「 維持」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

照这个样子日元继续升值的话，就能维持高水准的收益率。

この調子で円高が続けば高水準の収益率が維持できます。 - 中国語会話例文集

维持职员们的身心健康也是不容忽视的课题。

従業員の心身の健康維持も、決しておろそかにできない課題です。 - 中国語会話例文集

引进费用大约为530万日元，另外每年的维护费用大约是50万日元。

導入費用が約530万円、加えて年次の維持費用が約50万円ほど必要となります。 - 中国語会話例文集

使用现设备10年的话，消耗的维护费、光热费可以买来新的机型。

現設備で今後10年運用した場合にかかる維持費や光熱費で、新型機が買えます。 - 中国語会話例文集

我经常维持着180名同期员工中20名以内的营业成绩。

同期社員180人のうち常に20位以内の営業成績を維持していました。 - 中国語会話例文集

要永久地保持现状，实际上是办不到的。

いつまでも現状を維持しようとするのは，実際には不可能なことである． - 白水社 中国語辞典

由于没有货源，我们商店难以支应门面。

商品の仕入れ先がないので，我々の商店は店を維持することが難しい． - 白水社 中国語辞典

能够通过实现防止无线电波干扰和保持最佳无线通信速度来保持令人满意的无线通信环境。

電波干渉の防止、及び、最適な無線通信速度の維持、の両者を実現することで良好な無線通信環境を維持することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用所保持的 SMt、RLc、Dt、Dc，从上述图 4的维持 RTP时间戳的连续性的动作的S604起，开始进行维持 RTP时间戳的连续性的动作。

RTPタイムスタンプの連続性を維持する動作は、保持しているSMt、RLc、Dt、Dcを用いて、上述の図4のRTPタイムスタンプの連続性を維持する動作のS604から開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集

此化身可保存和显示 (例如 )在用户的社交网页 (例如 myspace.com、facebook.com等 )或因特网可接入服务器上维持的任何其它网页上。

そのようなアバタは、たとえば、ユーザソーシャルネットワーキングウェブページ（たとえば、myspace．com、facebook．comなど）またはインターネットアクセス可能なサーバ上で維持される他のウェブページ上で維持および表示できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

定时控制电路 200经由维持控制信号线 203将所产生的维持控制信号提供到负载电流源电路 600。

そして、タイミング制御回路200は、維持制御信号線203を介して、その生成された維持制御信号を負荷電流源回路600に供給する。 - 中国語 特許翻訳例文集

相反，固态成像设备 100基于从维持控制信号线 203提供的维持控制信号，在一行读出时段的保持时段期间使设置晶体管 611截止。

これに対し、この固体撮像装置100では、1行読出し期間における保持期間において、維持制御信号線203からの維持制御信号に基づいて設定トランジスタ611をオフ状態にする。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，在省电模式下，不进行将加热部维持在能够印刷温度的定影温度控制，当从省电模式变为 (回归 )通常模式时，进行将加热部维持为能够印刷温度的控制。

そして、省電力モードでは、加熱部を印刷可能温度で維持する定着温度制御を行わず、省電力モードから通常モードとなる（復帰する）際、加熱部を印刷可能温度で維持する制御を行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

BD-J对象的显示模式有可能是“2D显示模式”、“3D显示模式”、“维持以前的值”，在记载有“维持以前的值”的情况下，从加法器 10取得以前的显示模式而利用。

BD-Jオブジェクトの表示モードは「2D表示モード」、「3D表示モード」、「以前の値を維持」の可能性があり、「以前の値を維持」が記載されている場合は加算器10より以前の表示モードを取得して利用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

BD-J对象的显示模式有可能是“2D显示模式”、“3D显示模式”、“维持以前的值”，在记载有“维持以前的值”的情况下，从加法器 10取得以前的显示模式并使用。

BD-Jオブジェクトの表示モードは「2D表示モード」、「3D表示モード」、「以前の値を維持」の可能性があり、「以前の値を維持」が記載されている場合は加算器10より以前の表示モードを取得して利用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

