「 監修する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

偽境界修正ユニット72は、例えば以下の式を使用して位置(x,y)にある画素の置換画素値を決定することができる。

假边界校正单元 72可 (例如 )使用以下等式确定位于位置 (x，y)处的像素的替换像素值： - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMは、正確な周波数で、間隔を置かれた、多数のサブキャリア上でデータを分配する、拡散スペクトル技術である。

OFDM为在以精确频率而间隔开的若干副载波中分配数据的展频技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点に関して、1日が経過するとすぐに、事前に選択された複数のAFから別の周波数が選択される（ステップ424）。

就此来说，一旦一天已过去，便从先前选择的若干AF中选择 (步骤424)另一频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側の信号生成部は変調回路によって変調された後の信号を周波数変換してミリ波の信号を生成する。

传输侧的信号生成器对由调制电路调制的信号执行频率转换以生成毫米波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

増幅部117は、周波数変換後のミリ波の電気信号を増幅して伝送路結合部108に供給する。

放大器 117放大频率转换后的毫米波的电信号，并且将放大的电信号提供给传输路径耦合器 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施の形態によれば、異なる2以上の搬送間隔を周期的に繰り返す読取方法を選択することができる。

此外，根据本实施方式，能够选择使不同的两个以上的输送间隔周期性地重复的读取方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的実施態様によれば、移動カウントが一度全ライン数に等しくなると、プロセス全体が完了（又は終了）する。

可以理解，根据一个示例性实施例，当移动计数等于总行数时，即完成了 (结束 )整个处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は表示制御システム、表示制御プログラム及び修正表示情報出力方法に関する。

本发明涉及一种显示控制系统和一种校正的显示信息的输出方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、関連シーケンスは、周期的にシフトしたサブシーケンスすべてを連結することによって形成される。

然后，通过连接所有的经过循环移位的子序列来构造相关序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、相関シーケンスは、周期的にシフトしたサブシーケンスすべてを連結することによって形成される。

然后通过连接所有的经过循环移位的子序列来构造相关序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

バンド2では、中心周波数は、ほぼfs／6であり、連続するサンプル間の位相増加は、約60度である。

对于频带 2，中心频率接近 fs/6，连续样本之间的相位增量大约为 60度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11のバンド3の例では、中心周波数は、ほぼfs／4であり、連続するサンプル間の位相増加は、約90度である。

对于图 11中频带 3的示例，中心频率接近 fs/4，连续样本之间的相位增量大约为90度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11のバンド4の例では、中心周波数は、ほぼfs／3であり、連続するサンプル間の位相増加は、約120度である。

对于图 11中频带 4的示例，中心频率接近 fs/3，连续样本之间的相位增量大约为120度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11のバンド5の例では、中心周波数は、fs／2であり、連続するサンプル間の位相増加は、約180度である。

对于图 11中频带 5的示例，中心频率接近 fs/2，连续样本之间的相位增量大约为180度。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アバタ選択論理テーブル601に関して上述した学習方法を実装することができる。

另外，可实施如上文相对于化身选择逻辑表 601而描述的学习方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

RE10000は、これらのバースト信号を連続光形態に変換して集線光ファイバ70−1を介してOLT10へ送信する。

RE10000将这些猝发信号变换为连续光形态，并经由集线光纤 70-1发送给 OLT10。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の処理をすべてのブロックに対して完了すれば、画像1フレーム分の符号化は終了する(1614)。

如果针对所有的块都完成了以上的处理，则结束 1帧图像的编码(1614)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の処理をフレーム中のすべてのブロックに対して完了すれば、画像1フレーム分の復号化が終了する(1809)。

如果对帧中的所有块都结束了以上的处理，则 1帧图像的解码结束 (1809)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、当該ユーザの認証情報が記憶されているときには、集計処理を行ってユーザ情報管理データベース208aを更新する。

另一方面，该用户的认证信息被存储时，进行合计处理从而更新用户信息管理数据库 208a。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、デジタルカメラ100の本体と交換レンズとの通信によって歪曲収差情報を取得する。

而且通过数字照相机 100的机身与更换镜头的通信来取得失真像差信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】欠陥判定対象画素を同色周辺8画素の平均値で置き換えて擬似輝度を算出するイメージを示す図である。

图 15是示出当通过以具有相同颜色的八个外围像素的平均值来替换要确定其缺陷的像素来计算伪亮度时的图像的图； - 中国語 特許翻訳例文集

干渉を低減せしめるために、隣接する無線アクセスポイントは、異なる周波数キャリアを使用して動作し得る。

为减少干扰，相邻的无线接入点可以使用不同的载频工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ULレンジングサブチャネル422は、MSが、閉ループ時間、周波数、および電力調整、ならびに帯域幅要求を実行するために割り振られる。

可以为 MS分配 UL测距子信道 422以执行闭环时间、频率和功率调节，以及带宽请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、本明細書で示すように異なる時間・周波数シフトを選択することによって行われる。

这通过选择不同的时间 -频率位移来进行，如本文所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意には、ヒューリスティックモジュール46は、ユーザの挙動を監視する「学習モード」を含んでもよい。

可选地，启发模块 46可以包括监控用户行为的“学习模块”。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に別の例示の実施形態では、コーダ装置は既知のデコーダ装置に関する事前に編集されたリストまたは表を有しうる。

在再一个示例实施例中，编码器设备可以具有已知解码器设备的预先汇编的列表或表格。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例において、eNB330が、eNB320と同じキャリア周波数を用いて送信する結果、干渉が生じる。

