「 鳥の子」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この動画を取り入れたプレゼンテーションは分かりやすくまとめられています。

加入了这个视频的演讲简单明了。 - 中国語会話例文集

当社の会計システムは、来期から新しいシステムに取替えることになりました。

本公司的会计系统从下一期开始将会替换成新系统。 - 中国語会話例文集

防御施設を堅固にし，物質・民衆を疎開させ，家屋や木などを取り払い，敵の攻撃を困難にさせる戦術．

坚壁清野((成語)) - 白水社 中国語辞典

私が彼に半分になったたばこの吸いさしを渡すと，彼はそれを受け取り，口元にくわえた．

我把半截烟头递给他，他顺手接过来，塞到口角。 - 白水社 中国語辞典

（事の大小軽重を区別せず）十把一からげに処理する，みそもくそも一緒に取り上げる．

眉毛胡子一把抓((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

彼はより多くの支持をなんとか取り付けるためにあちらこちら奔走して遊説した．

他为争得更多的支持而四处奔走游说。 - 白水社 中国語辞典

毎年休みになると，留学生は皆旅行に出かけるが，今年もやはりいつものとおりである．

每年放假的时候，留学生都出去旅行，今年还是照样。 - 白水社 中国語辞典

ここで、デジタルズーム後の水平シフト量S及びデジタルズーム後の表示範囲Wcは、以下のように表される。

在此，数字变焦之后的水平移位量 S和数字变焦之后的显示范围 Wc表示如下： - 中国語 特許翻訳例文集

マッパ312は、N個の並列のデータストリーム310をN個の信号点配置上にマッピングすることができる。

映射器 312可以将 N个并行的数据流 310映射到 N个星座点上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ルーティング・テーブル306は、OAPを示す全ルートの単一エントリを次のホップとして有することになる。

在该情况下，路由表 306将具有针对指向作为下一跳的 OAP的所有路由的单一表目。 - 中国語 特許翻訳例文集

○第3の変形例では、ストリームの送信者から許可を受けて見ることのできる匿名機関によってまたはそこから。

○在第三变形中，通过或来自匿名权威，允许流的发送者查看。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、電動移動体50は、課税サーバ20との間で公開鍵署名を用いて課税に用いる情報のやり取りを行う。

在这样的方式，电动移动体 50利用公共密钥签名来与征税服务器 20交换用于征税的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、実際の読み取り値をそのまま用いて3画素を生成するから、より解像度を高めることができる。

这样，由于原样采用实际的读取值生成 3像素，因此可以进一步提高分辨率。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、必要とされる深さ範囲を有する立体視表示のためのデータストリームを生成することが知られている。

同样，已知生成用于具有所要求的深度范围的立体视觉显示的数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

（中国共産党が抗日戦争中に）小作料と利子の引き下げを先に行ない，土地の分配をその後に行なう．

先行减租减息，后行分配土地。 - 白水社 中国語辞典

一態様では、1つまたは複数の商業取引の、1つまたは複数のパターンは、上記に論じた機械学習方法体系により、取引コンポーネント1144によって明らかにすることができることを指摘しておく。

需要注意，在一个方面，商业交易模式可以由事务组件 1144通过前面所讨论的机器学习方法来识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、コマーシャル放送セグメントに対して生成された第1のビデオ・ストリーム10および第2のビデオ・ストリーム12は、同じかまたは異なる製品に関する複数の製品コマーシャルを含むことができる。

此外，对于商业广播片段产生的第一视频流 10和第二视频流 12可以包括对于相同或不同产品的多个产品商业广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

両支持部75・76の支持板77を、機体3に装着された左右一対の金属製の取付片45・46にビス47および装着ボルト48により固定することで、第3プラテンカバー63を機体3に取り付けることができる。

通过用小螺钉 47及装载螺栓 48将两个支承部 75、76的支承板 77固定到在机体 3上所装载的左右一对金属制的安装片 45、46上，能够将第三稿台盖 63安装到机体 3上。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのN個の並列シンボルストリーム316は、周波数領域において表されて、IFFT構成要素320によってN個の並列時間領域サンプルストリーム318に変換される。

可以将 N个并行的符号流 316表示在频域中，并且可以通过 IFFT部件 320来将这 N个并行的符号流 316转换为 N个并行的时域采样流 318。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレコーディングマトリックスは、応答局STA−B 302bからSTA−X 302xのそれぞれに対する空間ストリームを規定する。

预编码矩阵界定到响应器台 STA-B 302b到 STA-X 302x中的每一者的空间流。 - 中国語 特許翻訳例文集

N個の並列時間領域サンプルストリーム318は、並直列（P／S）変換器324によって、OFDM／OFDMAシンボルストリーム322に変換される。

可以通过并串 (P/S)转换器 324将 N个并行的时域采样流 318转换为 OFDM/OFDMA符号流 322。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、交換取引又はバーター取引の一部として、翻訳サービスが提供されてもよい。

在一个实施例中，翻译服务的提供可以是交换或易货事务的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチメディア・コンテンツ・ストリームが録画されると共に、解析モジュール210は、ストリームのインバンド・データ部分を監視する。

在录制多媒体内容流时，分析模块 210监视流中的带内数据部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

「横撮り、10枚」ボタン403および「縦撮り、10枚」ボタン404は、合成対象画像の数として10を指定する場合に押下されるボタンである。

“水平拍摄、10个图像”按钮 403和“垂直拍摄、10个图像”按钮 404是在指明“10”作为合成目标图像的数目的情况下按下的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図12に示す撮像装置100の状態（いわゆる、斜め撮り）で撮影が行われる場合に、「斜め撮り」ボタン441が押下される。