每个 MFC可以同时支持多个 DMA传输，并且可以维持和处理多个 MFC命令。

各MFCは、同時に複数のDMA転送をサポートすることができ、また複数のMFCコマンドを維持かつ処理することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果摄像开始开关保持接通，则处理再次进入步骤 S300以进行摄像子例程。

撮影開始スイッチがオンの状態で維持されている場合には、再びステップS300に進み、撮影サブルーチンを行う。 - 中国語 特許翻訳例文集

用户数据库 140负责维护查看网站上的视频的所有用户的记录。

ユーザデータベース140はウェブサイト上でビデオを見ているすべてのユーザの記録を維持管理する。 - 中国語 特許翻訳例文集

注释列表 680维护注释的空间定义与注释内容之间的关联。

注釈リスト680は、注釈の空間的位置の定義と注釈の内容との間で注釈を維持する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个设计中，接收机可保持每个链路的正确接收到的分组的最大序号。

ある設計において、受信機は各リンクに対する、正確に受信されたパケットの最大シーケンス番号を維持する。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方面，接收机可保持针对每个链路正确接收到的分组的最大序号(LSN)。

ある様態において、受信機は、各リンクに対して正確に受信されたパケットの最大シーケンス番号（LSN）を維持する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 SP的剩余时段期间关断 UE，而不是在 SP的整个持续时间内保持处于唤醒模式。

SPの永続時間全体にわたって、ウェークアップモードを維持する代わりに、UEは、SPの残りの期間はオフにされる。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS 120适于执行建立 /维护 CN110的节点之间的全逻辑连接的方法。

NMS120は、CN110のノード間で完全な論理接続を確立する／維持するための方法を実行するように構成される。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS 120与 CN110(和，可选地，与其他系统 )交互，以建立 /维护 CN 110的节点之间的全逻辑连接。

NMS120は、CN110のノード間で完全な論理接続を確立する／維持するためにCN110（および、オプションとして、他のシステム）と対話する。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS 120响应于物理拓扑改变事件启动适于维护 CN 410的节点 111之间的全逻辑连接的处理。

NMS120は、物理的トポロジ変更イベントに応答して、CN410のノード111間で完全な論理接続を維持するように構成された処理を開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS 120响应于物理拓扑改变事件启动适于维护 CN 510的节点 111之间的全逻辑连接的处理。

NMS120は、物理的トポロジ変更イベントに応答して、CN510のノード111間で完全な論理接続を維持するように構成された処理を開始する。 - 中国語 特許翻訳例文集

这里的步骤 S1005～ S1004的处理重复进行直到可以判定为能够维持分配间隔基准。

ここのステップS1005〜S1004の処理は、配信間隔基準を維持できると判定できるまで繰り返される。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在标记 FLG表示“1”时，为了使基准值 RJF维持当前值 (＝ 2)，覆盖帧编号 OWF也按照“3”→“5”→“7”→“9”的要点增大。

さらに、フラグFLGが“1”を示すとき基準値RJFは現在値（＝2）を維持するため、上書きフレーム番号OWFもまた“3”→“5”→“7”→“9”の要領で増大する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在标记 FLG表示“1”时，为了使基准值RJF维持当前值 (＝ 4)，覆盖帧编号 OWF也按照“24”→“28”→“32”→“36”的要点增大。

さらに、フラグFLGが“1”を示すとき基準値RJFは現在値（＝4）を維持するため、上書きフレーム番号OWFは“24”→“28”→“32”→“36”の要領で増大する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，在标记 FLG表示“1”时，为了使基准值 RJF维持当前值 (＝ 8)，覆盖帧编号 OWF也按照“48”→“56”→“64”→“72”的要点增大。

さらに、フラグFLGが“1”を示すとき基準値RJFは現在値（＝8）を維持するため、上書きフレーム番号OWFは“48”→“56”→“64”→“72”の要領で増大する。 - 中国語 特許翻訳例文集

以这种方式，对更高保护等级或层的保护容量被保持得尽可能地长。

したがって、より高い保護等級またはより高い保護階層に関する保護容量は、可能な限り長く維持される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在又一实施方式中，为故障光路维持主链路预留和一条备用链路预留。

