「 裏漉し」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以上説明した実施の形態7では、符号化済みの過去フレームにおける正答率に応じて可変長符号表を作成することで、符号化対象ブロックにおけるMBタイプまたはCBPパラメータの出現確率をより好適に反映した可変長符号表を作成することができる。

在以上说明的实施方式 7中，按照已编码的过去帧中正解率而生成可变长度编码表，从而能更优选地生成反映了编码对象块中的 MB类型或 CBP参数的出现概率的可变长度编码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のピクチャ復号部304は、例えば図8の符号化装置から出力されるビットストリーム11が、色成分判定部303で振り分けられたC0ないしは、C1ないしは、C2スライスNALユニットで構成されるビットストリーム9a〜9cのいずれかを受信して、図4に示す単一色成分のサンプルからなるマクロブロックを単位として復号処理を行い、出力映像フレームを復元する。

第 2图片解码部 304接收由用色分量判定部 303将例如从图 8的编码装置输出的位流 11分开所得的 C0或 C1或 C2像条NAL单元构成的位流 9a～ 9c中的某个，以图 4中表示的单一色分量的样品构成的宏块作为单位进行解码处理，复原输出影像帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、物体動き条件は、図10に示すようにダンスを披露する人物が撮像面で捉えられたときに満足される。

另外，物体运动条件在如图 10所示表现出舞蹈动作的人物被摄像面捕捉到时得到满足。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、選択された符号化率Rが閾値Tmより小さい場合に、プロセッサ140は、ステップ320において信号112を介してQAM変調器110が非均一なシンボルコンステレーションを使用するように設定する。

然而，如果所选择的编码率 R小于阈值 Tm，则处理器 140经由信号 112在步骤 320中将 QAM调制器 110设置为使用不均匀的码元星座。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、選択された符号化率Rが閾値Tmより小さい場合に、プロセッサ190は、ステップ320において信号112を介してQAM復調器160が非均一なシンボルコンステレーションを使用するように設定する。

然而，如果所选择的编码率 R小于阈值 Tm，则处理器 190经由信号 162在步骤 320中将 QAM解调器 160设置为使用不均匀的码元星座。 - 中国語 特許翻訳例文集

態様によれば、パラレル復号は、1）RI検出と、CQIおよびデータの復号とをパラレルに実行し、2）（RI＝1およびRI＞1を）仮定することによって、CQIおよびデータをブラインド復号し、3）RI誤りによる誤った伝送はないが、最大再送信回数に達するか、あるいは、CRCパス（実施において顕著なオーバヘッドおよび複雑さ）まで、すべての再送信に対して、データのブラインド復号が引き継ぐであろう。

1)并行地执行 RI检测、CQI和数据解码； 2)通过假定 (RI＝ 1和 RI＞ 1)对 CQI和数据进行盲解码； - 中国語 特許翻訳例文集

周波数領域周波数オフセット補正部23には、FFT演算部22から、OFDM周波数領域信号が供給される他、プリアンブル処理部25から、P1を用いた「粗い」周波数オフセット("coarse" carrier frequency offset)の推定によって検出される、「粗い」周波数オフセットの推定値が供給される。

频域载波频率偏移校正部件 23不仅被提供有来自 FFT计算部件 22的 OFDM频域信号，而且被提供有来自前导信号处理部件 25的通过利用 P1的“粗略”载波频率偏移估计检测出的“粗略”估计出的载波频率偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、受信端子20とアンテナ接続端子14間に接続された第2λ／4信号伝送路18b及び第4λ／4信号伝送路18dと、第2λ／4信号伝送路18bに対して並列に接続された第2PINダイオード28bによる第2スイッチ回路22bと、第4λ／4信号伝送路18dに対して並列に接続された第4PINダイオード28dによる第4スイッチ回路22dとを有する。

类似地，第七天线开关 10G具有连接在接收端子 20和天线连接端子 14之间的第二λ/4信号传输线 18b和第四λ/4信号传输线 18d、与第二λ/4信号传输线 18b并联连接的第二 PIN二极管 28b的第二开关电路 22b、以及与第四λ/4信号传输线 18d并联连接的第四 PIN二极管 28d的第四开关电路 22d。 - 中国語 特許翻訳例文集

