「あいさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一方、ステップS2において設定された記録モードがモノクロモードではないと判定された場合、ステップS3に進む。

如果确定步骤 S2中设定的记录模式不是单色模式，则处理进行到步骤 S3。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図11のステップS106において、ノードが指定されていないと判定された場合、図12のステップS121に進む。

另外，在图 11的步骤 S106中，当判断为节点没被指定时，进入到步骤 S121。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS121において、表示変更が指示されていないと判定された場合、ステップS126に進む。

另外，在步骤 S121中，当被判断为没有被指示显示变更时，进入到步骤 S126。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理していないと判定された場合、ステップS201に戻り、次のラインブロックに対して、それ以降の処理が繰り返される。

当确定处理尚未执行到最后行块时，处理返回至步骤 S201以对下一行块重复从步骤 S201向下的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、待ち時間の半分が圧縮のために費やされ、他方の半分が解凍のために消費されると仮定している。

这假设将一半等待时间用于压缩，另一半用于解压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、追加の非GBRベアラが確立される場合、図5のRCRが別の百分率に変更されてもよい。

类似地，当建立附加的非 GBR承载时，图 5中的 RCR也可以被改变为不同的百分比。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュリティ保護された共有セッション鍵を使用して、UICCと端末の間の通信が暗号化される。

安全共享会话密钥被用来加密UICC和终端之间的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

SStop1540がデータ量を載せるには不十分な大きさである場合、（A−1）のダミー1531をより小さく、データ量フィールド1541をより大きくとれば良い。

在 SStop1540为不够载置数据量的大小的情况下，使 (A-1)的虚拟 1531更小、使数据量字段 1541更大即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、場合によっては、受信ノード704によって使用される待ち時間パラメータ724は、事前設定されたパラメータである。

例如，在一些情况下，由接收节点 704使用的时延参数 724是预配置的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、それらのデバイスの一方または両方はポータブルでも、場合によっては比較的非ポータブルでもよいことを諒解されたい。

此外，可以理解，设备中的一个或两个是便携式的，或者在一些情况下相对不便携。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、S＆H回路要素は、ベースバンド（BB）から中間周波数（IF）まで移り、806a、806bにそれぞれ示す拡散動作が、相応して調整される。

在此情形中，将 S& H电路从基带 (BB)移动到中频 (IF)，且相应地调整分别在806a、806b处所描绘的扩展操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

WTRU210はまた、状態報告によってSDUが受信されていたかまたは肯定応答されていた場合、この報告を使用してそのSDUを廃棄することができる。

如果SDU通过该状态报告进行接收或应答，则 WTRU 210还可以使用该报告以丢弃 SDU。 - 中国語 特許翻訳例文集

ターゲットeNBはまた、PDCP状態報告によってSDUが受信されていたかまたは肯定応答されていた場合、ダウンリンクPDCP SDUを廃棄することができる。

如果 SDU通过 PDCP状态报告进行接收或应答，则目标 eNB还可以丢弃下行链路 PDCP SDU。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある特定されたタイミングの複数の必要条件に従って、媒体が使用中ではないと決定された場合には、送信は続行することができる。

若根据一些指定的时基要求确定介质不忙，则可继续发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法により、相手側の語句のみが書き起こされてユーザのモバイルデバイス20に引き渡される。

以此方式，仅另一方的话将被转录并递送至用户的移动设备 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、Thre1よりも大きな値として設定される別の閾値Thre2を利用し、CASE1〜CASE4に加えてさらにCASE5〜CASE7の3種類の場合分けを行う。

在此，利用设定为比 Thre1还大的值的其它阈值 Thre2，除了 CASE1～ CASE4之外，还划分 CASE5～ CASE7的 3种情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号Cの開始位置を先頭とする信号s1が入力された場合、2段目に示す信号s2が遅延部92から出力される。

当输入其前部位于信号 C的开始位置处的信号 s1时，从延迟部分 92输出在第二级上图示的信号 s2。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS17において、S2が「XXX1」ではないと判定された場合、図13のステップS10に戻り、以上の処理が繰り返される。

