDM)、码分复用 (CDM)、正交频分复用 (OFDM)等。

例えば、システムは、周波数分割多重化（FDM）、時分割多重化（TDM）、符号分割多重化（CDM）、直交周波数分割多重化（OFDM）のような様々な多元接続技術を使用することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

例如，依赖于所考虑的技术，在 WCDMA标准中使用的用户设备 (UE)可以有时被称为接入终端 (AT)、用户终端、移动台 (MS)、用户单元、用户设备 (UE)等。

たとえば、考察する技術に応じて、WCDMA規格において使用されるユーザ機器（UE）は、アクセス端末（AT）、ユーザ端末、移動局（MS）、加入者ユニット、ユーザ機器（UE）などと呼ばれることもある。 - 中国語 特許翻訳例文集

类似地，这里使用的“CMOS”旨在包括例如根据利用此类不同材料结构的新兴半导体技术形成的图像设备传感器。

同様に、本明細書で利用される「CMOS」という用語は、例えばこれら異なる材料構造を利用する新興している半導体技術により形成された画像デバイスセンサを含むことが意図されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据非专利文献 1所述的技术，将在经由特殊固定光圈所拍摄的图像中产生的模糊嵌入在所拍摄图像中作为用于检测模糊状态的指标。

非特許文献1には、特殊な固定絞りを介して取得した撮影画像上に生成されるボケ自体を、ボケ状態の検出を行う指標として撮影画像に埋め込む技術が示されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

该技术意图减少模糊函数中的特定频率成分，以检测根据被摄体的各部分的深度而改变的模糊状态。

本技術では、ボケ関数に対して、特定の周波数成分を意図的に削減することで、被写体の部位ごとの奥行きによって変化するボケ状態の検出を可能にしている。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，非专利文献 1和 2中的技术采用固定形状的光圈。 这限制了用于将指标嵌入所拍摄图像以检测模糊状态的方法。

しかし、非特許文献1、非特許文献2に記載の技術は、固定した形状の絞りを用いているため、ボケ状態を検出するための指標を、撮影画像に埋め込む方法も固定されていた。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7为促进利用解码技术以在无线通信环境中无错误地检测阶层指示符 (RI)的实例系统的说明。

【図7】図7は、無線通信環境において、ランク・インジケータ（RI）を誤り無く検出する復号技術を利用することを容易にするシステムの例示である。 - 中国語 特許翻訳例文集

举例来说，基站 102可利用特定技术来在对应的带宽上与移动装置 (例如，移动装置 116和 122)通信。

例えば、基地局102は、対応する帯域幅においてモバイル・デバイス（例えば、モバイル・デバイス116、122）と通信するために特定の技術を利用しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据一说明，第二带宽可由基站 102和 /或利用任何第二技术的用于通信的任何全异基站 (未图示 )充分利用。

例示によれば、第2の帯域幅は、基地局102、および／または、通信のために任意の第2の技術を利用する別の基地局（図示せず）によって導入されうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，例如利用第一技术的扇区的 SectorID、指示第一频率带宽的CarrierIndex等信息可包括在所述导频中。

さらに、例えば、第1の技術を利用するセクタのセクタID、第1の周波数帯域幅を示すキャリア・インデクス等のような情報がパイロットに含まれうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

所属领域的技术人员将理解，可使用多种不同技术和技艺中的任一者来表示信息和信号。

当業者であれば、情報および信号は、さまざまな異なる技術および技法のうちの何れかを用いて表されうることを理解するであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

基站 302可进一步包括解码模块 308，所述解码模块 308可使用使得能够无错误地解码和识别所述物理上行链路共享信道 (PUSCH)发射的一部分的解码技术。

基地局302はさらに、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信部分の誤りの無い復号および識別を可能にする復号技術を適用しうる復号モジュール308を含みうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

解码模块 612可使用各种解码技术以便解码所述子帧的与物理上行链路共享信道 (PUSCH)发射有关的一部分。

復号モジュール612は、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信に関連するサブ・フレーム部分を復号するために、さまざまな復号技術を適用しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7为促进利用解码技术以如上文所描述在无线通信环境中无错误地检测阶层指示符 (RI)的系统 700的说明。

図7は、前述したように、無線通信環境において、ランク・インジケータ（RI）を誤り無く検出する復号技術を利用することを容易にするシステム700の例示である。 - 中国語 特許翻訳例文集

解码模块 720可使用各种解码技术以便解码子帧的与物理上行链路共享信道 (PUSCH)发射有关的一部分。

復号モジュール720は、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信に関連するサブ・フレーム部分を復号するために、さまざまな復号技術を適用しうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在下面的详细描述中，将参照支持诸如正交频分复用 (OFDM)之类的任何适当的无线技术的 MIMO系统，来描述本发明的各种方面。

以下に続く詳細な記述では、本発明の様々な態様が、直交周波数分割多重（OFDM）のような何れの適切な無線技術をサポートするMIMOシステムを参照して記述される。 - 中国語 特許翻訳例文集

可以根据信道相关逆矩阵 (CCMI)、最小均方误差 (MMSE)、软干扰消除 (SIC)或一些其他适当的技术来执行该空间处理。

該空間処理は、チャネル相関行列反転（CCMI：Channel Correlation Matrix Inversion）、最小平均二乗誤差（MMSE：Minimum Mean Square Error）、軟判定干渉除去（SIC：Soft Interference Cancellation）、又は何か他の適切な技術に従って行われることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在以下详细的描述中，将参照支持诸如正交频分复用 (OFDM)的任何合适的无线技术的 MIMO系统来描述本发明的各种方面。

