「…中」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

站 A选择最接近 CTS帧到达方向的定向天线，其中 CTS帧到达方向是接收站 B的方向 (模块 1020)。

局Aは、受信局Bの方向である、CTSフレームの到着方向に最も近い指向性アンテナを選択する（ブロック1020）。 - 中国語 特許翻訳例文集

站 B选择最接近 RTS帧到达方向的定向天线，其中 RTS帧到达方向是发射站 A的方向 (模块 1122)。

局Bは、送信局Aの方向である、RTSフレームの到着方向に最も近い指向性アンテナを選択する（ブロック1122）。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，机器可读介质可以是基于盘的介质，如 CD-ROM。

1つの実施形態では、計算機読取可能媒体は、CD−ROMのようなディスクベースの媒体でありうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一个实施例中，机器可读介质可以是基于盘的介质，如CD-ROM。

1つの実施形態では、この計算機読取可能媒体は、例えばCD−ROMのようなディスクベースの媒体でありうる。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 7是图 4中所示接收器的包括 FEC数据结构的高速缓冲存储器的一部分的图形例示；

【図7】図4に示した受信機におけるFECデータ構造を含むキャッシュ・メモリの一部分の説明図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 2和图 3是该通信系统中的每个 (台 )站的示范构造的框图；

【図2】通信システムの各局の構成例を示すブロック図である。 【図3】通信システムの各局の具体的な構成例を示すブロック図である。 - 中国語 特許翻訳例文集

在本实施方式 1的会议系统 100中，终端装置 4，4…以及会议服务器 1通过 IP网络 100a相互连接。

本実施形態1の会議システム100では、端末装置4，4…及び会議サーバ1は、IPネットワーク100aを介して相互に接続されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

终端和用户管理表格 23中预先存储有被分配给会议系统 100所利用的终端装置 4，4…的终端 ID。

端末・ユーザ管理テーブル23には、会議システム100に利用される端末装置4，4…に割り当てられている端末IDが予め格納されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

会议服务器 1利用这种关键字DB27，判定各会议中的讨论是否是遵循着包含关键字的内容。

会議サーバ1は、このようなキーワードDB27を用いて、各会議での議論が、キーワードを含む内容に沿っているか否かを判定する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，会议服务器 1也可以通过互联网等从外部的装置下载各种信息并存储到存储部 20中。

また、会議サーバ1が、インターネット等を介して外部の装置から各種情報をダウンロードして記憶部20に格納させてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下，对在上述构成的会议系统 100中，会议服务器 1以及终端装置 4，4…进行的处理进行说明。

以下に、上述した構成の会議システム100において、会議サーバ1及び端末装置4，4…が行なう処理について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在上述构成的会议系统 100中，要进行会议预约的用户利用终端装置 4访问会议服务器 1。

上述した構成の会議システム100において、会議の予約を行ないたいユーザは、端末装置4を用いて会議サーバ1にアクセスする。 - 中国語 特許翻訳例文集

此外，显示在包括会议的开始画面的各种显示画面中的各按钮不限于上述那样的按钮。

なお、会議の開始画面を含む各種の表示画面に表示される各ボタンは、上述したようなボタンに限らない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在判定为一句中含有任意一个关键字的情况下 (S34：是 )，控制部 10判定为这一句遵循着讨论的主题(S35)。

1文にいずれかのキーワードが含まれていると判定した場合（S34：YES）、制御部10は、この1文は議論の本論に沿っていると判定する（S35）。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，会议服务器 1也可以如图 13所示那样地显示判定结果 DB28中积存的判定结果。

また、会議サーバ1は、判定結果DB28に蓄積した判定結果を図13に示すように表示してもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

本实施方式 1的会议服务器 1仅利用预先存储在关键字 DB27中的关键字进行了判定处理。

本実施形態1の会議サーバ1は、キーワードDB27に予め格納してあるキーワードのみを用いて判定処理を行なっていた。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下，在本实施方式 2的会议系统 100中，对于会议服务器 1以及终端装置 4，4…执行的处理进行说明。