另一方面，如果在步骤 S17判定 S2不是“XXX1”，则处理返回到图 13的步骤 S10，并且重复在上面描述的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】認証サーバの管理者によりユーザが登録・削除された場合の処理手順を説明するフローチャートである。

图 8是用于说明由认证服务器的管理员注册 /删除用户时的处理步骤的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体の大きさが参照値と異なる場合は、ステップS310へ進み、ズーム変更倍率を算出する。

如果被摄体的大小不同于参考值，则处理进入步骤 S310，并且计算变焦改变倍率。 - 中国語 特許翻訳例文集

絞り102は、レンズ101と、撮像素子103との間に配されており、撮像素子103の光電変換面への光入射量を制御する。

光圈 102配置于镜头 101与摄像元件 103之间，控制摄像元件 103的光电转换面的光入射量。 - 中国語 特許翻訳例文集

絞り102は、レンズ101と、撮像素子103との間に配されており、撮像素子103の光電変換面への光入射量を制御する。

光圈 102配置于镜头 101与摄像元件 103之间，控制向摄像元件 103的光电转换面的光入射量。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、0行目にR／Gr画素が配置されている場合、2n（nは任意の整数）行目にもR／Gr画素が配置される。

例如，当 R/Gr像素被安排在第 0行时，也将 R/Gr像素安排在第“2n”(“n”是任意整数 )行。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、過去に選択された入力端子が無信号の場合には、履歴映像として「無信号画面」が表示される。

此外，在过去选择的输入端子是无信号的情况下，显示“无信号画面”作为历史影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSがTXフレーム＃0を復号している間に、TXフレーム＃1のPCGは同時に受信される、ということに留意されるべきである。

应当注意，虽然 MS正对 TX帧 #0解码，但同时接收到 TX帧 #1的 PCG。 - 中国語 特許翻訳例文集

示された例示的な実施形態では、RLパイロット信号は、PCG9、PCG10、PCG13およびPCG14の間にゲートオフされる。

在所示的示例性实施例中，RL导频信号在 PCG 9、10、13和 14期间是选通关闭的。 - 中国語 特許翻訳例文集

メトリックが超過されない(metric is not exceeded)場合、NACKタイプ1は、基地局トランスミッタへと送信されることができる。

如果不超过量度，则 NACK类型 1可发送到基站发射器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ARQサーバが、登録メッセージにおいて指定されたARQマルチキャストグループに既に参加している場合には、処理はステップ520に進む。

如果ARQ服务器已加入注册消息中指定的 ARQ组播组，则处理前进到 520。 - 中国語 特許翻訳例文集

DL対ULサブフレーム比は、異なるトラフィックプロフィール(traffic profiles)をサポートするために3： 1乃至1： 1の間で変化させることができる。

DL子帧与 UL子帧的比率可以在 3∶ 1到 1∶ 1之间变化，以便支持不同的业务配置 (profile)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、基地局102によって、1より多くの技術が適用される場合、おのおのの技術は、それぞれの帯域幅に関連付けられうる。

另外，如果基站 102利用了一种以上的技术，那么可以将每种技术与相应的带宽相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに強い光が入射し、入射光量がC点よりも高い場合にはリセットレベルVrが変化してしまい、Vs−Vrが小さくなる。

当射入强光，入射光量高于 C点时，复位电平 Vr会发生变化，Vs-Vr变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、撮像装置100により被写体を撮影する場合の撮像画像補正処理について、図2〜図7を参照して説明する。

接着，参照图 2～图 7来说明利用摄像装置 100来拍摄被摄体时的摄像图像补正处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出された基地局が、所望されないセルに関連付けられている場合、UE310は、干渉キャンセルを実行する。

当检测到的基站与不合需蜂窝小区相关联时，UE 310可执行干扰消去。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告に関して、それは電子デバイスによって個々に表示され、または他のブロードキャスト・コンテンツ・アイテム内に統合され得る。

