「 死に水」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

メッセージ認証器314は、キャッシュ310に保有されているメッセージが、取得済みスクランブリング情報（例えば、異なるスクランブリング情報）を利用してうまく読み取られることができれば、スクランブリング情報が変化したために読み取りの試みが失敗したと判断可能である。

如果能够利用所获取的加扰信息 (例如，不同的加扰信息 )来成功读取在高速缓存存储器 314中保存的消息，则将意味着读取尝试的失败是因为加扰信息发生了变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ADダミー信号を読み出す場合の「読み出しライン数」では、補正したい有効画素に含まれるノイズの量等に応じて適切な値を設定できるようにしてある。

因此，在 AD伪信号将被读取时使用的列“读取行数目”中，根据要被校正的有效像素中所包括的噪声量来设置适当的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の一実施形態に係る固体撮像装置の信号の読み出し方法を示すタイミングチャート。

图 6是表示有关本发明的第 1实施方式的固体摄像装置的信号的读出方法的时间图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、反射光は、第3ミラー57C、および第4ミラー57Dの順に反射されて結像用レンズ58に導かれる。

然后反射光相继由第三反射镜 57C和第四反射镜 57D反射，并且到达图像形成透镜 58。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8〜図10に示すように、第2実施形態の携帯端末10Bにおいては、連結部40Bに一対の第1部材44A、44Bが設けられているとともに、第1筐体20に1個の第1筐体支持部24Bが設けられ、第1筐体支持部24Bが一対の第1部材44A、44B間に挟み込まれている。

如图 8-10所示，在第二实施例的便携式终端 10B中，一对第一构件 44A、44B设置于联接部 40B，第一壳体支撑部 24B设置于第一壳体 20，第一壳体支撑部 24B夹在一对第一构件 44A、44B之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本発明は、このような従来の事情に鑑みて提案されたものであり、筐体の厚みによらずループコイルアンテナの感度を筐体の両主面において均一化すると共に、感度領域の拡大を可能とした非接触データ通信装置を提供することを目的とする。

本发明的另一目的是提供一种非接触数据通信设备，其中，环线线圈天线的灵敏度在壳体的两个主表面上均衡，而不论壳体的厚度，并且可以扩大灵敏度区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図3および図4を参照して、本実施形態に係る電子番組表表示処理について説明する。

接下来，将参照图 3和 4说明根据该实施例的电子节目指南显示处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

契約にノートーク条項があったにも関わらず、これら二社が合併交渉中であるニュースがリークし、見出しとなった。

这两个公司不顾合约中有禁止交流的条款，仍在在合并过程中互相交涉的新闻泄露出来并成了大标题。 - 中国語会話例文集

また、図6は、図4と同じ特性を示しており、バックライト136の照射タイミングに応じて色温度が変わる様子を示す特性図である。

图 6示出了与图 4相同的特性，并且是示出色温响应于背光 136的发光时刻如何改变的特性图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本実施形態に係るデジタルカメラの外装カバーを取り外し、撮影者側から見た斜視図である。

图 2是当除去根据本实施方式的数字式照相机的外壳时从摄影者侧观察的立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子ズーム倍率kが加味される前の光学ズームのみによるトータルズーム倍率の変化の速度δlog（E）／δxは、次式（1）に示すように変形できる。

根据如下所示的公式 (1)来对在结合电子变焦倍率 k而得到 kE之前的、仅光学变焦中的总变焦倍率的变化速率的表达式δlog(E)/δx进行调整： - 中国語 特許翻訳例文集

この実例において、ノードは発見信号をブロードキャストせず、もって、近隣における自らの存在を匿名にする。

在此示例中，节点不广播发现信号，由此使其在邻域中的存在是匿名的。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体8は、カメラ2に設けられた記録媒体差込口（図示せず）に着脱可能に装着される可搬性を有する記録媒体である。

记录介质 8是可相对于相机 2上设置的记录介质插口 (未图示 )拆装的可移动的记录介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

１２週目にＨｂＡ１ｃを下げるという結果が出て、その効果は研究が終わるまでずっとみられた。

第12周出现了糖化血红蛋白下降的结果，这个效果一直持续到研究结束。 - 中国語会話例文集

他人の経験に対して，必ず研究を加えてこそ，そこから有益な教訓をくみ取ることができる．

对于别人的经验，必须加以研究，才能从中吸取有益的教训。 - 白水社 中国語辞典

ここでは、図2A（2）に示すように、電子機器101Zの筺体190に凸形状構成198Z（出っ張り）を設け、図2A（1）に示すように、メモリカード201Zの筐体290に凹形状構成298Z（窪み）を設けている。

在这种情况下，如图 4B所示，电子装置 101Z的外壳 190具有凸出形状配置 198Z(突起 )，并且如图 4A所示，存储卡 201Z的外壳 290具有凹陷形状配置 298Z(空腔 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、図9（2）に示すように、電子機器101Aの筺体190に円筒状の凸形状構成198A（出っ張り）を設け、図9（1）に示すように、メモリカード201Aの筐体290に円筒状の凹形状構成298A（窪み）を設けている。

在这种情况下，如图 12B所示，电子装置 101A的外壳 190具有圆柱形凸出形状配置 198A(突起 )，并且如图 12A所示，存储卡 201A的外壳 290具有圆柱形凹陷形状配置 298A(空腔 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13（1）に示すように、メモリカード201Bの筐体290に円筒状の凹形状構成298（窪み）を設け、図13（2）に示すように、電子機器101Bの筺体190に円筒状の凸形状構成198（出っ張り）を設けている。

如图 13A所示，存储卡 201B的外壳 290具有圆柱凹陷形配置 298(空的 )。 如图13B所示，电子设备 101B的外壳 190具有圆柱凸出形配置 198(凸出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホームズは犯人が犯行現場に残したちょっとした手掛かりも見逃したことがない．

