「 提起」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

提起起诉

起訴を提起する． - 白水社 中国語辞典

那是由我提起的。

それは私によって提起された。 - 中国語会話例文集

提起话长

話せば長くなる． - 白水社 中国語辞典

提起布包

ふろしき包みを提げる． - 白水社 中国語辞典

提出论断

論断を提起する． - 白水社 中国語辞典

提出索赔

クレームを提起する． - 白水社 中国語辞典

提起春天就想到樱花。

春と言えば桜を思い出す。 - 中国語会話例文集

怎么能提起兴趣呢？

どうやって興味を持ってもらうか？ - 中国語会話例文集

他提起意见来很尖锐。

彼は非常に鋭い意見を出す． - 白水社 中国語辞典

暂不提起

（この件は）しばらく持ち出さない． - 白水社 中国語辞典

他提出了一些问题，提得很系统。

彼は若干の問題を提起したが，提起の仕方は体系的だった． - 白水社 中国語辞典

提起车的话吗，他几乎什么都不知道。

車のこととなると、彼はほとんど何も知らない。 - 中国語会話例文集

他向法院提起了准上诉。

彼は裁判所に準抗告の申し立てを行った。 - 中国語会話例文集

我公司提起了有关商标的侵害诉讼。

当社はブランドに関する侵害訴訟を起こした。 - 中国語会話例文集

提出问题和解决办法的讨论

問題提起と解決策の議論 - 中国語会話例文集

那些会使你提起精神。

それらは君を元気にしてくれます。 - 中国語会話例文集

那个只让我提起了一点点兴趣。

それは少しだけ私に興味を持たせた。 - 中国語会話例文集

多亏了你的鼓励我提起精神了。

あなたの励ましのおかげで私は元気が出ました。 - 中国語会話例文集

请你就那个提出问题。

それについて問題提起してください。 - 中国語会話例文集

人民检察院向人民法院提起公诉。

人民検察院は人民法院に対して起訴する． - 白水社 中国語辞典

一提起这话，他就来火儿了。

その話を持ち出すや，彼はむかっ腹を立てた． - 白水社 中国語辞典

提起杭州，人们就联想到西湖。

杭州といえば，人々はすぐ西湖を連想する． - 白水社 中国語辞典

老师提起笔流畅地写着毛笔字。

先生は筆を執ってよどみなく字を書いていた． - 白水社 中国語辞典

昨天他还提起你来着。

昨日彼はまだ君の話をしていたよ． - 白水社 中国語辞典

两句诗提起了大家游湖的兴致。

2句の詩は皆の湖水遊覧の興味をかき立てた． - 白水社 中国語辞典

他提这个问题很有意思。

彼がこうした問題を提起したことは意義深い． - 白水社 中国語辞典

我认为他第一个提问题非常了不起。

彼が最初に問題提起したことは素晴らしいと思います。 - 中国語会話例文集

在这段文章里，作者一连提出了三个反问。

この文章の中で，作者は続けざまに反問を3つ提起した． - 白水社 中国語辞典

这种提法不够稳妥，需要更改一下。

こういう提起の仕方は穏当とは言い難いので，手直しする必要がある． - 白水社 中国語辞典

提起前些时候的事，我心里就象针扎一样。

この間の事に触れると，私は心を針で刺されたような気持ちになる． - 白水社 中国語辞典

刚一提起她那位对象，她就烧盘儿了。

彼女の恋人のことに触れると，彼女はぽっと顔を赤くした． - 白水社 中国語辞典

经过多年深究提出了新的创见。

長年にわたる深い研究を経て新しい創見を提起した． - 白水社 中国語辞典

一提起这个学生，老师都感到头痛。

この生徒のことを持ち出すと，先生方は皆頭の痛い思いをする． - 白水社 中国語辞典

大家一提起那件事，总有说不完的话。

皆はあの事となると，必ず語り尽くせないほど言いたいことが出て来る． - 白水社 中国語辞典

以因A公司的经营者的不当行为而造成损害为由，提起了股东代表诉讼。

A社の経営者の不正行為で損害を与えたとして、株主代表訴訟が行われた。 - 中国語会話例文集

慢跑，就是隔了好长时间没跑再一跑就很难提起兴趣了。

ジョギングって、継続的にやらないで久しぶりにやろうとすると、なかなか気が乗らない。 - 中国語会話例文集

那一次想到「花子不会是出了什么事吧？」心好像被提起来一样。

その度に「花子に何かあったんじゃないか」と心臓が縮み上がるようでした。 - 中国語会話例文集

在那样的情况下，即使并非出自本意，也有可能会提起法律诉讼。

その場合は、不本意ながらも、法的な措置に訴えることになるかと思われます。 - 中国語会話例文集

农业学大寨，工业学大庆。

（1964年に毛沢東が提起したスローガン）農業は大寨に学び，工業は大慶に学ぶ． - 白水社 中国語辞典

可以通过用户从电话装置本体 10提起通话装置 50来将通话装置 50转换为摘机状态。

通話デバイス50は、ユーザが通話デバイス50を電話装置本体10から取り上げることによって、オフフック状態に移行してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

干部四化

幹部の革命化・若年化・知識化・専門化（文化大革命後，幹部の素質向上のために提起された幹部政策）． - 白水社 中国語辞典

刑事案件的起诉，主要指人民捡察院向人民法院提起公诉。

刑事事件の起訴というのは，主として人民検察院が人民法院に公訴を請求することを指す． - 白水社 中国語辞典

我王某只消提起一句要钱，自有一班人拼命将洋钱挜给我用。

この王なにがしが一言金が要ると言いさえすれば，仲間たちが死にもの狂いで銀貨を用立てる． - 白水社 中国語辞典

想避免让人感觉阴郁，不能提起兴趣的话题。又或者是太谦虚，话题走偏的。

暗い印象を持たれたり、何を言っているのか聞き取ってもらえなかったり、というのは避けたい。また、謙遜しすぎや的外れな話題も避けたいものです。 - 中国語会話例文集

他前些年在人前提起双双，就只说“俺那屋里人”，近几年她有个小孩子，他改作“俺小菊她妈”。

彼は何年か前は双双を人の前で言う時は，ただ「おいらの女房」と言うだけであったが，双双に子供ができてからは，彼は「おいらの小菊の母ちゃん」に改めた． - 白水社 中国語辞典

接着，将位于左右两隔开侧板 61、62的外面侧的锁定螺丝 84、90全部拧松卸下(参照图 10)，然后将位置固定板 85的定位销 87从左隔开侧板 62的定位孔 86拔出，将第 2原稿读取单元 38向右隔开侧板 61的右角孔 81的方向挪动，将第 2原稿读取单元 38的主扫描方向的另一端侧 (左端侧、位置固定板 85的一侧 )从开口部 80提起，从而将第 2原稿读取单元 38从 ADF3取出 (参照图 11)。

それから、左右両仕切側板61，62の外面側にある止めネジ84，90を全て緩めて外した後（図10参照）、位置固定板85の位置決めピン87を左仕切側板62の位置決め穴86から引き抜くようにして、第2原稿読取手段38を右仕切側板61の右角穴81の方にずらし、第2原稿読取手段38の主走査方向他端側（左端側、位置固定板85のある側）を、開口部80から引き上げるようにして、第2原稿読取手段38をADF3から取り外すのである（図11参照）。 - 中国語 特許翻訳例文集