关于广告，它们可以由电子设备单独地显示，或者可以集成到其它广播内容项目中。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の広告の一つまたはそれ以上の属性の優先度が提供される場合、広告は、多くの方法で特定され得る。

当提供了第一广告的一个或多个属性的优先级时，可以用多种方式来识别该广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビットを表す平均化された信号振幅が0または1のいずれをも明確に表さない場合、シーケンス403は誤りとして扱われる。

如果表示位的平均信号振幅既不明显地表示0也不明显地表示1，那么可将序列403视为错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアで実現される場合、これら機能は、コンピュータ読取可能媒体に、1または複数の命令群として格納される。

如果在软件中实现，则这些功能可以作为一条或多条指令储存在计算机可读介质上。 - 中国語 特許翻訳例文集

フラグメントが受信されたが、直前のオフセット順序フラグメントが受信されない場合、穴が作られる。

当接收到片段，但是没有接收到直接先前的偏移顺序片段时，建立孔。 - 中国語 特許翻訳例文集

必要なアプリケーション層データが見られる場合は、ポリシー（1つまたは複数）が評価され、それに従ってPEアクションが設定される。

如果找到所需的应用层数据，则评估策略 /多个策略，并由此设置 PE行为。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS12からCS14への転送の場合、ベアラパスとシグナリングパスは図9に示されているものから図8に示されているものへ変更する。

对于从 MS 12到 CS 14的转移，承载通路和信令通路将从图 9所示的改变到图 8所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

RUA32Rによって開始されたRe-Inviteメッセージは、そのような情報がまだ提供されてない場合はメディアゲートウェイ26のSDPを含んでいても良い。

如果这种信息尚未提供，则 RUS 32R所发起的 Re-Invite消息可包含关于媒体网关 26的 SDP。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的に、これらのサービスプロフィールは、クライアントアプリケーション102とサーバーアプリケーション104との間で交換される。

通常，在客户端应用 102和服务器应用 104之间交换这些服务简档。 - 中国語 特許翻訳例文集

再交渉がサポートされている場合、416eに示すように、移動機器またはネットワークが代替IIDを提案することができる。

如果支持重新协商，则如 416e处所示，可以由移动设备或网络提出可替代的 IID。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、非スピーチが存在する周波数の位置において、非スピーチ信号はさらに抑制される場合がある。

类似地，在存在非语音的频率位置处，可进一步抑制非语音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザにより選択された利得4 166Dは、側音フィードバック通知器90の外側で利得調整器118を設定するために使用される場合がある。

用户选定的增益 4 166D可用以配置在侧音反馈通知器 90外部的增益调整器 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

利得は、例えば、利得調整器106A（SCGA1）、106（SCGA2）および／または114（SCGA3）のいずれかの利得を減少させることによって、減少される場合がある236。

举例来说，可通过减小增益调整器 106A(SCGA1)、106(SCGA2)和 /或114(SCGA3)中的任一者的增益来减小增益 236。 - 中国語 特許翻訳例文集

利得は、例えば、利得調整器106A（SCGA1）、106（SCGA2）および／または114（SCGA3）のいずれかの利得を増加させることによって、増加される場合がある238。

举例来说，可通过增加增益调整器 106A(SCGA1)、106(SCGA2)和 /或114(SCGA3)中的任一者的增益来增加增益 238。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照すると、DNSサーバは、ユーザが許可されていると判定した場合には、要求を実行する。

参考图 1B，如果 DNS服务器判定用户被授权，则 DNS服务器执行所述请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS206の判定においてワイドスイッチが操作されている場合に、制御部101は、ワイドスイッチの操作量を検出する（ステップS207）。

在步骤 S206的判断中，在操作了广角开关的情况下，控制部 101检测广角开关的操作量 (步骤 S207)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、これらの画像を合成する場合には、優先順位の高い画像が上書きされるように合成される。

而且，在合成这些图像的情况下，进行合成以便盖写具有较高优先级的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集