「 遠慮」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

请不要躺着吸烟或边走边吸烟。

寝煙草や歩行喫煙はご遠慮願います。 - 中国語会話例文集

有刺青的人请勿入场。

刺青がある方は入場をご遠慮ください。 - 中国語会話例文集

谢绝在店内饮食。

店内での飲食はご遠慮頂いております。 - 中国語会話例文集

在打扫浴室的时候请勿入浴。

風呂清掃中は入浴をご遠慮願います。 - 中国語会話例文集

在妻子的父母的面前谨慎行动。

妻の両親の前では遠慮して振る舞う。 - 中国語会話例文集

谢绝闲杂人等入内。

関係者以外の立ち入りはご遠慮ください。 - 中国語会話例文集

请不要顾虑，给我打电话。

ご遠慮なく私にお電話して下さい。 - 中国語会話例文集

别客气，多吃一点。

遠慮しないで、もっと食べてください。 - 中国語会話例文集

请勿将食物带走。

食べ物の持ち出しはご遠慮願います。 - 中国語会話例文集

请不要在车内打电话。

車内での通話はご遠慮ください。 - 中国語会話例文集

有疑问的时候，请随时联系。

質問がある場合は、遠慮なく連絡下さい。 - 中国語会話例文集

请不要顾虑，告诉我您的想法。

ご遠慮せずに感想をお送り下さい。 - 中国語会話例文集

请别客气随便吃。

どうぞご遠慮なく召し上がってください。 - 中国語会話例文集

不用客气，请随便拿取。

ご遠慮なく、ご自由にお持ち帰りください。 - 中国語会話例文集

不喜欢的话请不要客气，告诉我。

お気に召さない場合はご遠慮なくお申し付け下さい。 - 中国語会話例文集

请不要评论。

コメントするのを遠慮させてください。 - 中国語会話例文集

不客气，请随便用吧！

ご遠慮なく，どうぞご自由に召し上がってください！ - 白水社 中国語辞典

大家都是熟人，不用客气。

皆はいずれも知り合いだ，遠慮するには及ばない． - 白水社 中国語辞典

闲人不得进出会场。

ご用のない方は会場への出入りをご遠慮ください． - 白水社 中国語辞典

他很客气地坐到一个冷角落里。

彼は遠慮して隅っこに座った． - 白水社 中国語辞典

那个人客客气气地把她拦住了。

その人は遠慮がちに彼女を押しとどめた． - 白水社 中国語辞典

别客气！((慣用語))

（主人が客に勧めて言う）どうぞご遠慮なく，どうぞお気楽に！ - 白水社 中国語辞典

咱俩是老搭档了，不用客气。

我々2人は長年のコンビだ，遠慮するには及ばない． - 白水社 中国語辞典

咱们是老乡，别客气。

私たちは同じ郷里の者同士だから，遠慮は要らない． - 白水社 中国語辞典

请吃吧，不要客气了！

どうぞ召し上がれ，遠慮には及びません！ - 白水社 中国語辞典

有意见就提嘛，何必客气呢？

意見があれば言ったらいいのに，何を遠慮しているのだ！ - 白水社 中国語辞典

别再谦让了，就由你来讲！

もう遠慮しないでください，あなたに話してもらいますよ！ - 白水社 中国語辞典

玉芳谦让地说：“你先看吧！”

玉芳は遠慮して「どうぞ先にご覧ください！」と言った． - 白水社 中国語辞典

请坐，少礼，少礼。

どうぞお座りください，お気軽に，ご遠慮なく． - 白水社 中国語辞典

没有什么，别客气。

（何でもありません→）どういたしまして，遠慮には及びません． - 白水社 中国語辞典

你们倘有意见，尽管提出。

もし意見があれば，遠慮なく出しなさい． - 白水社 中国語辞典

别客气，我又不是外人。

遠慮することはない，知らぬ仲ではあるまいし． - 白水社 中国語辞典

不论秧子((慣用語))((罵り語))

誰であってもはばからない，誰であっても遠慮しない． - 白水社 中国語辞典

茶都不喝一口，你也太客气了。

茶すら1口も飲まないなんて，君もまあ遠慮しすぎる． - 白水社 中国語辞典

有事儿尽管招呼。

何か用があったら遠慮なく言いつけてください． - 白水社 中国語辞典

有话只管说，不要客气。

言うことがあれば構わず言ってください，遠慮なさらないで． - 白水社 中国語辞典

请您不客气地加以指教。

どうぞご遠慮なく教えてください． - 白水社 中国語辞典

请您不要使用海外发行的卡。

海外発行カードのご利用はご遠慮いただいております。 - 中国語会話例文集

你如果有什么问题的话也请随意问我。

あなたも、私に質問などがあれば遠慮せずに聞いてください。 - 中国語会話例文集

如果有疑问，请不要客气地和我联络。

ご質問が有りましたら、遠慮なく私へご連絡下さい。 - 中国語会話例文集

如果有要求和注意的问题请不要客气随时询问我。

ご希望やお気付きの点があれば遠慮なくおっしゃって下さい。 - 中国語会話例文集

顺便一说，要是我的英语出错了的话请告诉我。

ちなみに、私の英語が間違ってたら遠慮なく言ってください。 - 中国語会話例文集

有什么问题的话请不用客气地联系我们。

何か質問があれば、遠慮なく我々に連絡ください。 - 中国語会話例文集

如果有什么疑问的话，请不要顾虑尽管问我。

もし何か質問があれば、遠慮せずに私に聞いてください。 - 中国語会話例文集

如果有什么疑问的话请不要客气的跟我们联系。

もし質問があれば遠慮せずに連絡してください。 - 中国語会話例文集

不要有顾虑说出你所知道的所有的事情。

あなたが知っていること全て、遠慮なく話しなさい。 - 中国語会話例文集

如果有什么不明白的地方，请别客气给我打电话。

何か不明な点があれば遠慮なく私までご連絡ください。 - 中国語会話例文集

有谢绝以转卖为目的的购买的情况。

転売目的のご購入は御遠慮いただく場合がございます。 - 中国語会話例文集

请不要将料理和饮料以外的餐厅物品带走。

料理・飲み物他レストラン内の物の持ち帰りはご遠慮下さい。 - 中国語会話例文集

一方面，有疑问的请不用客气，和我联系。

一方、何か質問がある方は遠慮なくご連絡ください。 - 中国語会話例文集