下記の詳細な説明では、本発明の種々の態様が、任意適当な無線技術、例えば、直交周波数分割多重（OFDM）、をサポートするMIMOシステムを参照して説明される。 - 中国語 特許翻訳例文集

基于密码的 MAC(CMAC)是基于块密码的消息认证码，并且在例如 NIST(国家标准和技术研究所 )特殊公开 800-38B，2005年 5月中对其加以描述。

暗号に基づくMAC（CMAC）は、ブロック暗号に基づくメッセージ認証コードであり、例えば、米国国立標準技術研究所（NIST：The National Institute of Standards and Technology）特別文書800−38B、2005年5月（非特許文献1）に記載されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，通过变更链路聚合群组或者横跨集群 #1的至少两个集群成员的某种其它生成树技术来叉分集群 #1。

1つの実施形態では、リンクアグリゲーショングループを変更することにより、或いはクラスタ＃1の少なくとも2つのクラスタメンバにわたる他の何らかのスパニングツリー技術によりクラスタ＃1が分岐する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3解说了根据本主题技术的一个方面的由接收机选择的包括首个中置码码元的码元子集；

【図3】図3は、受信機が主題技術の1つの態様に従って選択する第1のミッドアンブル（midamble）記号を含む記号の部分集合を例示する。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDCP是这样一种版权保护技术：

HDCPは、映像信号出力装置から映像制御装置へ送信される映像データや音声データなどのデジタルデータを暗号化し、コンテンツが不正にコピーされるのを防止する著作権保護技術の一つである。 - 中国語 特許翻訳例文集

传统上，为了便于使用文档图像中除字符之外的对象 (例如照片、图画、线条画、表等)，已知一种用于使得能够搜索对象的技术。

従来、文書画像中の文字以外のオブジェクト（例えば、写真、図面、線画、表等）を利用しやすくするために、当該オブジェクトを検索できるようにする技術が知られている。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，图 1中的框图仅为说明的目的而展示，且不打算将本发明的技术限于无线装置的任何特定实施方案。

なお、図1のブロック図は、例証の目的としてのみ示され、そして、本開示の技術を無線デバイスのいかなる特定の実施（implementation）に限定することを意味していない。 - 中国語 特許翻訳例文集

注意，图 2中的干扰检测器 200的框图仅为说明的目的而展示，且不打算将本发明的技术限于干扰检测器的任何特定实施方案。

なお、図2のジャマー検出器200のブロック図は、例証の目的としてのみ示され、そして、本開示の技術をジャマー検出器のいかなる特定の実施に限定することを意味していない。 - 中国語 特許翻訳例文集

所属领域的技术人员将理解，可使用多种不同技术和技法中的任一者来表示控制信息和信号。

当業者は、制御情報および信号が任意のさまざまな異なる手法および技術を使用して表されうるということを理解するであろう。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为另一示例，站点 50可以使用上述技术来确定发送导向矢量 uTX，然后将其接收导向矢量 uRX设置为 uTX。

別の例としては、局50は、上述の技術を使用して送信ステアリングベクトルuTXを決定し、受信ステアリングベクトルuRXにuTXを設定してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO系统可支持各种双工技术以划分经由共同物理媒体的前向链路通信及反向链路通信。

MIMOシステムは、順方向リンク通信および逆方向リンク通信を、共通の物理媒体によって分割するさまざまなデュプレクス技術をサポートしうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

本发明提供当 SFN翻转时保留 UE与基站之间的一致上行链路混合自动重复请求(UL HARQ)操作的技术。

本開示は、SFNがロールオーバした場合に、UEと基地局との間で、一貫したアップリンク・ハイブリッド自動反復要求（UL HARQ）動作を維持する技術を提供する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4说明根据本发明的某些方面的用以避免在系统时间翻转时同步混合自动重复请求 (HARQ)操作期间的服务中断的技术的实例操作。

図4は、本開示のある態様にしたがって、システム時間ロールオーバ時、同期ハイブリッド自動反復要求（HARQ）動作中におけるサービスの中断を回避する技術のための動作例を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

作为下文将呈现的详细描述的前言，本发明内容以简化形式讨论主题的各个方面，从而提供对主题的基本理解。

本要約は、以下に示す詳細な説明の前置きとして、その基本的な理解をもたらすために、簡略化された形式で技術主題の態様を示す。 - 中国語 特許翻訳例文集

处理器 1030可执行或指导图 8中的过程 800的全部或部分及 /或用于本文中所描述的技术的其它过程。

プロセッサ1030は、図8中のプロセス800のすべてまたは一部、ならびに／あるいは、ここで記述した技術に対する他のプロセスを実行または指示してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

处理器 1040可执行或指导图 8中的过程 800的全部或部分及 /或用于本文中所描述的技术的其它过程。

プロセッサ1040は、図8中のプロセス800のすべてまたは一部、ならびに／あるいは、ここで記述した技術に対する他の処理を実行または指示してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

所属领域的技术人员将理解，可使用多种不同技术及技艺中的任何一者来表示信息及信号。

当業者は、さまざまな異なる技術および技法のいずれかを使用して制御情報および信号を表してもよいことを理解するだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集