「 譲位する」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

同様に、チルト機構部56の動きを制御するときには、制御部51は、チルト機構部56に必要な移動方向、移動速度を指示する信号をチルト用駆動部58に対して出力する。

类似地，当控制单元 51控制纵摇机构单元 56的移动时，控制单元 51将用于指示纵摇机构单元 56中需要的移动方向和移动速度的信号输出到纵摇驱动单元 58。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、情報処理装置および方法に関し、特に、フォーマット変換により生成されるクリップの素性をユーザが容易に把握することができるようにした情報処理装置および方法に関する。

本发明涉及信息处理装置和方法，特别涉及用户能够容易把握通过格式转换而生成的剪辑的来历的信息处理装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで図6Bを参照すると、実線606は、応答曲線604に対応するのと同じ結合強度についての導波回路402の光領域応答曲線を示す。

现在参考图 6B，实线 606示出了针对与谐振曲线 604相对应的耦合强度相同的耦合强度，波导回路 402的光学域响应曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換部160は、表示処理装置100の周囲の色と、表示処理装置100により表示される画像の色と、が一致するように、画像データを変換する。

变换部 160对图像数据进行变换，以使显示处理装置 100的周围的颜色与由显示处理装置 100显示的图像的颜色相一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明は、前記処理開始領域に操作キーを表示し、前記操作キーには、処理動作の開始を指示するスタートキーと、処理動作の停止を指示するストップキーを含むことが好ましい。

指示处理动作的开始的启动键； 和指示处理动作的停止的停止键。 - 中国語 特許翻訳例文集

マウス23により、チェッカー表示の際に左右画像をそれぞれ表示するための表示領域の内、垂直方向のライン数を選択することができる。

在网格状显示的情况下，能够用鼠标 23来选择在显示区中、在垂直方向上的、用于显示左右图像的行的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、各移動位置に対応する第2画像データの各々に設定された中心座標（X，Y）を有する所定形状・所定サイズのAF評価エリアR1−L（図9（a）参照）内の画像データに基づいて、各移動位置に対応する第2AF評価値を算出するようAF検出部44を制御する。

换言之，控制 AF检测单元 44，以基于预定形状和预定尺寸的 AF评估区域 R1-L中的图像数据 (参见图 9A)来计算对应于每个运动位置的第二 AF评估值，所述AF评估区域R1-L具有在对应于每个运动位置的每个第二图像数据IMGL中设定的中心坐标(X，Y)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10（a）には、液晶パネル300において都道府県単位で位置情報付与禁止領域を設定する場合における表示例を示し、図10（b）には、液晶パネル300において国単位で位置情報付与禁止領域を設定する場合における表示例を示す。

在图 10的 (a)中，举例说明在液晶面板 300上以省为单位，设定位置信息添加禁止地区的情况下的显示例子。 在图 10的 (b)中，举例说明在液晶面板 300上以国家为单位，设定位置信息添加禁止地区的情况下的显示例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、動被写体検出部306は、図9に示す重複領域DRの例えば左上の頂点を基準とするxy座標系を考え、重複領域DRにおけるxy座標系上の座標が（x，y）である位置の評価値（コスト値）cost(x,y)を次式（1）に基づいて算出する。

更具体地，当例如考虑图 9中所示的交叠区域 DR的左上顶点被设定为基准的 XY坐标系时，运动对象检测单元 306基于下面的表达式 (1)来计算交叠区域 DR中在 XY坐标系上的坐标为 (x，y)的位置处的评估值 (成本值 )、cost(x，y)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、例えば、表示部におけるWebアプリケーション又はネイティブアプリケーションの表示領域とは別に、当該ソフトウェアキーを表示するための表示領域を設ける必要がある。

在这种情况下，例如，必须与显示单元上用于 Web应用或本地应用的显示区分开地，设置用于显示软件键的显示区。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、逆光補正部26は、原点0がRGB表色系の原点0と一致し、x軸がR軸に、y軸がG軸に、z軸がB軸にそれぞれ一致するxyz座標系を設定する。

具体而言，逆光修正部 26设定原点 0与 RGB表色系的原点 0一致，x轴与 R轴一致，y轴与 G轴一致，z轴与 B轴一致的 xyz坐标系。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き補償のために使用される動きベクトルは、それ自体が、任意の周囲のフレーム（又は、対応する領域）に対する特定フレーム（又は、フレーム内の領域）の動きの量及び動きの量の変化（即ち、モーションブラー）についての有用な情報の一部を提供できる。

用于运动补偿的运动向量本身可以相对于任何周围的帧 (或对应区域 )为特定帧 (或帧内的区域 )提供关于运动量、运动量的变化 (即运动模糊 )的一些有用信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタ111〜115は、画像100中の注目画素101を中心とする小領域（例えば、3×3画素の画像100中の領域）のエッジを抽出するエッジ抽出フィルタである。