全ONU300はOLT200からの復旧通知信号を受信すると（S421）、ONU300のうち1G−ONU部341で運用中のものは監視制御部343がスイッチ部342を10G−ONU部340側に切り替え（S422）、10G復旧ACK信号を1G回線を用いてOLTに送信する（S423）。

全部 ONU300若接收到来自 OLT200的恢复通知信号 (S421)，则 ONU300之中当前在 1G-ONU部 341中运行的终端，由监视控制部 343将交换部 342切换于 10G-ONU部 340侧 (S422)，将 10G恢复 ACK信号，使用 1G线路发送至 OLT(S423)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合に、合成部270は、移動量検出部260から出力された移動量および移動方向に基づいて、その取り出された画像を重ねて合成して多視点画像を生成する。

在此情况下，合成单元 270基于从移动量检测单元 260输出的移动量和移动方向合成提取的图像以便重叠，以便生成多视点图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

変数Kは垂直同期信号Vsyncに応答して“1”〜“9”の間で循環的に更新される変数であり、レジスタRGST1のK番目のカラムに登録された値は第Kフレームにおける被写界像の動きを表す。

变量 K是响应垂直同步信号 Vsync在“1”～“9”之间循环更新的变量，寄存器 RGST1的第 K栏中登记的值表示第 K帧中的拍摄视场像的运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロファイル調整部208では、相関演算部207によって求められた相互相関値、つまり第1インパルス応答及び第2インパルス応答から、図7で説明した方法によりデータ信号の歪みを補償するための補償用インパルス応答を生成する。

轮廓调整单元 207根据图 7所述的方法从通过相关器 206获得的互相关值 (即从第一和第二冲激响应 )产生用于补偿的冲激响应以补偿数据信号中的失真。 - 中国語 特許翻訳例文集

該ポータブル電子デバイスは、該高精細度ビデオ信号のマクロブロックの復号されていない係数の数に応答して、さらに、マクロブロックの復号されていない係数を復号するために利用可能な残りの処理サイクルの数に応答して、該第1の手段または該第2の手段を動的に選択する選択回路をさらに含む。

所述便携式电子装置进一步包括选择电路，其用以响应于所述高清晰度视频信号的宏块的未经解码系数的数目且进一步响应于可用于解码所述宏块的所述未经解码系数的剩余处理循环的数目而动态地选择所述第一装置或所述第二装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記係数選択部は、前記選択されたアドレス毎に、前記誤差から評価値を算出すると共に前記評価値の範囲を決定し、前記算出された評価値が前記範囲内にある場合に前記誤差から算出された歪補償係数を前記複数の適合係数の一つとして選択する、請求項1に記載の歪補償装置。

2.根据权利要求 1所述的失真补偿装置，其中对于各选出的地址，所述系数选择单元根据所述误差信号计算评估值、确定评估值的范围，并且当所述评估值在所述范围内时，选择根据所述误差信号计算出的失真补偿系数作为所述多个适当系数中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、明らかなことであるが、変換器は、アドレスを設定するための設定スイッチ34−1〜34−nと共にCPU30およびメモリ30Aを含み、変換器に識別情報および知能を与えることができ、または、変換器は、ありとあらゆる受信電気信号を光信号に変換し、その逆に光信号を受信電気信号に変換する非インテリジェント変換器であるようにプログラムすることができる。

也显然的是，转换器可以包括 CPU 30和存储器 30A以及用于设置地址的设置开关 34-1~34-n，并给转换器提供标识和智能，或者转换器可以被编程为非智能转换器以用于将任何和所有接收到的电信号转换为光信号并且反之将光信号转换为电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、TG14は、A／D変換器13から出力されたデジタルデータに対してデータラッチをおこなうタイミングクロック信号をDSP10に送信し、A／D変換器13からDSP10へデジタルデータを転送する制御を行う。

