「 拠点」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

安据点

拠点を置く． - 白水社 中国語辞典

战略要点

戦略拠点． - 白水社 中国語辞典

战略支点

戦略拠点． - 白水社 中国語辞典

筑据点

拠点を構築する． - 白水社 中国語辞典

统一管理生产基地。

産拠点を一括管理する。 - 中国語会話例文集

拔除敌军据点

敵軍の拠点を攻め落とす． - 白水社 中国語辞典

我军迫近敌人据点。

わが軍は敵の拠点に迫った． - 白水社 中国語辞典

我觉得在各据点也都有环境的变化吧。

各拠点で環境の変化もあったかと思います。 - 中国語会話例文集

统一管理海外的生产基地。

海外の生産拠点を一括管理する。 - 中国語会話例文集

那位玻璃製造人據說住在威尼斯。

そのガラス製造人はベニスを拠点としている。 - 中国語会話例文集

那家公司在上海设置了基地。

その会社は上海に拠点を置いている。 - 中国語会話例文集

是在加拿大设有据点的连锁酒店。

カナダに拠点を置くホテルチェーンである。 - 中国語会話例文集

在九州的福冈设置了流通据点。

九州・福岡に流通拠点を設置しました。 - 中国語会話例文集

将问题翻译成各个据点的国家的母语。

設問を各拠点母国語に翻訳する。 - 中国語会話例文集

商品在总部和支部都有存货。

商品は本社と拠点の両方にストックしている。 - 中国語会話例文集

我设立了亚洲据点运营。

アジアの拠点を設立し運営する。 - 中国語会話例文集

我们一连拔敌人五个据点。

我々は続けざまに敵の拠点を5か所攻め落とした． - 白水社 中国語辞典

我门的队伍已经逼近敌人的据点。

我々の部隊は既に敵の拠点に接近した． - 白水社 中国語辞典

我们打下敌人两个据点。

我々は敵の2つの拠点を攻め落とした． - 白水社 中国語辞典

我们捣毁了敌军据点。

我々は敵の拠点をぶち壊した． - 白水社 中国語辞典

我军攻取敌军据点。

わが軍は敵軍の拠点を攻略する． - 白水社 中国語辞典

我方空军空袭了敌军的据点。

味方の空軍は敵軍の拠点を空襲した． - 白水社 中国語辞典

井冈山上，红军有了立脚点。

井岡山上に，紅軍は拠点ができた． - 白水社 中国語辞典

学衡派

『学衡』を拠点として新文化運動に反対したグループ． - 白水社 中国語辞典

我们准备夜袭敌军据点。

我々は敵の拠点に夜襲をかける準備をする． - 白水社 中国語辞典

那个企业的海外据点除了新加坡以外没有别的。

その企業の海外拠点はシンガポール以外にはありません。 - 中国語会話例文集

因为海外生产基地受灾的影响，正在缺货中。

海外の生産拠点が被災した影響で、品薄となっています。 - 中国語会話例文集

在泰国设置工厂，作为面向东亚市场的生产基地。

タイに工場を設け、東アジア市場向けの生産拠点とします。 - 中国語会話例文集

海外据点周边地区的治安在渐渐恶化。

海外拠点の周辺地域では治安が悪化しつつあります。 - 中国語会話例文集

100万批量的生产订单由海外据点进行生产。

100万ロット単位のご依頼は海外拠点にての製造となります。 - 中国語会話例文集

国内以及中国、泰国、马来西亚都有生产据点。

国内および中国、タイ、マレーシアに生産拠点がございます。 - 中国語会話例文集

三年内可以在世界上的主要都市设立销售点。

3年以内に世界の主要都市に販売拠点を設けます。 - 中国語会話例文集

日元升值持续的时候应该进行海外据点的整备。

円高が続いている間に海外拠点の整備を進めるべきです。 - 中国語会話例文集

在大阪和兵库集中了主要的生产据点。

大阪・兵庫に主要な生産拠点が集中しています。 - 中国語会話例文集

不应该把核心技术拿到海外的生产基地。

コア技術は海外の生産拠点に持ち出すべきではありません。 - 中国語会話例文集

我军连续攻克了三个敌军据点。

わが軍は続けざまに3つの敵軍の拠点を攻め落とした． - 白水社 中国語辞典

森林被砍伐，象群失去了立脚点。

森林が伐採されて，象の群れは生活の拠点を失った． - 白水社 中国語辞典

绿林好汉((成語))

（1）山林を拠点として，衆を集め官憲に反抗する英雄豪傑．（2）山賊，野盗． - 白水社 中国語辞典

取缔制黄，“贩黄”的犯罪窝点三百多个。

猥褻物の制作・販売を行なう300余りの犯罪拠点を取り締まる． - 白水社 中国語辞典

在美国有据点的收购基金并购了日本通讯行业的公司。

アメリカに拠点を持つ買収ファンドが日本の通信事業会社を買収した。 - 中国語会話例文集

让身在海外据点的日本员工及其家人回国。

海外拠点に赴任中の日本人社員とその家族を帰国させます。 - 中国語会話例文集

因为生产据点转移到了九州地区，所以降低了向中韩运送的成本。

九州地方に生産拠点を移したことで、中韓への輸送コストが圧縮されました。 - 中国語会話例文集

游击队采用近似木马计的方法夺取了敌人的据点。

ゲリラ隊はトロイの木馬に似た方法を用いて敵の拠点を奪取した． - 白水社 中国語辞典

此时，本实施方式 1的会议系统 100能够用于分开的地点间的远程会议。

この場合、本実施形態1の会議システム100は、離れた拠点間での遠隔会議に用いることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

但是，在将会议系统 100用于远程会议时，终端装置 4，4…会被设置于分开的地点。

しかし、会議システム100を遠隔会議に用いる場合、端末装置4，4…が離れた拠点に設置されることになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在温哥华和马来西亚设置据点的男爵酒店集团正在进行收购霍华德国际酒店的交涉。

バンクーバー― マレーシアに拠点を置くBaronホテルグループはHoward Hotels Internationalを買収する交渉を行っている。 - 中国語会話例文集

围困战

包囲戦（紅軍の伝統的戦術；敵の拠点を包囲して外界との接触を遮断し，政治攻勢と結びつけて敵を瓦解させる）． - 白水社 中国語辞典

主要报刊报道了今年以来美国的借贷资产总额达到190亿美元，按增长率算的话增长了24%。

主要新聞は、今年に入ってこれまでに、米国を拠点とするローンファンドの資産総額が190億ドル、率にして24％増加したと報じた。 - 中国語会話例文集

其中，区域往往是按照以县为单位的级别设定的，按照各个县单位分散配置装置，在考虑到在分散据点的运营的烦杂性和准备多个装置的成本时，服务经营者的负担非常大。

ここで、区域は県単位といった粒度で設定されることが多く、各県単位に装置を分散配置することは、分散拠点での運用の煩雑さや複数の装置を用意するコストを考えると、サービス事業者の負担が大きい。 - 中国語 特許翻訳例文集

进一步，在从 SMS服务器 104向图 4的多个便携终端 102发送的控制消息 700中的控制码 701中记载了据点信息； 控制码 702中记载了终端号码；

更には図4の複数の携帯端末102にSMSサーバー104から送信する制御メッセージ700の中の制御コード701には拠点情報、制御コード702には端末番号、制御コード703には画像表示開始時間、制御コード704には画像表示終了開始時間が記載されている。 - 中国語 特許翻訳例文集