「あいおーしー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このような場合、上述したように、送信者12及び受信者14は図6及び図7に示されているようなウェブブラウザーを備えた適当な端末を使用することにより、ePOのウェブサイトに行き、ログインし、彼らのアカウント情報、並びに電子レターの送信、及び、受信者14のためにePOに保持されている電子レターの閲覧、転送、または他の処理を行うためのツールにアクセスすることができる。

同样在这种情况下，如上所述，通过使用图 6和 7所示的具有万维网浏览器的终端，发信方 12和收信方 14可以前往 ePO网站、登录并且访问其帐户信息和工具，从而发送电子信件并且读取、转发或以其他方式处理那些在 ePO上专为收信方 14保留的电子信件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、生ビデオデータが1920×1088ピクセルのフレームから構成された1080HDとして知られるフォーマットである場合、基本層は、704×480ピクセルのピクチャとして復号可能なアクセスユニットから構成されたサブビットストリームによって運ばれるのに対し、拡張層は、基本層アクセスユニットを拡張層アクセスユニットと組み合わせることによって、適切なデコーダが1920×1088ピクセルのピクチャを提示することを可能とするアクセスユニットから構成されたサブビットストリームによって運ばれる。

例如，如果原始视频数据是由 1920×1088像素的帧组成的称为 1080HD的格式，则可以通过由能够被解码为 704×480像素的图像的访问单元组成的子比特流来传送基本层，而可以通过由使得适当的解码器能够通过将基本层访问单元与增强层访问单元进行组合来呈现 1920×1088像素的图像的访问单元组成的子比特流来传送增强层。 - 中国語 特許翻訳例文集

(c)SW1でmb_typeがPCMモードではなく、SW2でmb_typeを評価し、8x8ブロック以下のサイズで動き補償予測を行うモードである場合、8x8ブロック以下のサブマクロブロックタイプ(sub_mb_type)を復号して、各サブブロックごとの動き情報(動きベクトル・参照画像インデックス)を復号する。

(c)在 SW1中 mb_type不是 PCM模式，在 SW2中评价 mb_type，在是以 8×8块以下的尺寸进行运动补偿预测的模式的情况下，把 8×8块以下的子宏块种类 (sub_mb_type)解码，把每一个子块的运动信息 (运动矢量·参考图像索引 )解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果として、少なくともいくつかの場合には、無線端末がそのCQIの中で利用する測定電力オフセット（Γ）が実際の電力をより良く表し、MIMOモード無線端末からCQIレポートの中で返信されるMIMO CQIがチャネルの本当の品質をより良く反映する結果になるだろう。

从而，在至少一些情况下，无线终端在其 CQI中所用的测量功率偏移 (Г)将更好地表示实际功率，结果是： CQI报告中由 MIMO模式无线终端所返回的 MIMO CQI将更好地反映信道的真实质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議サーバ1の制御部10は、端末装置4から予約情報を取得した場合、予約する会議に会議IDを割り当て、割り当てた会議IDに取得した予約情報を対応付けて予約状況管理テーブル22に格納する。

会议服务器 1的控制部 10在从终端装置 4取得了预约信息的情况下，将会议 ID分配给预约的会议，使所取得的预约信息与所分配的会议 ID建立对应地存储到预约状况管理表格 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

OLT10は、各ONU20から受信した帯域要求（S216で通知される情報）に基づき、必要な場合にはユーザ及びサービスの優先度等を考慮して、DBA周期1（S300）の1回で利用可能な上り帯域を個々のONU20へ分割するための比率を決定する。

OLT10根据从各 ONU20接收到的频带请求 (在 S216中通知的信息 )，在需要的情况下考虑用户及服务的优先级等，决定用于对各个 ONU20分配能够在一次 DBA周期 1(S300)中利用的上行频带的比率。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、左から1番目のPlayListに含まれる左側のPlayItemが再生対象としてディスクナビゲーションプログラムにより指定された場合、そのPlayItemが参照する、左側のClipに含まれるAVストリームの前半部分の再生が行われる。

例如，如果从左侧起第一个 PlayList中包括的左侧的 PlayItem已被盘导航程序指定为回放对象，则执行对由该 PlayItem引用的、左侧的 Clip中包括的 AV流的前半部分的回放。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、新しいストリームが混合のために有効化される場合、少なくとも部分的にサンプル境界についてのみ混合を開始し、全ストリームからの複数の同じチャネルが一緒に付加されることを確実にすべきである。