福尔摩斯对罪犯在现场留下的蛛丝马迹从不放过。 - 白水社 中国語辞典

レンズ部1は、例えば、図示は省略するが、ズームレンズ群、フォーカスレンズ群を含み、レンズ駆動機構（例えば、モータ等）により光軸方向の位置が調整可能となっている。

透镜部 1例如包含变焦透镜群、对焦透镜群，并可利用透镜驱动机构 (例如，电机等 )来调整光轴方向的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記重みの数は、前記第一の係数のセットの係数の数に対応する、請求項6乃至9のいずれか記載の装置、又は請求項1乃至5のいずれか記載の方法。

10.根据权利要求 6-9之一的装置、或者根据权利要求 1-5之一的方法，其中-权重 (CURR(u，v))的数目对应于第一组 (REF(u，v))中系数的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】画像形成装置に設けられた画像読取部の構成を示す平面図である。

图 3是表示设置在图像形成装置中的图像读取部的结构的俯视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明に係る復号済ピクチャの取り扱いを示す図である。

图 5是示出根据本发明如何处理已解码图片的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、ノードによって実施されうる発見手順の実例を例示するタイミング図である。

图 5是解说可由节点实现的发现规程的示例的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】ペット登録モードにおける動作の一部を示すタイミング図である。

图 10是表示宠物登记模式中的工作的一部分的计时图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、外筐の具体形状とともに、その内部を示す断面図である。

图 8是一个截面图，该图示出了外壳及其内部的具体形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは図2に見ることができ、この図は例示の制御回路120の機能要素を示す。

这可在图 2中看到，其例证了示范控制电路 120的功能单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】従来の画像読取り装置の一部を概念的に示す断面図である。

图 8是概念性地表示以往的图像读取装置的一部分的截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、この構造を3相駆動CCDに用いた例を上側から見た平面図である。

图 5为在三相CCD上采用了该结构的例子的俯视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】第1の実施例に係る固体撮像装置の駆動を説明するためのタイミング図である。

图 3是描述根据第一实施例的固态图像拾取装置的驱动的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】第3の実施例に係る固体撮像装置の駆動を説明するためのタイミング図である。

图 8是描述根据第三实施例的固态图像拾取装置的驱动的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】同携帯機器において用いられている第1筐体を示す平面図である。

图 17是用于第三实施例中的第一壳体的平面图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】同携帯機器において用いられている第2筐体を示す平面図である。

图 19是用于第三实施例中的第二壳体的平面图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】第2の実施形態における右側領域での対応点の探索を説明するための図

图 16是用于说明第二实施例中的右区域中的相应点的搜索的图示， - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】複合機の表示部に表示された読取モード設定画面を示す図である。

图 3是表示在复合机的显示部中显示的读取模式设定画面的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、複合機10の表示部17に表示された読取モード設定画面60を示す図である。

图 3是表示在复合机 10的显示部 17中显示的读取模式设定画面 60的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、複合機10による読取モードの設定動作を示す流れ図である。

图 4是表示复合机 10的读取模式的设定动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、複合機10の制御1aによる読取動作変更の制御を示す流れ図である。

图 10是表示通过复合机 10的控制 1a的读取动作变更的控制的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】EPG情報に含まれる番組情報の一例を示す説明図である。

图 3是示出被包括在 EPG信息中的节目信息的示例的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】この発明の実施の形態1による画像読取装置のブロック図である。

图 3是本发明的实施方式 1所涉及的图像读取装置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】この発明の実施の形態2による画像読取装置のブロック図である。

图 5是本发明的实施方式 2所涉及的图像读取装置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、この発明の実施の形態1による画像読取装置のブロック図である。

图 3是本发明的实施方式 1所涉及的图像读取装置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、この発明の実施の形態2による画像読取装置のブロック図である。

图 5是本发明的实施方式 2所涉及的图像读取装置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の実施例による画像読取り装置の要部の概略断面図である。

图 7是示意性地描述了根据本发明实施例的图像读取装置的主要部分的截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5（A）〜5（C）は、動作設定情報の取込動作の開始まで具体的に説明する図である。

图 5的 (A)～图 5的 (C)是具体说明到动作设定信息的取入动作开始为止的处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この文章は華やかな字句がいたずらに用いられているが，内容は無味乾燥である．

这篇文章徒有华丽的文字，内容却枯涩得很。 - 白水社 中国語辞典

彼は既にずいぶん年がいっており，（口を開けても歯が見えなかった→）歯が1本もなくなった．

他已是七老八十，张嘴看不见牙了。 - 白水社 中国語辞典

人の体格容貌のよさよりも衣服身なりの方がずっと大切だ，馬子にも衣装．

三分人才，七分打扮。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

たとえば、復号メトリック366は、使用済みサイクルと復号済み係数（または復号位置）との間の差、残りのサイクルと残りの係数との間の差、使用済みサイクルに対する復号済み係数の比、残りのサイクルに対する残りの係数の比、または移動平均、全統計結果などの他の関係、あるいはそれらの任意の組合せを示すことができる。

举例来说，解码量度 366可指示所使用循环与经解码系数 (或解码位置 )之间的差、剩余循环与剩余系数之间的差、经解码系数与所使用循环的比率、剩余系数与剩余循环的比率，或例如移动平均值、总体统计结果或其任何组合等其它关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、原稿A1が搬送路B3から読取位置C2へ進入し、その第2面の読み取りが行われる（図中の（d））。

接着，原稿 A1从输送路径 B3进入读取位置 C2，读取其第 2面 (图 5d)。 - 中国語 特許翻訳例文集