滤波器111～ 115是提取以图像 100中的关注像素 101为中心的小区域 (例如 3×3像素的图像100中的区域 )的边缘的边缘提取滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

電動移動体50が複数接続されている場合、充電装置40は、識別情報を用いて、処理の対象とする電動移動体50を検出する。

在连接有多个电动移动体 50的情况下，充电设备 40利用识别信息检测作为处理目标的电动移动体 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、制御装置103は、選択された画像全ての撮影地点を網羅する範囲の地図から、メッシュ領域内の存在画像数に応じて、メッシュ領域を選択することとしてもよい。

此时，控制装置 103可以从囊括所选择的全部图像的摄影地点在内的范围的地图中，根据网格区域内的存在图像数量来选择网格区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

（この種の多重ストライプ照明を生成するのに使用可能な放射の例示的配置が以下の図で示される。）各ストライプで画定される領域はピクセル44の多くの行の領域をカバーする。

(可以用于生成这类多条纹照明的辐射源的示例布置在以下图中示出。)由每一条纹限定的区域覆盖了很多个成行的像素 44的区。 - 中国語 特許翻訳例文集

周囲の色が青色である場合、すなわち、代表的な色が青色である場合、表示される画像を水彩画風に変換することにより、周囲の色にマッチした画像を表示することができる。

在周围的颜色为蓝色的情况下，即在代表性的颜色为蓝色的情况下，通过将要显示的图像变换为水彩画风，能够显示与周围的颜色匹配的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1102において、フォーマット変換制御部406は、図4の領域情報411中のnページ目のデータの中から、未処理の領域のうちの一つを処理対象領域として選出する。

在步骤 S1102，格式转换控制单元 406从图 4的区域信息 411中的第 n页数据选择未处理区域中的一个作为处理目标区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 患者を無線で監視するための方法であって、前記患者の身体に関する医療データを収集するステップと、モニタと結合するための結合インターフェースを設けるステップと、前記収集された医療データを身体結合通信を介して前記結合インターフェースへストリーミングするステップとを有する、方法。

9.一种用于无线监控患者 (4)的方法，所述方法包括在所述患者 (4)身体上收集医疗数据，提供用于与监控器 (3)耦合的耦合接口 (2)，经由身体耦合通信 (5)向所述耦合接口 (2)流传输所收集的医疗数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の例示的な実施形態によれば、移動体ユニット101は、様々な要因、例えば、呼の長さ、呼を完了するために使用されるエネルギーの推定量、呼を完了する時に関与するセル・サイトの数、時刻、または他の要因に基づいて金額が課金される。

根据第二示例性实施方式，移动单元 101的收费量基于各种因素，例如呼叫长度、用来完成通话的估计能源量、在完成通话中涉及的小区站点数量、一天中的时间、或者其它因素。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、制御装置103は、地図上に所定の大きさの枠領域を設定し、地図上で枠領域を移動させながら、枠領域内で撮影された画像の数が所定の条件を満たす領域を地図内から抽出し、抽出した地図を分割表示するようにしてもよい。

但是，控制装置 103也可以在地图上设定预定大小的框区域，在地图上移动框区域，同时从地图内抽取在框区域内拍摄的图像的数量满足预定条件的区域，并分割显示抽取出的地图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばデジタルスチルカメラ1が雲台10に取り付けられた状態において、雲台10側の通信部との間で通信信号の送受信を可能とするための物理層構成と、これより上位となる所定層に対応する通信処理を実現するための構成とを有して成る。

例如，当数字静态相机 1被安装在云台 10上时，云台对应通信单元 34具有其中通信信号可以发送至云台 10并可以从云台 10接收的物理层结构，以及其中实现了与物理层的预定上层对应的通信处理的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、電動移動体124の製造者サーバ36には、その電動移動体124の設計に関する情報が保持されている。

例如，电动移动体 124的制造商服务器36保持关于电动移动体 124的设计图的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、プレビュー領域3000に表示される原稿イメージのページ数が多い場合には、タッチ操作可能な表示ページ選択ボタン（ページ番号入力ボタン、ページ送りボタン、ページ戻しボタン、単ページ表示ボタン、複数ページ表示ボタン等）を表示するようにしても構わない。

在预览区域 3000中显示的原稿图像的页数较多的情况下，也可以显示能够进行触摸操作的显示页选择按钮 (页号码输入按钮、页前进按钮、页返回按钮、单页显示按钮、多页显示按钮等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な概念として、高速なパケット処理を可能とするには、各構成要素の動作速度を決定する主要因の一つであるクロック信号を高速にすることが一つの手段であるが、内部の半導体集積回路の動作高速化のために消費電力も上昇する。