举例来说，如果使新流能够进行混合，则应仅在样本边界上开始混合，以至少部分地确保来自所有流的相同通道被加在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示す様に（図9も参照）、回路基板(6)のシャーシ本体(50)側の表面には、シャーシ本体(50)の上部(501)との間に隙間(502)が形成されている領域に、ビデオカメラの機器動作を制御するASIC（Application Specific Integrated Circuit）(60)が搭載されている。

如图 8所示 (参照图 9)，在电路基板 6的机架主体 50侧的表面上，在与机架主体50的上部 501之间形成间隙 502的区域中装载了控制摄像机的设备动作的 ASIC(专用集成电路 )60。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが、記録装置や再生装置のような外部機器から供給される映像コンテンツを鑑賞する場合には、まずユーザが何れの外部機器から供給される信号を希望するかを、例えばリモコン（図示せず）から制御部414に対し指示を行う。

当用户观看从记录装置或再现装置等外部设备供给来的影像内容的情况下，首先用户例如通过遥控器 (未图示 )对控制部 414指示需要从哪一个外部设备供给来的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の送受信システム100のように低遅延データ転送を行うシステムの場合、受信装置103から出力される復号画像データは、例えばその復号画像をモニタに表示する等、即時的（リアルタイム）に処理される。

在如图 1中的发送 /接收系统的系统执行低延迟数据发送的情况下，实时处理从接收装置 103输出的解码图像数据 (例如，以便在监视器上显示解码的图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、制御装置19は、筐体10が非据置状態であると判断した場合（ステップS81否定）、媒体Pを搬送ローラ11、実施の形態では排紙用ローラ112で保持させ（ステップS83）、媒体Pの排紙制御を終了する（エンド）。

在另一方面，在本实施例中，当确定外壳处于非静止状态时(在步骤S81为否)，控制装置 19使传送辊通过出纸辊 112保持介质 P(步骤 S83)，以完成介质 P的出纸控制 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、書き込まれたプログラムコードの指示に基づき、その機能拡張カードや機能拡張ユニットに備わるCPUなどが実際の処理の一部または全部を行い、その処理によって前述した実施形態の機能が実現される。

在这种情况下，依照写入的程序代码，包含在功能扩展卡或功能扩展单元中的 CPU执行部分或全部实际处理，并且实现在上述实施例中描述的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、接続されたCHU2が2ch伝送対応の場合、CCU3には、2ch伝送のフォーマットの光シリアル信号が返ってくるので、受信側の回路で同期を検出でき、伝送モードを上位の2ch伝送に確定できる。

另外，如果所连接的 CHU 2对应于 2ch传输模式，因为 2ch传输格式的光串行信号被返回到 CCU 3，则在 CCU 3的接收侧的电路能够检测到同步，并且将传输模式设定为较高级别 2ch传输模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラジオボタン1216は、宛先表から選択された宛先へ画像データを送信する場合、送信認証で用いられた認証情報を引き継がず、認証情報を入力する画面には認証情報を入力するフィールドが空白となることを選択するためのボタンである。

单选按钮 1216是用于当用户将图像数据发送至从目的地表中选择的目的地时，选择不继承发送认证中使用的认证信息、而在用于输入认证信息的画面上显示用于输入认证信息的空白栏的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブ管理部105dは、操作部101で指定されたジョブまたはクライアントPCやファクシミリ装置から受信したジョブを順次に当該複合機100で実行させ、ジョブの実行が終了すると、認証サーバ監視部105aから「休止信号」を受信している場合、終了したジョブに対するユーザ利用履歴として、（ログイン名、パスワード、終了時間、出力枚数）をユーザ利用履歴テーブル106bへ記憶する。

作业管理部 105d，使在该复合机 100中依次执行在操作部 101被指定的作业、或者从客户 PC或传真装置接收的作业，如果作业的执行结束，从认证服务器监视部 105a接收“暂停信号”的情况下，作为对已结束的作业的用户使用日志，将 (登录名、口令、结束时间、输出张数 )存储到用户使用日志表 106b。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、閾値以下でないと判断した場合には（ステップS7→No）、ユーザーが基準となる対象物（カラーパターン）を中心に置くことなく撮像していると判断し、間引かれた画像データ100についてゲイン値の平均を算出し（ステップS9）、この平均値を画像信号にかけるべきゲイン値として出力するようゲイン調整部41に出力し（ステップS10）本処理を終了する。