さらに別の実施形態では、主リンク予約および1つのバックアップリンク予約は、故障した光路に関して維持される。 - 中国語 特許翻訳例文集

ABMF 406包括可操作为保存由家庭 OCS 114授权的服务单元的分配的任意系统、服务器、或功能。

ABMF406は、ホームOCS114によって付与されたサービスユニットの割当てを維持するように動作可能な任意のシステム、サーバ、または機能を備える。 - 中国語 特許翻訳例文集

如果没有，过程返回步骤 10-5，在其中保持WLAN网络而不重启看门狗计时器。

監視タイマが終了していない場合、処理はステップ10−5に戻り、監視タイマを再開することなく、無線LANネットワークは維持される。 - 中国語 特許翻訳例文集

将保持具有正常工作路径的其它叶经由根 -1接收来自头部的数据。

通常の作動経路を有するその他のリーフは、ルート1を経由してヘッドからデータを受信するために維持されることになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

将保持具有正常工作路径的其它叶来经由根 -1接收来自头部的数据。

通常の作動経路を有するその他のリーフは、ルート1を経由してヘッドからデータを受信するために維持されることになる。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，当前 TTI中用于 RB的数据的数量对于将来的 TTI可能不保持相同。

しかしながら、現在のTTIでRBに対するデータ量は将来のTTIと同一なものを維持しないこともある。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过使用信道编码，控制消息差错概率通常较小以便维持充分排他的复用。

チャネルコーディングの使用によって、十分に排他的多重化を維持するために、制御メッセージエラー確率は、一般的に小さい。 - 中国語 特許翻訳例文集

这些请求应被理解为维持对最初描述的本发明的适当保护。

これらの請求項は、前述した本発明に対する適切な保護を維持するものと解釈すべきである。 - 中国語 特許翻訳例文集

数据库 81还可以包括用以保持数据的平面文件、限字符文件或其他。

また、データベース81は、フラットファイル、文字制限ファイルまたはデータを維持するその他のものを含んでいてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本文中所揭示的一些实施例中，存在维持激光器的固有偏振状态的需要。

本明細書で開示している実施形態の一部においては、レーザの固有偏光状態を維持する要求が存在している。 - 中国語 特許翻訳例文集

散斑减少的第二阶段是将所述远场照明引导到偏振维持光学积分器中。

スペックル減少の第2段階は、偏光維持光学インテグレータに遠視野照明を方向付けるようになっている。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3是示出用于维持会话变更非对应终端的用户信号的动作例的说明图。

図3は、セッション変更非対応端末のユーザ信号を維持するための動作例について示した説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，说明在信号处理装置 20中维持 RTP序号的连续性的动作。

次に、信号処理装置20において、RTPシーケンス番号の連続性を維持する動作について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

并且，信号处理装置 20还考虑变更接收用户信号时的分组损失，来维持 RTP时间戳的连续性。

また、信号処理装置20では、受信ユーザ信号が変更された時のパケットロスも考慮し、RTPタイムスタンプの連続性が維持される。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 4是在信号处理装置 20中维持 RTP时间戳的连续性的动作的流程图。

図4は、信号処理装置20において、RTPタイムスタンプの連続性を維持する動作のフローチャートである。 - 中国語 特許翻訳例文集

通过以上的动作，即使变更接收用户信号，也能够维持发送用户信号的 RTP时间戳的连续性。

以上の動作により、受信ユーザ信号が変更されても、送信ユーザ信号のRTPタイムスタンプの連続性を維持できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

接着，说明信号处理装置 20中的维持 RTP同步源识别符的同一性的动作。

次に、信号処理装置20における、RTP同期ソース識別子の同一性を維持する動作を説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 14示出了用于维护联盟基础结构内的成员资格的方法的示例流程图。

【図14】フェデレーションインフラストラクチャ内でメンバシップを維持する方法を示す一例の流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 29示出了用于在离开节点离开节点环时维护环一致性的方法的示例流程图。

【図29】リービングノード(leaving node)がノードのリングを去るときにリング一貫性を維持する方法を示す一例の流れ図である。 - 中国語 特許翻訳例文集