TG 14还向DSP 10发送时序时钟信号以锁存从 A/D转换器 13输出的数据，从而控制从 A/D转换器 13向 DSP10的数字数据传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

この態様では、局所発振器信号LOIおよびLOQの周波数は、PLL1530に入力されたRPLL1515からの基準信号の周波数を調整することによって、異なるチャネルを選択するために2．402GHzから2．480GHzの周波数レンジ内で1MHzの増分で調整できる。

在这个方面，本地振荡信号 LOI和 LOQ的频率可以在从 2.402GHz到2.480GHz的频率范围内按照 1MHz的增量来调谐，以通过对从 RPLL1515输入到 PLL1530的参考信号的频率进行调谐来选择不同的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、符号量制御部40は、最も小さい量子化パラメータとして量子化パラメータQP(i0)が選択されていることから、量子化パラメータQP(i0)と量子化マトリクスQMFを用いたときの発生符号量BT(i0F)を選択してステップST93に進む。

在这种情况下，当量化参数 QP(i0)被选择为最小的量化参数时，代码量控制单元 40选择在采用量化参数 QP(i0)和量化矩阵 QMF时的生成代码量BT(i0F)，并且前进到步骤 ST93。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、符号量制御部40は、最も小さい量子化パラメータとして量子化パラメータQP(i0)が選択されていることから、量子化パラメータQP(i0)と量子化マトリクスQMFを用いたときの発生符号量BT(i0F)を選択してステップST93に進む。

在这种情况下，由于量化参数 QP(i0)被选择作为最小量化参数，所以代码量控制单元 40a选择采用量化参数 QP(i0)和量化矩阵 QMF时的生成代码量 BT(i0F)，并且进行到步骤 ST93。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、符号量制御部40は、最も小さい量子化パラメータとして量子化パラメータQP(i0)が選択されていることから、量子化パラメータQP(i0)と量子化マトリクスQMFを用いたときの発生符号量BT(i0F)を選択してステップST93に進む。

在这种情况下，当量化参数 QP(i0)被选择为为最小的量化参数时，代码量控制单元 40选择在采用量化参数 QP(i0)和量化矩阵 QMF时的生成代码量 BT(i0F)，并且前进到步骤 ST93。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によって提供されるさらなる利点は、複数の画像が取り込まれるにもかかわらず、形成された合成画像内の画素の数、合計の読出しおよび記憶時間、ならびに合計の露出時間がすべてズーム範囲全体にわたって比較的一定に保たれるような柔軟なズームシステムが、複数の画像取込みから提供されることである。

本发明所提供的另一优点在于，按以下方式从多个图像捕获提供一种灵活变焦系统： 不管所捕获的多个图像如何，所形成的合成图像中的像素数目、总读出及存储时间以及总曝光时间在整个变焦范围内均保持相对恒定。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上述した実施の形態においては、エラー復帰期間（復帰期間TA又はエラースライス復帰期間TEN）が終了すると、通常符号化モードに切り換えるようにした場合について述べた。

上述实施例中的描述给出了以下情况，其中在错误恢复周期 (即，恢复周期 TA或错误片段恢复周期 TEN)结束时，编码模式切换为正常编码模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、参照信号生成部27は、DA変換部270（DAC；Digital Analog Converter）を有し、通信・タイミング制御部20からの制御データCN4で示される初期値からカウントクロックCKdac1に同期して、制御データCN4で示される傾き（変化率）の参照信号SLP_ADC を生成する。

因此，基准信号产生部件 27具有 DA转换部件 270(DAC：数字模拟转换器 )，产生由来自通信 /定时控制部件 20的控制数据 CN4指示的斜率 (变化率 )的基准信号 SLP_ADC。 该部件 270与计数时钟 CKdac1同步地，根据由来自通信 /定时控制部件 20的控制数据 CN4指示的初始值来产生基准信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、LCD2のバックライトの光路を光学的に左右の目に対応するように交互に分離し、LCD2の表示面に画像GL，GRをバックライトの左右への分離にあわせて交互に表示することにより、立体視表示を実現するバックライトコントロール方式を用いることができる。