另一方面，在判断为未在阈值以下的情况下 (步骤 S7“否”)，判断为用户在未将成为基准的对象物 (彩色图案 )置于中心的情况下进行拍摄，针对被间隔剔除后的图像数据 100计算增益值的平均 (步骤 S9)，将该平均值输出到增益调整部 41，以将该平均值作为应施加给图像信号的增益值进行输出 (步骤 S10)，本处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS72において、現在受信中の信号がT2フレームであると判定された場合、処理は、ステップS74に進み、補正制御部62は、保持しているGI-fine検出値、pilot-fine検出値、およびpilot-coarse検出値を破棄し、処理は終了される。

另一方面，如果在步骤 S72判定当前正接收的信号是 T2帧，则处理进行到步骤S74。 在步骤 S74，校正控制部分 62丢弃保留在其中的 GI精细检测值、导频精细检测值和导频粗略检测值，由此结束该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、基準位置は、レンズ群13の光軸中心とする場合、または、イメージセンサ19が移動可能な範囲の中心とする場合を説明したが、光量が最大となる位置（光量の中心）を基準位置とするようにしてもよい。

另外，已经说明的是基准位置为透镜组 13光轴中心的情况，或图像传感器 19可移动范围中心的情况，也可以将光量最大的位置 (光量的中心 )设为基准位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

47. ワイヤレス通信のための装置において、時間の期間の間にパルスを送信する手段と、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに対する少なくとも1つの値を指定する手段とを具備するワイヤレス通信のための装置。

47.一种用于无线通信的设备，其包含： 用于在一段时期期间发射脉冲的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、コントラストが低い被写体を撮像する場合や被写体を暗所で撮像する場合、通常の被写体を撮像するときのAF評価値に比べて、AF評価値に明確なピークが現れず、全体として緩やかに変化する（最大値と最小値との差が小さい）AF評価値が生成される。

注意，当拍摄低对比度被摄体或暗处的被摄体时，与在拍摄正常被摄体时所获得的 AF评价值相比，所生成的 AF评价值没有明显的峰值，并且整体缓慢变化 (最大值和最小值之间的差小 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、切替部152が変換部144を介して第1試験モジュール122に制御パケットを送信すると、切替部162は、当該制御パケットに応答して第1試験モジュール122が送信する制御パケットを受信するまでの間は、変換部144を介して第1試験モジュール122から制御パケットを受けるべく切り替えてよい。

具体而言，如果切换部 152借助于转换部 144向第 1测试模块 122发送控制数据包，切换部 162就在响应该控制数据包并接收第 1测试模块 122发送的控制数据为止的时间内，为了通过转换部144从第 1测试模块 122接收控制数据包可以进行切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、黒文字重視モードが選択されていることを示す処理信号が入力されている場合、2値データ生成部31は、領域識別信号から黒文字領域信号を抽出し、黒文字のエッジに対応する画素を2値で表した2値画像（2値データ）を生成することにより、前景レイヤを生成する。

例如，在输入了表示选择黑色文字重视模式的处理信号的情况下，二值数据生成部 31从区域识别信号抽出黑色文字区域信号，生成用二值表示与黑色文字的边缘对应的像素的二值图像 (二值数据 )，由此生成前景层。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、撮像装置500を用いて、合成画像記録モードを設定して撮影を行う場合には、撮影者が、表示画面590に含まれる操作支援画像592および593を確認して、注目被写体の人物が操作支援画像592および593内に含まれるように調整する。

例如，在使用图像捕获设备 500通过设置合成图像记录方式进行拍摄的情况下，摄影师确认包括在显示屏幕590中的操控支持图像592和593，并进行调节以便将目标对象的人包括在操控支持图像 592和 593中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、表示部45は、撮像装置10のファインダとしての機能も担っており、ユーザは、表示部45に表示される画像を見ながら構図を定め、操作入力部47としてのシャッタボタンを押下して、画像の撮像を指示する。