以下に、本実施形態2の会議システム100において、会議サーバ1及び端末装置4，4…が行なう処理について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，此时，控制部 10也可以从发言内容 DB29中删除该单词以及该单词的发言次数。

なお、このとき、制御部10は、この単語及びこの単語の発言回数を発言内容DB29から削除しておいてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集

而且，关键字提取部 51将作为关键字存储到关键字 DB27中的单词输出到近似语生成部 52。

また、キーワード抽出部51は、キーワードとしてキーワードDB27に格納した単語を類似語生成部52へ出力する。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，不仅从会议资料数据中提取出的关键字，与各关键字相似的近似语也能够存储在关键字 DB27。

これにより、会議資料データから抽出されたキーワードだけでなく、各キーワードに類似する類似語もキーワードDB27に格納できる。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下，在本实施方式 3的会议系统 100中，对会议服务器 1以及终端装置 4，4…执行的处理进行说明。

以下に、本実施形態3の会議システム100において、会議サーバ1及び端末装置4，4…が行なう処理について説明する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在上述的实施方式 1～ 3中，是利用用户 ID以及密码作为识别各用户的用户信息的构成。

上述した実施形態1〜3では、各ユーザを識別するユーザ情報としてユーザID及びパスワードを用いる構成であった。 - 中国語 特許翻訳例文集

特别是简化了在会议系统 100中未进行用户登记的用户 (例如访客 )参加会议时所需的操作。

特に、会議システム100にユーザ登録されていないユーザ（例えば来客者）が会議に参加する際に要する操作が簡略化される。 - 中国語 特許翻訳例文集

由此，每当各发言者发言时，能够判定各发言中是否包含关键字。

これにより、各発言者による発言毎に、各発言にキーワードが含まれているか否かを判定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在该实施例中，根据 IEEE802.11n标准来进行在接入点 90和终端装置 130之间的无线通信。

本実施例では、アクセスポイント90と端末装置130との間で行われる無線通信は、IEEE802．11nの規格に従って実行される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在执行通话请求通知时，电话系统 8的用户能够执行通话开始操作 206。

通話要求通知の実行中に、電話装置8のユーザは、通話開始操作206を実行することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，接入点 90的控制器 92将存储单元 94中的预定的标记从第一值 (例如，“0”)改变为第二值 (例如，“1”)。

具体的には、アクセスポイント90の制御部92は、記憶部94内の所定のフラグを第1値（例えば「0」）から第2値（例えば「1」）に変更する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第二值作为上述预定标记被存储的状态中，控制器 92不使用 2.4GHz带宽。

制御部92は、上記の所定のフラグとして第2値が記憶されている状態では、2．4GHzの周波数帯域を利用しない。 - 中国語 特許翻訳例文集

其中执行通话结束操作 244的通话装置 50的控制器 52将通话结束指令 246发送到电话装置本体 10。

通話終了操作244が実行された通話デバイス50の制御部52は、通話終了指示246を電話装置本体10に送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，接入点 90的控制器 92将存储单元 94中的上述预定的标记从第二值改变为第一值。

具体的には、アクセスポイント90の制御部92は、記憶部94内の上記の所定のフラグを第2値から第1値に変更する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在第一值作为上述预定的标记被存储的状态中，控制器92使用 2.4GHz和 5.0GHz两种带宽。

制御部92は、上記の所定のフラグとして第1値が記憶されている状態では、2．4GHzと5．0GHzの両方の周波数帯域を利用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体地，将接入点 190部署在电话装置本体 10的壳体 (未示出 )中。

即ち、電話装置本体10が備える図示省略の筐体内に、アクセスポイント190が配置されている。 - 中国語 特許翻訳例文集

然而，要在接入点90和终端装置 130之间的无线通信中使用的带宽不限于上述。

しかしながら、アクセスポイント90と端末装置130との間で行われる無線通信に利用される周波数帯域は、上記のものには限られない。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 3的无线终端 300可以是图 1的系统 100的 WT 132、134、136、138、140、142、144、146、148、150、152、154、156、158、160、162、164、166中任何一个的详细表现。

図3のワイアレス端末300は、図1のシステムのWT132，134，136，138，140，142，144，146，148，150，152，154，156，158，160，162，164，166のいずれかのより詳細な説明であり得る。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些 OFDM实施例中，同步信息可以包括码元定时恢复信息。

