「 現金」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

结账使用现金还是刷卡？

お支払は現金ですか、それともカードですか。 - 中国語会話例文集

支付用现金还是刷卡？

お支払いはカードか現金、どちらに致しますか。 - 中国語会話例文集

支付是每人现金3000日元。

支払いは、現金で一人３０００円です。 - 中国語会話例文集

付款是用现金还是刷卡呢？

お支払いは現金ですか、カードですか？ - 中国語会話例文集

在家里放了总计２０００万日元的现金。

家の中に総額2000万円の現金を置いている。 - 中国語会話例文集

您用现金还是刷卡？

お支払いは現金ですか、カードですか。 - 中国語会話例文集

现金好像不够。我在找换钱的地方。

現金が足りなさそうです。両替所を探しています。 - 中国語会話例文集

用现金支付全额酒店费用。

ホテル代全額を現金で支払う。 - 中国語会話例文集

支付用信用卡还是现金？

支払いはクレジットカードか現金なのか？ - 中国語会話例文集

这张支票今天能兑现吗？

この小切手は今日現金化できるか？ - 白水社 中国語辞典

所有贷款当于发货时付现。

すべての代金は出荷の際に現金で支払う． - 白水社 中国語辞典

早日付现款，以俾清账。

決済するために，至急現金を支払う． - 白水社 中国語辞典

现钱不赊((成語))