在此情况中，显示单元 45还充当图像摄取装置 10的取景器，并且用户在查看显示在显示单元 45上的图像的同时设定画面组成并且按压充当操作输入单元 47的快门按钮来指示图像摄取。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信機装置11の特定のものがターンオンされ、または範囲内に来た場合、気象解析ユニット12は、こうした通信機装置11に対して個別化気象出力信号を生成することを試みる。

一旦特定的一个通信器装置 11被开启或进到范围之内，天气分析单元 12于是将尝试为这样的通信器装置 11产生个体化天气输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図示しない開閉センサの出力に基づいて、複合機100のカバーオフ（開扉）を検出した場合にも停止信号が出力される。

并且，在根据图中没有表示的开闭传感器的输出检测到多功能一体机 100的盖打开 (开门 )的情况下，输出停止信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

N種（N＝N1＝N2）のベースバンド信号に対してミリ波信号伝送路9がN系統の場合に、双方向の送受信を行なうには、送受信に関して時分割多重や周波数分割多重を適用すればよい。

在 N信道的毫米波信号传输路径 9用于 N(N＝ N1＝ N2)个基带信号的情况下，为了实现双向传输和接收，时分复用或频分复用应当应用于传输和接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ210が視野228の露光を継続する間、視野228は、別のカメラ（示されていない）にともなう視野と重複し得、そのプロセスは、図3について述べられる通り、全体のカメラローゼットに対して継続し得る。

当照相机 210继续它的曝光时，它可以与利用另一照相机 (未示出 )的视场重叠，并且如关于图 3描述地，该过程可以对于整个照相机花饰继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの行を順次選択して、「加算」した画素の読み出しやシャッターの動作を行う場合、連続した同色の画素を複数選択する。

当顺序选择多个行来读取“相加”像素并进行快门操作时，将选择相同色彩的多个连续像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、PCなどの場合は、ネットワークの接続場所を変更しても使用し続けることができるように、第2のNIC109を使用して通信を行った方がよい。

另外，在 PC等的情况下，优选在通信中使用第二 NIC 109，以使得即使在网络连接位置改变之后，也能够使用 PC等。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、そのようなメッセージを受信している場合、同期再送信は、第2の送信時間間隔、例えばそのHARQプロセスに対応する次に利用可能な送信時間間隔に、自動的に延期される。

然而，如果接收到这种消息，则将同步重发自动推迟到第二发射时间间隔，例如对应于那个 HARQ过程的下一可用发射时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1の実施形態の送信側の通信端末10A及び10Bと、受信側の通信端末20との間のネットワーク共通鍵通信システムの動作を、図1〜図4を参照しながら説明する。

下面，参照图 1～图 4对第一实施方式的发送侧的通信终端 10A 以及 10B与接收侧的通信终端 20之间的网络公用密钥通信系统的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示す例では、全ての回線600の通信速度の合計値（以下、合計通信速度と呼ぶ）が0以上N未満である場合に対応する動作モードを、低クロック動作に設定し、合計通信速度がN以上である場合に対応する動作モードを、高クロック動作に設定している。

在图4所示的例中，将所有的线路 600的通信速度的合计值 (以下称为合计通信速度 )大于等于 0小于 N的情况所对应的动作模式设定为低时钟动作； 将合计通信速度大于等于 N的情况所对应的动作模式设定为高时钟动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示された実施例では、次のステップ（ステップ33）は、ふるい分けテーブルSTを構築して、例えば不揮発性メモリ13又は揮発性メモリ14に記憶することを含んでおり、ふるい分けテーブルSTは、第1の閾値n1と該第1の閾値n1より大きな第2の閾値n2との間に含まれる素数の内の1つの素数での候補数a の除算の結果を夫々項目として有する。

在图 4的实例中，下一步 (块 33)包括构造一个筛选表 ST，表中的每一项具有备选数字 a除以包含在第一临界值 n1和第二更高临界值 n2之间的素数之一的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、米国特許出願シリアル番号11／213，464号中に開示されているような技術を適用することによって、送信アンテナと受信アンテナとの間の分離は、例えば、より小さいフォームファクタデバイスでは約15dBよりも大きいことがあり、そして、より大きいフォームファクタデバイスでは約20dBよりも大きいことがある。