一般的概念是，为了能够进行高速数据包处理，将决定各个构成要素的动作速度的主要因素之一的时钟信号设为高速是一种方法，但由于内部的半导体集成电路的动作高速化，消耗功率也上升。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、供給部36は、送信者入力領域206に記述される文字を印刷するが、ユーザによって選択された場合、送信者入力領域206に記述される文字に対応する印刷データを多機能機10の印刷実行部14に供給してもよい。

在前述的情况下，如果用户选择打印在发送人输入区域 206中描述的文本，那么提供单元 36可以将与在发送人输入区域 206中描述的文本相对应的打印数据提供给多功能装置 10的打印执行单元 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 上記中継器で上記複数の子局の夫々から受信する上り信号はヘッダ部とデータを含むペイロード部からなるバースト信号で、上記フレーム処理部は、前記バースト信号の前記ヘッダの所定領域と前記バースト信号間の領域を削除して前記変換を実施することを特徴とする請求項2に記載の光通信システム。

5.如权利要求 2所述的光通信系统，其特征在于，通过上述中继器从上述多个子站的各个子站接收的上行信号是由头部和包含数据的有效载荷部构成的促发信号，上述帧处理部将上述猝发信号的上述头部的规定区域和上述猝发信号间的区域删除并实施上述变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ディスクの再生準備が完了したら、ステップS304において、制御部25は、画面合成部17に、第1の表示領域に再生画面を縮小して表示し、第2の表示領域にデジタル放送の視聴画面のサムネール画像を表示する2画面構成の表示画面を合成させ、表示部21に表示させて処理を終了する。

当光盘的重放准备完成后，在步骤 S304中，控制部 25在画面合成部 17合成在第一显示区域缩小显示重放画面、在第二显示区域显示数字广播的收视画面的缩略图图像的两画面结构的显示画面，并在显示部 21进行显示以结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS303において、制御部25は、画面合成部17に、デジタル放送の視聴画面を縮小して表示する第1の表示領域と、メッセージ生成部15が生成した光ディスクの準備中であることを示すメッセージを表示する第2の表示領域とを含む2画面構成の表示画面を合成させ、表示部21に表示させる。

在步骤 S303中，控制部 25在画面合成部 17合成包含第一显示区域和第二显示区域的两画面结构的显示画面，并在显示部 21进行显示，该第一显示区域缩小显示数字广播的收视画面，该第二显示区域显示消息生成部 15所生成的、表示光盘正在准备的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS503において、制御部25は、画面合成部17に、デジタル放送の視聴画面を縮小して表示する第1の表示領域と、メッセージ生成部15が生成した光ディスクの準備中であることを示すメッセージを表示する第2の表示領域とを含む2画面構成の表示画面を合成させ、表示部21に表示させる。

在步骤 S503中，控制部 25在画面合成部 17合成包含第一显示区域和第二显示区域的两画面结构的显示画面，并在显示部 21进行显示，该第一显示区域缩小显示数字广播的收视画面，该第二显示区域显示消息生成部 15所生成的、表示光盘正在准备的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機は、ブロック640に進み、禁止領域を除く領域から最大ピークを選択あるいは判断する。

接收机前进至框 640并且从禁止区域以外的区域中选择或以其他方式确定最大峰值。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成画像470において、矢印471で示す領域は、インパクト音が発生した位置に対応する画像が含まれる領域である。

在合成图像 470中，由箭头 471指示的区域是包括对应于生成撞击声音的位置的图像的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合RF信号は直交位相受信器発振器信号とも混合されて被ダウンコンバート直交位相信号を生成する。

还混合复合 RF信号与 Q相接收器振荡器信号以产生经降频转换的正交相位信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、本実施の形態では、図21に示すように、異なるフレームにおいて領域Aと領域Bをそれぞれ設定する。

首先，在本实施方式中，如图 21所示，在不同的帧中分别设定区域 A和区域 B。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル推定値は、時間領域チャネルインパルス応答推定値、周波数領域チャネル周波数応答推定値などとすることができる。

信道估计可以是时域信道冲击响应估计、频域信道频率响应估计等。 - 中国語 特許翻訳例文集

当協会はユーザーの同意なしに本規定で合意した地位を第三者に譲渡することができます。

该协会可以不经用户的同意就将在本规定达成一致的地位转让给第三方。 - 中国語会話例文集

ピクチャタイプ設定部11は、設定したピクチャタイプと量子化情報判別部60で量子化情報が判別されたピクチャタイプが相違するとき、その後のGOPにおけるGOP長を調整する。