并且，可以采用背光控制系统，其通过以交替方式对与左眼和右眼相对应的 LCD 2的背光元件的光路进行光学分离，实现了立体显示，并且根据背光单元的左右分离而在 LCD 2的显示表面上交替显示图像 GL和 GR。 - 中国語 特許翻訳例文集

暫定復号画像423は以降のマクロブロックの動き補償予測に用いられるため、第2のピクチャ符号化部7と同じ処理を行うデブロッキングフィルタ122で単一色成分の暫定復号画像サンプルに対してブロックひずみ除去処理を実施した後、復号画像413として出力されるとともに、メモリ412へ格納される。

为了将暂定解码图像 423用于以后的宏块的运动补偿预测，用进行与第 2图片编码部 7相同的处理的解块过滤器 122对单一色分量的暂定解码图像样品实施了块失真除去处理后，作为解码图像 413输出，同时存储在存储器 412中。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSセクタB送信機604は、キャリア周波数f2 628を有する周波数帯域622内に、例えば、セクタBダウンリンク・トラフィック信号、セクタB割り当て信号、オプションのセクタBパイロット信号、及び／又はオプションのセクタBビーコン信号を含むダウンリンク信号612を送信する。 BSセクタB送信機604は、同様にキャリア周波数f0 624を有する周波数帯域618内にセクタBビーコン信号を送信し、そしてキャリア周波数f1 626を有する周波数帯域620内にセクタBビーコン信号616を送信する。

BS扇区 B发射机 604发射下行链路信号 612到具有载波频率凡 f2 628的频带 622内，信号 612包括例如扇区 B下行链路业务信号、扇区 B分配信号、扇区 B可选导频信号和 /或扇区 B可选信标信号，BS扇区 B发射机 604还发射扇区 B信标信号到具有载波频率 f0 624的频带 618内，发射扇区 B信标信号 616到具有载波频率 f1 626的频带 620内。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号化処理を含むアルゴリズムは、これらのMPEG標準規格により定義されているセマンティックスにより規定されている。

包括解码过程的算法由这些 MPEG标准所定义的语义来规定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7において112、117、120、143、144、603、604は、図6における同じ符号が付されたスイッチに与えられる制御信号を意味する。

在图 7中，附图标记 112、117、120、143、144、603和 604表示向用图 6所示的相同附图标记表示的开关施加的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示される大きさ768×512の合成画像は、以下の特性をもつこのアルゴリズムにより得られる。

图 9所示的尺寸为 768x512的合成图像由该具有以下特性的算法来获得： - 中国語 特許翻訳例文集

各アンテナ12は各Rx／Tx回路14に結合され、各Rx／Tx回路14はさらに処理回路（プロセッサ）16に結合される。

每根天线 12耦合到相应 Rx/Tx电路 14，并且每个 Rx/Tx电路 14又耦合到处理电路 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

またさらに、いったん、フレームが復号されると、マクロブロック列が完全に復号されるまで、特定マクロブロック列を識別できない。

另外，一旦已经对帧进行编码，就无法识别特定宏块行，直到该行已经被完全解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

何か間違いがあったに違いないので、この件の原因を調べて、なるべく早急にご連絡いただけると助かります。

肯定是出了什么错，如果能调查了原因之后尽快与我联系的话就太好了。 - 中国語会話例文集

レシーバ850がさらにトラフィックまたはシグナリング（例えば、パイロット・サウンディング基準信号）を伝えることをできることを言及する。

请注意，接收器 850还可传送业务或信令 (例如，导频测探参考信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアイリスの制御信号は、カメラヘッド10a，10bのアイリスを調整するアイリス調整値として用いられる。

该光圈控制信号被用作用于对摄像机头 10a和 10b的光圈进行调节的光圈调节值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアイリスの制御信号は、カメラヘッド10a，10bのアイリスを調整するアイリス調整値として用いられる。

该光圈控制信号被用作用于调节摄像机头 10a和 10b的光圈的光圈调节值。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートUIクライアント・デバイス700は、UIリソースを利用し、電話番号選択命令を外部から入力される（図9に図示せず）。