此外，通过应用如美国专利申请S/N.11/213,464中所公开的技术，发射天线和接收天线之间的隔离可例如在较小形状因子设备中比大致 15dB更大而在较大形状因子设备中比大致 20dB更大。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 三脚とビデオカメラアダプタとの間に挟持される板状の本体部と、前記本体部に設けられ前記本体部を前記三脚と前記ビデオカメラアダプタに対して固定するために用いられる取付穴部と、前記本体部の一端に設けられビューファインダー装置の固定に用いられるビューファインダー装置固定部とを備えるビューファインダー装置固定用アダプタ。

11.一种取景器装置固定用适配器，其特征在于，包括： 主体部，夹在三脚架和摄影机适配器之间，安装孔部，其设置在所述主体部上，用于将所述主体部固定于所述三脚架和所述摄影机适配器上，取景器装置固定部，其设置在所述主体部一端，用于固定取景器装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図7に示す画面がタッチパネルディスプレイ130に表示されている場合において、機能選択領域2000に表示された、コピー部数を設定するアイコン2102またはコピー倍率を設定するアイコン2108にタッチ操作等すると、数値入力を伴う機能が選択されたと判定される（S10082にてYES）。

在如图 7所示的画面显示在触摸面板显示器 130上的情况下，当对功能选择区域2000所显示的、设定复印份数的图标 2102或者设定复印倍率的图标 2108进行触摸操作等时，判断为选择了伴随数值输入的功能 (S10082中的“是”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

S1復号部83により選択されたS1が「00X」であるとステップS51において判定された場合、T2/FEF判別部77Aは、ステップS52において、T2フレームであることを示す判別結果を生成し、その信号を、補正制御部62および63に出力する。

如果在步骤 S51判定由 S1解码部分 83选择的 S1是“00X”，则 T2/FEF辨别部分 77A生成表示该信号是 T2帧的判断结果，并且将判定结果的信号输出到校正控制部分 62和 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

S2復号部84により選択されたS2が「XXX1」ではないとステップS53において判定された場合、T2/FEF判別部77Aは、ステップS55において、T2フレームでも、FEFでもないことを示す判別結果を生成し、その信号を、補正制御部62および63に出力する。

另一方面，如果在步骤 S53判定由 S2解码部分 84选择的 S2不是“XXX1”，则 T2/FEF辨别部分 77A生成表示该信号既不是 T2帧也不是 FEF的判定结果，并且将判定结果的信号输出到校正控制部分 62和 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、ユーザ操作に基づいて音有効範囲を設定し、この設定された音有効範囲において特定音が検出された場合には、その特定音の検出位置を基準とする選択範囲から、所定数の動作遷移画像を選択するという作用をもたらす。

因此，可以基于用户操控设置有效声音范围，并且在所设置的有效声音范围内检测到特定声音的情况下，参考特定声音的检测位置，从该选择范围中选择预定数量的动作过渡图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なる実施例において、タイプ0110、及び1101のFeedback＿Polling＿IEを使用してCL−MIMOオペレーションが、開始された場合、基地局は、スイッチがCQICHを使用して報告するよう切り替えるために、移動局にFeedback＿Polling＿IE（タイプ0110）を（906で）送信する代わりに、CQICH＿Enhanced＿Alloc＿IEを出す。 そして、タイプ1101のフィードバックヘッダの伝送を停止させるために、タイプ1101のFeedback＿Polling＿IEが出される。

在不同的实施例中，当使用对于类型 0110和 1101的反馈 _轮询 _IE来启动CL-MIMO操作时，基站发布 CQICH_增强 _分配 _IE而不是将反馈 _轮询 _IE(类型 0110)发送 (906)到移动站来引起切换到使用 CQICH报告，然后发布对于类型 1101的反馈 _轮询 _IE以去激活反馈首部类型 1101的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに上述した実施の形態においては、撮像部により生成された画像データに基づき、当該画像データに基づく画像に写っている人物の顔を検出する顔検出部として、図1乃至図11について上述したデジタル処理部31を適用するようにした場合について述べた。

另外，在上面提及的实施例中，说明了其中上面关于图 1-11说明的数字处理单元31被用作根据摄像单元生成的图像数据，检测显示在基于图像数据的图像中的人物脸部的脸部检测单元的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照すると、本発明において、拡散符号として64個のウォルシュ符号を使用し、データ伝送に使用するデータビットがM個である場合、まず、送信機21の適応型周波数選択的スプレッダ217のオフセット入力値を0とし（S501）、fs0fs1b3b2b1b0（2）値を2進数表現で000000（2）〜111111（2）の2のM乗個の単位で分けて拡散符号を伝送する（S502）。