当所设置的画面类型不同于其量化信息已经在量化信息辨认单元 60处已经被辨认出的画面类型时，画面类型设置单元11调整后续 GOP的 GOP长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔メタ情報によって顔の存在する座標が分かる場合、その座標位置における距離としてカメラ情報の被写体距離を利用することができる。

在通过使用元数据信息而知道存在脸部的坐标的情况下，能够利用照相机信息中的被摄体距离作为此坐标位置处的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図39〜図42を参照しながら、局所電力管理システム1の内部に設けられた機器等の構成や状態をユーザが容易に把握できるようにする表示方法について説明する。

首先参考图39到图42，说明使用户能够容易地掌握设置在局部电力管理系统1中的机器等的结构或状态的显示方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてプロットされた各明度値に対応する階調補正後の出力値を前述の相関表から読み、同一の明度に対応する階調補正後の出力値と色分解処理から出力される信号値（横軸704）とを対応付けて変換表を作成する。

然后产生转换表，使得在每个亮度值上，经过了灰度校正处理的输出值与作为分色处理的结果输出的信号值 (横轴 704)相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、ユーザに情報を表示する表示機器に関し、特に、複数に分割された領域に情報を表示し、その表示機器を備えた電子機器または画像処理装置の動作モードが変更されることにより画面が切り換えられてもユーザが各動作モードにおいて表示された情報を的確に把握することのできる表示機器に関する。

本发明涉及向用户显示信息的显示设备，尤其涉及即使在被分割成多个的区域显示信息，由于具备该显示设备的电子设备或者图像处理装置的动作模式发生了变更而使画面被切换，用户也能够可靠地把握各动作模式中显示的信息的显示设备以及信息显示方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすると、たとえば、コピーする前およびファクスする前にユーザが画像編集する場合に、コピーモードにおいてもファクスモードにおいても、同じ位置に配置された第2の領域に表示された機能を選択して、第1の領域に表示されたプレビュー情報で確認して、第3の領域に表示された情報に基づいて制御対象装置による処理を要求することができる。

例如，当用户在复印之前以及传真之前进行图像编辑时，无论是复印模式还是传真模式，均能够选择对在配置于相同位置的第二区域中显示的功能进行表示的信息，通过在第一区域中显示的预览信息来确认该功能的处置结果，基于在第三区域中显示的信息来请求控制对象装置的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施の形態において、アルファブレンドする領域BA1，BA2におけるブレンドの割合は、灯火装置が照明する領域に光軸が向けられた車載カメラの撮影画像と、灯火装置が照明する領域に光軸が向けられていない車載カメラの撮影画像とで同じ割合としていた。

在上述实施方式中，进行α混合的区域 BA1、BA2中的混合比例在光轴朝向灯光装置所照明的区域的车载摄像机的摄影图像和光轴不朝向灯光装置所照明的区域的车载摄像机的摄影图像中，是相同的比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように、ファイル選択メニューは、ハードディスク302のユーザ使用領域におけるフォルダ名を表示するエリア2402、そのフォルダの下位フォルダを表示させるボタンを表示するエリア2404、ファイル選択メニューを幅狭く表示するモード（レギュラーモード）へ変更させるボタンを表示するエリア2406、表示順序についての設定を変更するボタンを表示するエリア2408、ファイル一覧表が表示されている。

显示 HDD302的用户使用区域中的文件夹名的区域 2402、显示用于使该文件夹的下位文件夹显示的按钮的区域 2404、显示将显示文件选择菜单向窄幅显示的模式 (正规模式 )变更的按钮的区域 2406、显示将关于显示顺序的设定变更的按钮的区域 2408以及文件一览表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、画素領域において実境界置換を実行するフレーム置換ユニット52の例示的な動作を示す流れ図である。

图 8为说明帧代换单元 52在像素域中执行实际边界替换的实例操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、圧縮領域において実境界置換を実行するフレーム置換ユニット52の例示的な動作を示す流れ図である。

图 9为说明帧代换单元 52在压缩域中执行实际边界替换的实例操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、方位情報登録処理を概念的に説明するための仮想二次元平面のイメージ図である。

图 8是概念性描述方向信息登记处理的虚拟二维平面的概念视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ518は、受信機516および送信機517の両方と通信状態にあり、無線データの送信および受信を容易にする。

天线518与接收机 516和发射机 517两者通信以便于无线数据的传送和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ528は、受信機526および送信機527の両方と通信状態にあり、無線データの送信および受信を容易にする。

天线 528与接收机 526和发射机 527两者通信以便于无线数据的传送和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、前述した特定的な特徴および行為は、特許請求の範囲を実現する形態例として開示したのである。

相反，上述具体特征和动作是作为实现权利要求的示例形式公开的。 - 中国語 特許翻訳例文集