例如，在图 12所示的成像设备 100状态 (所谓的倾斜拍摄 )中执行拍照的情况下，按下“倾斜拍摄”按钮 441。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル放送データストリーム103を構成するデータストリーム101は、ソース符号化および圧縮のようなデータ変換を受ける。

构成数字广播数据流 103的数据流 101可以被执行数据转换，比如信源编码和压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

（B）位置は、CCD読み取りユニット12がFBS原稿画像読み取り部SFの待機位置に静止している位置を示している。

(B)位置表示 CCD读取单元 12在 FBS原稿图像读取部 SF的待机位置静止的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム300は、コードワードC1，C2，．．．Cnのストリーム304を含む可変長符号化ビットストリーム302を受信する動的スイッチ310を含む。

系统 300包括动态开关 310，动态开关 310接收包括一串码字 c1、c2...cn304的经可变长度编码位流 302。 - 中国語 特許翻訳例文集

P/Sコンバータ308’は単一のデータストリーム306’へM並列データストリーム310’を組み合わせるかもしれない。

P/S转换器 308′可将 M个并行数据流 310′组合成单个数据流306′。 - 中国語 特許翻訳例文集

受取勘定は顧客が企業に対して、すでに受け取りまたは使用した物品や役務に対して支払うべき未払いの対価である。

应收账款是指客户对企业已交付或使用过的物品和劳务应支付还未支付的等价款项。 - 中国語会話例文集

コピー・ファクシミリ複合機1は、FBS（Flat Bed Scanner）として機能する読み取り載置台2と、読み取り載置台2に開閉自在に取り付けられた原稿押さえカバー3と有している。

复印·传真复合机 1具有作为 FBS(平板扫描仪，Flat Bed Scanner)发挥功能的读取载置台 2和以开闭自如的方式安装于读取载置台 2的原稿按压罩 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

コピー・ファクシミリ複合機は、FBSとして機能する読み取り載置台102と、読み取り載置台102に開閉自在に取り付けられた原稿押さえカバー103と有している。

复印·传真复合机具有作为 FBS发挥功能的读取载置台 102和以开闭自如的方式安装于读取载置台 102的原稿按压罩 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

連続するソースブロックへ分割されるストリームのためのこれらのコンポーネントの一例は、図2に示される。

在图2中显示了被分割成顺序的源块的流的这些组分的一个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック150および154での動作を、結合ビデオ・ストリーム14を生成するためのブロック106での動作の一部として実行することができる。

在块 150至 154的操作可以被作为在块 106的操作的部分来进行以产生组合视频流 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】ストライプのシーケンスを用いて取り込まれることができるシーンの部分の他の例を示す図。

图 7示出了可以使用条纹序列捕获的场景部分的另一实例； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のより完全な理解は、以下の添付の図面とともに取り込まれる場合に以下の詳細な説明を参照することにより得られ得る。

通过结合附图参照以下具体实施方式，可获得对本发明的更全面了解，附图包括： - 中国語 特許翻訳例文集

オフセット量offsetの最小値MIN、及び、最大値MAXの求め方については、後述する。

随后将描述如何获得偏移量 (offset)的最小值 (MIN)和最大值 (MAX)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、光照射部59の第1キャリッジ18への取付構造について説明する。

接下来，描述将光照部件 59安装至第一托架 18的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本実施の形態で使用するMPEGストリーム（VOB）の構成を示す図である。

图 9是在本实施例中使用 MPEG流 (VOB)的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】実施の形態1におけるビットストリームの構成例を示す説明図である。

图 6是表示实施方式 1中的位流的结构例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、上記の例では、N＝8192であり、取り込まれた音声の時間範囲は、t．．．t＋N／Fsに対応する。

因此，在上述示例中，N＝ 8192并且所捕获的音频的时间范围对应于 t…t+N/Fs。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFIDは、取り付け可能、埋め込み可能および／もしくは挿入型、および／またはその他であってもよい。

该RFID可以是可附着的、可植入的和 /或插入的和 /或其他。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1に、リスト作成部440は、ルートディレクトリRの下位層の項目を作成する。

第一，列表创建部 440创建根目录 R的下级层的项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4に、リスト作成部440は、メニューディレクトリCの下位層の項目を作成する。

第四，列表创建部 440创建菜单目录 C的下级层的项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

後処理装置6は、印刷が終了した印刷用紙の巻き取り等の後処理を行う。

后处理装置 6对已经打印的打印纸张执行诸如卷纸之类的后处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に、描画データ生成部32Yを例に取り、描画データ生成部32の構成の例を示す。

在图 6中以绘图数据发生器 32Y为例示出了绘图数据发生器 32的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図4の依存ストリーム符号化回路の構成例を示すブロック図である。

图 7是示出图 4所示从属流 (dependent steam)编码电路的示例构造的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】図20の依存ストリーム復号回路の構成例を示すブロック図である。

图 22是示出图 20所示从属流解码电路的示例构造的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、図4の依存ストリーム符号化回路24の構成例を示すブロック図である。

图 7是示出图 4所示从属流编码电路 24的示例构造的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22は、図20の依存ストリーム復号回路213の構成例を示すブロック図である。

图 22是示出图 20所示从属流解码电路 213的示例构造的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集