参考图 5，当在本发明中 64个Walsh码被用作Walsh码且M个数据位用于数据传输时，发送器 21中的自适应频率选择性扩展器 217的偏移输入值被首先设定为位值0(S501)，并且将 fs0fs1b3b2b1b0(2)的值除以跨度为从 000000(2)到 111111(2)(二进制表示 )的数 2M，以便发送Walsh码 (S502)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、第2の実施の形態において、図9ないし図11CのようにN（Nは2以上の正の整数）フレーム期間の間互いに異なるガンマ特性に変調された左目映像データRGBL（HG）、RGBL（LG）を連続に出力した後に、その次Nフレーム期間の間互いに異なるガンマ特性に変調された右目映像データRGBR（HG）、RGBR（LG）を連続して出力することができる。

在本发明的第二示例性实施例中，如图 9到 11C中所示，控制器 11可以在 N个帧周期 (其中，N是等于或大于 2的整数 )期间，连续地输出左眼图像数据 RGBL(HG)和 RGBL(LG)，RGBL(HG)和 RGBL(LG)中的每个都根据不同伽马特性受到调制，接着，控制器 11可以在前述 N个帧周期之后的 N个帧周期期间，连续地输出右眼图像数据 RGBR(HG)和 RGBR(LG)，RGBR(HG)和 RGBR(LG)中的每个都根据不同的伽马特性受到调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

57. 前記時間の期間は、別のパルスを受信するために規定された複数のPPM位置のうちの少なくとも1つの位置とオーバーラップし、前記装置は、前記PPM位置のうちの少なくとも別の1つに対する少なくとも1つの他のデータ値を決定する手段と、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに基づくのではなく、前記少なくとも1つの他のデータ値に基づいて、前記別のパルスに対するデータ値を決定する手段とをさらに具備する請求項47記載の装置。

57.根据权利要求 47所述的设备，其中所述段时期与经界定用于接收另一脉冲的多个PPM位置中的至少一个位置重叠，所述设备进一步包含： 用于确定所述 PPM位置中的至少另一者的至少一个其它数据值的装置； - 中国語 特許翻訳例文集

また、記録媒体から読み出されたプログラムコードが、コンピュータに挿入された機能拡張ボードやコンピュータに接続された機能拡張ユニットに備わるメモリに書き込まれた後、そのプログラムコードの指示に基づき、その機能拡張ボードや機能拡張ユニットに備わるCPU等が実際の処理の一部または全部を行い、その処理によって前述した画像処理装置の機能が実現される場合も含まれることは言うまでもない。

此外，当然还包括下述情况，即，从记录介质中读取的程序编码被写入至插入电脑中的功能扩展板或与电脑连接的功能扩展单元所配设的存储器中，之后，基于该程度编码的指示，该功能扩展板或功能扩展单元所配设的 CPU等进行实际的处理的一部分或全部，通过该处理实现上述图像处理装置的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、要求側が許可されない場合、より一般的なアバタを表示することができ、要求側が許可される場合、センサ、カレンダおよび設定データの同じ選択基準に対して詳細またはより正確なアバタを表示することができる。

举例来说，在请求者未被授权的情况下可显示较一般的化身，而如果请求者被授权，那么可针对传感器、日历和设定数据的同一选择准则显示详细或更准确的化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、撮像部111により生成された撮像画像を画像コンテンツとして記録する場合において、この画像コンテンツに関連付けてメタデータを記録する場合には、補正後のインパクト音検出位置を記録することができる。

此外，例如，在将图像捕获部分 111所生成的捕获图像记录为图像内容的情况下，当与内容相关联地记录元数据时，可以记录校正之后的碰撞声音检测位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、撮像部111により生成された撮像画像を画像コンテンツとして記録する場合において、この画像コンテンツに関連付けてメタデータを記録する場合には、補正後のインパクト音検出位置を記録することができる。

此外，例如，在记录通过图像捕获部分 111生成的捕获图像作为图像内容的情况下，当与图像内容相关地记录元数据时，可能记录校正之后的撞击声音检测位置。 - 中国語 特許翻訳例文集