在另一个示例中，eNB 330可利用与 eNB 320相同的载波频率进行传送，从而造成干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

反復SYNCカバーコード124は、周波数／タイミング同期、AGC設定に加えて他のパラメータに関して受信器に指示するデータを含み得る。

重复的 SYNC覆盖码 124可以包括将频率 /定时同步、AGC设置以及其他参数向接收机进行通知的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

参加プロセス時に、NRPの場合、OAPは、NRPとの隣接関係を確立後に参加プロセスを終了する。

在加入过程期间，在 NRP的情况下，OAP在与 NRP建立邻居关系之后完成该加入过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップST1002〜ST1009を完了した後、ステップST1010において、符号化を終了するか否かが判断される。

在结束上述步骤 ST1002至 ST1009后，在步骤 ST1010中，判断是否结束编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップST1002〜ST1009までを完了した後、ステップST1010において、符号化を終了するか否かが判断される。

在结束上述步骤 ST1002至 ST1009后，在步骤 ST1010中，判断是否结束编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すると、異なるユーザの異なる種類のフィードバック情報の報告周期は、異なる値に設定されてもよい。

换言之，针对不同用户的不同类型的反馈信息的报告周期可以被设置成不同值。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷処理が完了した後、プリンタ機能部207は、第2の通信制御部202に対して印刷終了を通知する（ステップS639）。

在打印处理完成时，打印机功能单元 207向第二通信控制单元 202通知打印结束(步骤 S639)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビニングは、各画素の面積を実際上増大させるため、それに比例して、画素の集光能力または感度が増大する。

由于装箱有效地增加每一像素的面积，因此按比例地增加像素的聚光能力或敏感度。 - 中国語 特許翻訳例文集

動きの興奮状態およびこれら全てのマークまたはグラフトの不穏状態を把握するために学習期間を必要とし得る。

需要学习的过程，以抓住所有这些标记或移植的运动活跃和平静。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】一例示的実施形態による時間遅延及び周波数オフセットの補償のための方法を例示するフローチャートである。

图 2是示出了根据示例实施例的用于补偿时间延迟和频率偏移的方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

関連操作履歴リストは、操作履歴一覧表1902に表示する操作履歴のリストであり、最終的な成果物である。

关联操作日志列表是操作日志列表表格 1902中显示的操作日志列表，并且是最终的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、アナログ直交検波部53は、直交検波された信号をA／D変換して、周波数13．56MHzでオーバーサンプリングする。

模拟正交检测器53实行正交检测的信号的A/D转换，并且以13.56MHz的频率实行重复采样 (oversampling)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、アナログ直交検波部133は、直交検波された信号をA／D変換して、周波数13.56MHzでオーバーサンプリングする。

模拟正交检测器 133实行对正交检测的信号的 A/D转换，并以 13.56MHz的频率实行重复采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、終了条件を満たしていない場合には、履歴保存条件の設定が完了しているかを確認する（ステップS104）。

另一方面，如果不符合结束条件，则判断历史存储条件的设置是否完成 (步骤 S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、終了条件を満たしていない場合には、履歴保存条件の設定が完了しているかを確認する（ステップS204）。

另一方面，如果不符合结束条件，则检查历史存储条件的设置是否结束 (S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下の説明における時間の単位は、図2のフローチャートの処理が行われる1周期が1であるものとする。

在下面的说明中，时间的单位是 1＝ 1周期，以该周期执行图 2的流程图的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】図8の構成で変換利得を補償する場合の、同相信号と直交信号の比の収束を表す図である。

图 16是表示在图 8的构成中，补偿变换增益时的同相信号和正交信号比的收敛图。 - 中国語 特許翻訳例文集

NAIは、ユーザ名と、それに後続する完全修飾ドメイン名（FQDN）、たとえば、username＠domain．comを備えることができ得る。

NAI可以包括用户名称，其后是完全合格域名 (fully qualified domain name (FQDN))，例如 username@domain.com。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なる放送ユニット102に関連づけられた放送塔104は、異なる周波数上でブロードキャストする。

与不同广播单元 102相关联的广播塔 104可在不同的频率组上广播。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号500を、時間ドメインに沿ってスロット502に分割し、周波数ドメインに沿って資源ブロック（RB）504に分割する。

信号 500可以沿时域被划分成时隙 502，并且沿频域被划分为资源块 (RB)504。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMは、正確な周波数間隔を隔てられた多くのサブキャリア上にデータを分散するスペクトル拡散技術である。

OFDM是扩频技术，其将数据分布在以精确频率间隔开的多个子载波上。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、時間T3においてブロックB2に係る画像の読み取りが終了すると同時に、記録媒体Sの排出に係る動作が開始される。

进而，在时间 T3在信息块 B2的图像的读取结束的同时，开始记录介质 S的排出动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡潔にするために、MME130およびHSS140は、集合的に、MME／HSSと表記され、MME130とHSS140との間の通信は、以下の記述において省略される。

为简单起见，下文描述中将 MME 130及 HSS 140共同地指示为 MME/HSS，且省略 MME 130与 HSS 140之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、黒色のスペクトルを使用すれば、パワーピークとバンド幅とのトレードオフで、無線周波数干渉を低減することが可能である。

这表示可以通过权衡功率峰值与带宽来使用黑色频谱降低 RFI。 - 中国語 特許翻訳例文集