远程 UI客户机装置 700接收用于选择电话号码的控制命令的外部输入 (在图 9中未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、これらを比較し、明度の高い方をSH値の設定に用いることで、たとえ一方のセンサ信号が異物の影響を受けていたとしても他方のセンサ信号は受けていないと考えられるため、すべての画素位置に対応するセンサ信号について、異物の影響を受けていない方のセンサ信号を用いてSH値が設定されることになる。

因此，通过比较这些传感器信号并使用指示较高明度的传感器信号的值设置 SH值，针对与所有像素位置相对应的传感器信号，使用未受到异物影响的传感器信号设置 SH值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、従量制の料金契約がなされたデータ通信カードは、予め定められた特定のポート番号を含むパケットを受信した場合のみ選択可能とし、特定のポート番号を含まない場合には、選択肢から除外する構成としてもよい。

例如，也可仅在接收到了包含预先决定的特定的端口号的包的情况下才能够选择签订了计量制的费用合同的数据通信卡，在不包含特定的端口号的情况下将该数据通信卡从选择项中排除。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの命令は、実行時に、マイク配列422からの入力信号の減衰と、最適値への減衰を計算することができる。

当执行这些指令时，这些指令可以计算来自麦克风阵列 422的输入信号的衰减和到最佳值的衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、SCHは、基地局から伝送される一つ、又は、複数の所定のプリアンブル符号系列からなる。

一般来说，SCH包含一个或多个自 BS传输的预定义前导码序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

読出用スイッチSW1は、制御部40Aから第m行選択用配線LV,mを通った第m行選択制御信号Vsel(m)が与えられる。

读出用开关 SW1从控制部 40A被赋予通过第m行选择用配线LV， m的第 m行选择控制信号 Vsel(m)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲイン設定用スイッチSW22は、制御部40Aからゲイン設定用配線LGを経たゲイン設定信号Gainが与えられる。

增益设定用开关 SW22从控制部 40A被赋予经由增益设定用配线 LG的增益设定信号 Gain。 - 中国語 特許翻訳例文集

読出用スイッチSW1は、制御部40Aから第m行選択用配線LV,mを通った第m行選択制御信号Vsel(m)が与えられる。

读出用开关 SW1从控制部 40A被赋予通过第 m行选择用配线LV，m的第m行选择控制信号Vsel(m)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲイン設定用スイッチSW22は、制御部40Aからゲイン設定用配線LGを経たゲイン設定信号Gainが与えられる。

增益设定用开关 SW22从控制部 40A被赋予经由增益设定用配线 LG的增益设定信号Gain。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図3（B）に示す例では、上記デジタル複合機1が2ページからなる原稿Obをプリントするものとする。

而且，在图 3B所示的示例中，上述数字复合机 1打印由两页构成的原稿 Ob。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ414で、変調された基準クロックパルス信号310が、例えば、変調器306からサブアセンブリ312、314に送られる。

在步骤414，例如，从调制器 306向子组件 312、314发送调制的基准时钟脉冲信号 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、この時刻t0において、維持制御信号線203には、タイミング制御回路200から接続パルス213が供給される。

此外，在时刻 t0，将连接脉冲 213从定时控制电路 200提供到维持控制信号线203。 - 中国語 特許翻訳例文集

電源部114は、制御部117からの信号に基づいて、外部電源300からの電力をプロジェクター100の各部に供給する。

电源部 114根据来自控制部 117的信号，向投影仪 100的各部供给来自外部电源300的电力。 - 中国語 特許翻訳例文集

便宜上、S／BEB18は、前述のタイブレーキング・アルゴリズムから知られている方法で順位付けされてよい。

为方便起见，可以采用从之前提及的平局决胜算法中已知的方式来对 S/BEB18分级。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのマイクロチップはデジタルコードを通常のテレビ信号に再変換するのに用いられる。

这些微型芯片被用于将数字代码再次转换为电视信号上。 - 中国語会話例文集