当店は現金売りのみで掛け売りはしません． - 白水社 中国語辞典

现钱交易，概不赊欠。

現金取引のみで，掛け売りは一切お断り． - 白水社 中国語辞典

现金和粮食收入

現金収入と（穀物による）現物収入． - 白水社 中国語辞典

庄稼人靠副业抓挠俩活钱。

農民は副業で幾らか現金収入を稼ぐ． - 白水社 中国語辞典

作为风险资产，现金资产的风险最小。

リスク資産としては現金資産がもっともリスクが小さい。 - 中国語会話例文集

那个国家为了防止逃税，禁止大额度的现金交易。

その国では脱税防止のため多額の現金決済を禁じている。 - 中国語会話例文集

因为急需现金所以选择了当天结算的交易。

緊急に現金が必要だったので、当日決済取引を選択した。 - 中国語会話例文集

我今天从山田那里收到了那笔现金。

私たちは今日山田さんから、その現金を受け取りました。 - 中国語会話例文集

如果支付现金的话可以优惠5%。

現金でのお支払いの場合は、5パーセント値引きいたします。 - 中国語会話例文集

我们店不接受信用卡和现金的合并利用。

当店ではクレジットカードと現金の併用は受付できません。 - 中国語会話例文集

因有急用，我想在你这里挪借一点现款。

急に必要になったので，あなたから少々現金をお借りしたい． - 白水社 中国語辞典

现金管理

中国人民銀行が企業などの現金使用の範囲・数量を管理すること． - 白水社 中国語辞典

过去三年里，一般劳动者的固定现金收入增加了。

過去三年の間に、一般労働者のきまって支給する現金給与額は増加した。 - 中国語会話例文集

因为本店用现金进货，所以可以低价提供客人商品。

当店は現金仕入を行っているので、お客様に低価格で商品を提供出来ます。 - 中国語会話例文集

可以收取支票和邮政汇票，但是不能收取现金吗？

小切手や郵便為替では徴収できるが、現金では徴収することができないのか。 - 中国語会話例文集

在现金合并的情况下，被合并公司的股东得到的不是股份而是现金。

交付金合併の場合、被合併会社の株主は株式ではなく現金を受け取る。 - 中国語会話例文集

因为需要现金所以卖了现金债券又买了期货以保值。

現金が必要だったので現物債を売却し先物で買いつなぎを行った。 - 中国語会話例文集

连对方是谁都没有确认就交现金这样的事，真是荒唐。

相手が誰なのか確認もせずに現金を渡すようなことは、もってのほかです。 - 中国語会話例文集

到公交终点站后直接给乘务员付现金。

料金はバスターミナルにて、乗務員の方に直接現金にてお支払下さい。 - 中国語会話例文集

汇款挂号信有可能要花10天以上的时间。

現金書留をご利用の場合10日以上お時間を頂く場合がございます。 - 中国語会話例文集

根据保价信退款的情况下将会扣除挂号信的费用。

現金書留によるご返金の場合は書留料を差し引かせていただきます。 - 中国語会話例文集

请向他确认应该用现金还是信用卡来支付。

彼に、現金かキャッシューカードのどちらで支払うべきか確認してください。 - 中国語会話例文集

现金工资总额是工资减去个人所得税，社会保险，工会会费前的总额。

現金給与総額とは、所得税、社会保険料、組合費等を差し引く以前の給与総額のことです。 - 中国語会話例文集

员工工资中不仅仅包含现金工资，雇主负担的社会保险及各种保险也包含在内。

雇用者所得は、現金給与以外に社会保障・各種保険に対する雇主負担分も含まれる。 - 中国語会話例文集

是不是可以理解味可以收取支票和邮政汇票，但不能收取现金呢？

小切手や郵便為替での徴収は可能であるが、現金では徴収することができないという解釈でよいか。 - 中国語会話例文集

是不是可以收取支票和邮政汇票，但是不能收现金的意思呢？

小切手や郵便為替では徴収が可能であるが、現金では徴収することができないということか。 - 中国語会話例文集

术语“支付金额”表示向由根据本文献的移动无线通信工具的用户选择的一个或一个以上支付工具所借的现金或现金等价物的金额，所述支付工具将结合经由销售点装置进行的交易而针对一个或一个以上支付记入借方。

用語「支払い総額」は、移動無線通信機器のユーザによって本文書に従って選択された、POSデバイス上で実行された取引に関連する1つ以上の支払いに関して引き落としされる1つ以上の支払機器から引き落としされる現金または現金同等物の金額を意味する。 - 中国語 特許翻訳例文集

术语“支付工具”至少表示信用卡、借记卡、无接触卡、借记额度、借记优惠券和现金等价物。

用語「支払機器」は少なくとも、クレジットカード、デビットカード、非接触式カード、デビットライン、デビットクーポン、および現金同等物を意味する。 - 中国語 特許翻訳例文集

该支付可以多种方式接收，例如现金、支票、信用卡、借记卡、电子传送、或者任何其它合适的方法。

支払いは、様々な手段、例えば、現金、小切手、クレジットカード、デビットカード、電子振替、または任意の他の適切な方法で受け取ることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，会话参与者还未被核实具有足够的结余 (例如，资金或现款结余、信用结余等 )来参与该预付费群通信会话。

しかしながら、セッション参加者はプリペイドグループ通信セッションに参加するために十分な残高（例えば、現金残高の資金、クレジット残高など）を持っているということをまだ照合されていない。 - 中国語 特許翻訳例文集

根据灵活的合并对价，在兼并公司的时候，除了续存公司之外，对于被兼并公司的股东也可以交付现金或财产。

合併対価の柔軟化により、会社が吸収合併を行う場合、消滅会社の株主に対して存続会社の株式のほか、現金や財産などを交付することも認められている。 - 中国語会話例文集

Galaxy建设公司的各个股东每拥有一股Galaxy的股份便可以得到0.5股Super Planet公司的股份，不足一股的股份支付现金。

ギャラクシー建設の各株主はGalaxy株1株につき、スーパー・プラネット社の株0.5株を受け取ることになり、単位未満株には現金が支給される。 - 中国語会話例文集

但是我的记录上表明，在缴纳期限的1月25日之前，1月20日寄出了全额的支票。然后我的银行交易明细书上说27日支票被换成了现金。

しかし、私の記録によると、支払い期限の1月25日よりかなり前の、1月20日に全額分の小切手を送りました。そして、私の銀行取引明細書には、27日に小切手が現金化されたとあります。 - 中国語会話例文集

所述一个或一个以上支付工具 16a-n可包含一个以上支付工具 16a-n的使用的任何组合或排列，所述支付工具可包含 (尤其 )信用卡、借记卡、无接触卡、存储在计算机中或在线上的现金等价物以及优惠券。

これら1つ以上の支払機器16a〜nは特に、クレジットカード、デビットカード、非接触式カード、コンピュータにまたはオンラインで記憶された現金同等物、およびクーポンを含み得る1つより多い支払機器16a〜nを用いた任意の組合せまたは順列を含み得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

如本文献中指示以及所属领域的技术人员所了解，支付工具 416a-n，术语“支付工具”不仅表示实体信用卡、借记卡、无接触卡、借记额度、借记优惠券和现金等价物，而且还仅包含与物理工具相关联的金融数据和信息，所述物理工具可存储在移动无线通信工具中且结合所述一个或一个以上支付决策算法 418a-n使用以至少在信用网络上发射支付金额。

本文書に示されているように、また当業者によって認められるように、支払機器416a〜n、用語「支払機器」は、物理的なクレジットカード、デビットカード、非接触式カード、デビットライン、デビットクーポンおよび現金同等物を意味するだけでなく、単に、移動無線通信機器に記憶されて、少なくとも1つのクレジットネットワーク上で支払い総額を送信するために、1つ以上の支払い決定アルゴリズム418a〜nに関連して使用され得る、物理的機器に関連した金融データおよび情報も含む。 - 中国語 特許翻訳例文集