ある複数のOFDM実施形態では、同期情報は、シンボル・タイミング回復情報を含むことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

获得的基带信号从 RF处理模块 502输出并输入到基带滤波器 512中。

結果としてのベースバンド信号は、RF処理モジュール502から出力され、そしてベースバンド・フィルタ512に入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 CDMA实施例中的时序同步模块 522可以利用已知的去扩散 (de-spreading)技术实现。

CDMA実施形態におけるタイミング同期モジュール522は、公知の逆拡散技術を使用して与えられることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些实施例中，例如 CDMA实施例，第二信号分量 519是由时序同步模块 520处理的。

ある複数の実施形態では、例えば、CDMA実施形態では、第2の信号成分519は、タイミング同期モジュール520を経由して処理される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在 CDMA实施例中的时序同步模块 520可以利用已知的去扩散技术实现。

CDMA実施形態におけるタイミング同期モジュール520は、公知の逆拡散技術を使用して与えられることができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些 OFDM实施例中，对应第二分量的可选时序同步模块 520是不用的。

ある複数のOFDM実施形態では、第2の成分に対応するオプションのタイミング同期モジュール520は、使用されない。 - 中国語 特許翻訳例文集

图 8的接收机 901利用单 RF处理链，其中包括单 RF处理模块 (频率同步模块 )902。

図8の受信機901は、単一RF処理モジュール（周波数同期モジュール）902を含む単一RF処理チェーンを使用する。 - 中国語 特許翻訳例文集

获得的基带信号从 RF处理模块 902输出并输入到基带滤波器 912中。

結果としてのベースバンド信号は、RF処理モジュール902から出力され、そしてベースバンド・フィルタ912に入力される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在其它的实施例中，总线 509可以连接其它的接收机组件，例如数字滤波器 916。

他の実施形態では、バス509は、別の受信機構成要素、例えば、ディジタル・フィルタ916に接続されることがある。 - 中国語 特許翻訳例文集

在图 8中，频带选择控制器 910的输出是用来控制 RF处理模块 902的。

図8では、帯域選択コントローラ910の出力は、RF処理モジュール902を制御するために使用される。 - 中国語 特許翻訳例文集

BS小区 1扇区 C发射机 1002利用在 1.25MHz BW的频带 1010中的载频 f0 1008发射下行链路信号 1020。

BSセル1セクタC送信機1002は、1．25MHz BW帯域1010の範囲内のキャリア周波数f0 1008を使用してダウンリンク信号1020を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，BS小区 1扇区 C发射机 1002用载频 f1 1012发射下行链路信号 1026到 1.25MHz频带 1014中。

その上、BSセル1セクタC送信機1002は、キャリア周波数f1 1012を有する1．25MHz BW帯域1014内にダウンリンク信号1026を送信する。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这个示例性实施例中，信标信号 (1024、1028、1032)和普通信令 (1021)是由发射机 1002在不同时间发射的。

この具体例の実施形態では、ビーコン信号（1024，1028，1032）及び通常のシグナリング（1021）は、異なる時間に送信機1002によって送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这个示例性实施例中， 信标信号 (1036、1042、1046)和普通信号 (1040)是由发射机 1004在不同时间发射的。

この具体例の実施形態では、ビーコン信号（1036，1042，1046）及び通常のシグナリング（1040）は、異なる時間に送信機1004によって送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这个示例性实施例中，信标信号 (1050、1054、1060)和普通信号 (1058)是由发射机 1006在不同时间发射的。

この具体例の実施形態では、ビーコン信号（1050，1054，1060）及び通常のシグナリング（1058）は、異なる時間に送信機1006によって送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集

在这个示例性实施例中，每个信标信号 (1024、1028、1032、036、1042、1046、1050、1054、1060)是在相同的发射功率电平上发射的。

この具体例の実施形態では、ビーコン信号（1024，1028，1032，1036，1042，1046，1050，1054，1060）の各々は、同じ送信パワー・レベルで送信される。 - 中国語 特許翻訳例文集