「 著作」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我国第一部系统的语法著作。

わが国初の体系的文法書． - 白水社 中国語辞典

他正在著作一部长篇小说。

彼は長編小説を1本書いているところだ． - 白水社 中国語辞典

首先，作为前提的技术，对记录在 BD-ROM中的数据的著作权保护的机制进行说明。

まず、前提となる技術として、BD-ROMに記録されているデータの著作権保護の仕組みについて説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

今年特别有意思的是，在著作权和知识产权的问题上耗费了相当多的时间。

今年、特に興味深いのは、著作権と知的財産問題にかなり多くの時間が割り当てられているという事実です。 - 中国語会話例文集

虽然可能是偶然，但是侵犯著作权的事情很猖獗，已经不得不采取措施制止了。

恐らく偶然でしょうが、著作権侵害は広がっており、何としても避けなければならないものとなっています。 - 中国語会話例文集

为了使用作品，进行了得到许可的强制性手续。

著作物を利用する為に、強制許諾の手続きをする。 - 中国語会話例文集

盲文的复制等在版权法上是被认可的。

点字による複製等は著作権法で認められている。 - 中国語会話例文集

她的作品个个都是销售量突破一百万册的畅销书。

彼女の著作物はそれぞれミリオンセラーとなっている。 - 中国語会話例文集

他最近的作品跟以前相比水平有所下降。

彼の最近の著作は以前のものに比べて調子が落ちている。 - 中国語会話例文集

王教授这部论著的发表引起很大的反响。

王教授のこの著作の発表は大きな反響を引き起こした． - 白水社 中国語辞典

增强层文件可具有数字权限管理 (DRM)保护。

エンハンスメント層ファイルは、デジタル著作権管理（DRM）保護付きであってもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

由作曲家和作词家共同制作的歌谣是共同作品。

作詞家と作曲家によって作られた歌謡曲は、結合著作物です。 - 中国語会話例文集

对于写得好的著作，经过评审，应该由国家发奖金。

優秀な作品に対して，審査のうえ，国が賞金を支給すべきである． - 白水社 中国語辞典

从例如著作权的保护、数据的隐秘性的提高的观点出发，有将记录在 BD-ROM中的数据中的、数据的一部分根据需要而加密的情况。

BD-ROMに記録されたデータのうち、例えば著作権の保護、データの秘匿性の向上の観点からデータの一部が、必要に応じて暗号化されている場合がある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在2D显示模式与 3D显示模式的切换中发生用于 HDMI的著作权保护的协议 (HDCP)下的再认证，画面为黑的状态持续数秒的期间。

2D表示モードと3D表示モードの切替にはHDMIの著作権保護に使われるプロトコル（HDCP）での再認証が発生し、数秒の間画面が黒の状態が続く。 - 中国語 特許翻訳例文集

实验动物学的著作中，老鼠的正常血糖值为200mg/dl左右，跟本研究的检测结果稍有不同。

実験動物学の成書では、マウスの正常血糖値は200mg／dl前後であり、本研究の測定結果と若干の開きがある。 - 中国語会話例文集

口述权是当你自己的作品被别人口头朗诵时，你有说可以读或者不可以的权利。

口述権は、自分の著作物を他人が口頭で読み上げる場合、読み上げてもいいか悪いかを言える権利です。 - 中国語会話例文集

这个网站上的内容，作为版权法准许的为个人使用而复制，可以下载到电脑上。

このWebサイトのコンテンツは、著作権法で認められた私的使用のための複製として、PCにダウンロードすることができます。 - 中国語会話例文集

这是福泽谕吉。他是明治时代的学者、教育家以及作家。并且他做为庆应义塾的创立者而家喻户晓。

福沢諭吉です。彼は明治時代の学者、教育者、そして著作家です。また、慶應義塾大学の創設者としても知られています。 - 中国語会話例文集

以上是记录在 BD-ROM中的数据的著作权保护的机制，但该机制并不一定限定于BD-ROM，例如在应用到可读入 /写入的半导体存储器 (例如 SD卡等的具有可移动性的半导体存储卡 )中的情况下也能够实施。

以上が、BD-ROMに記録されているデータの著作権保護の仕組みであるが、この仕組みは、BD-ROMに必ずしも限定されるのではなく、例えば、読込み/書込み可能な半導体メモリー（例えばSDカードなどの可搬性を有する半導体メモリーカード）に適用した場合においても、実施が可能である。 - 中国語 特許翻訳例文集

该类型的媒体轨道可以用于确定与各音频组成的使用费支付，版权的正确使用等。

このタイプのメディア・トラッキングは、各音声構成物と関連付けられた印税支払いや著作権の適正使用などを判定するために使用されてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

HDCP是这样一种版权保护技术：

HDCPは、映像信号出力装置から映像制御装置へ送信される映像データや音声データなどのデジタルデータを暗号化し、コンテンツが不正にコピーされるのを防止する著作権保護技術の一つである。 - 中国語 特許翻訳例文集

假设许可权利允许此类转码，则会话管理器 74启动到媒体适配器 84的转码会话设立请求 (步骤 418)。

著作権がこのようなトランスコーディングを許可すると仮定すると、セッションマネージャ74は、トランスコードセッション開始要求を、メディアアダプタ84に対して開始する（ステップ418）。 - 中国語 特許翻訳例文集

某位经济学家在自己的著作中写到露华浓原则不适用于没有完全改变企业支配权的交易。

あるエコノミストは自著の中で、企業の支配権を完全に変更することのない取引にレブロン基準は適用されないと書いている。 - 中国語会話例文集