「あいだな」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この近接場において、結合が、送信アンテナ114と受信アンテナ118の間で確立されうる。

在此近场中，可在发射天线 114与接收天线 118之间建立耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ネットワークに接続できなかった場合には、ステップS3の処理後、診断フェーズに移行する。

另外，当无法与网络连接时，在步骤 S3的处理后，移至诊断阶段。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、診断部102は、暗号方式がWEPではない場合には（ステップS108；No）、処理をステップS109に移行する。

这里，诊断部 102在加密方式不是 WEP时 (步骤 S108：否 )、将处理移至步骤 S109。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図では、白色の割合が最も大きいため、白色が代表的な色として決定される。

在该图中，由于白色的比例最大，所以将白色决定为代表性的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFからIFへ変換する場合、スイッチ56a、56bはどちらも（2）の状態なので、下りチャネルが動作する。

当从 RF变换到 IF时，两个开关 56a和 56b处于 (2)状态，所以下行信道可操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、上述のランダムノイズを考慮しない場合の動作を説明する。

本实施例示出在不考虑上述的随机噪声的情况下执行的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】一実施形態による2つのソースと2つのシンクとの間の可能なマッピングの図である。

图 8是根据一个实施例的两个源与两个宿之间的可能映射的描绘； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】一実施形態による2つのソースと2つのシンクとの間の可能なマッピングの図である。

图 8是根据一个实施例的两个源和两个宿之间的潜在映射的描绘； - 中国語 特許翻訳例文集

CPU16は、ずれ量が所定値より大でない場合にはステップS70を否定判定し、ステップS100へ進む。

在偏差量不比预定值大的情况下，CPU16判定步骤 S70为否定，并进入步骤 S 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

LDPCデコーダ437を通る1つまたは複数の通過（すなわちローカル反復）が求められる場合がある。

可能需要通过 LDPC解码器 437的一次或多次传递 (即，局部迭代 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の100は、それぞれ異なるモジュールおよびそれらの間の相互作用を概略している。

现在来看图 1的 100，一般示出不同模块及其交互。 - 中国語 特許翻訳例文集

最悪の場合、こういう事態が起こりうる、という旨は、書面で承諾済みではないですか。

最坏的情况就是可能会发生这样的事情，这点不是已经做了书面认可了吗？ - 中国語会話例文集

現在、5分から10分の間に陣痛があり、点滴をしながら明日まで様子を見る。

现在，每隔5分钟到10分钟会阵痛，明天之前先打着点滴观察一下。 - 中国語会話例文集

君たちとは卒業までの残り少ない日数の間しか会うことができません。

只剩下到毕业为止的为数不多的日子能和你们相见了。 - 中国語会話例文集

コングロマリット型M&Aとは、二つの異なる産業や地域の間の企業合併である。

混合并购是指两个不同产业、地区间企业的合并. - 中国語会話例文集

空港から自宅までの間、彼はバンクーバーでの生活の話をたくさん話してくれました。

从机场到家里之间，他和我说了很多他在温哥华生活的事。 - 中国語会話例文集

その事業は当初3年間は営業できないため、その間建設利息が支払われる。

因为那个业务没法在最初的3年间运营所以在那期间要付建筑期利息。 - 中国語会話例文集

離婚後、旧姓に戻りたくない場合は、婚氏続称届を市役所に出す必要がある。

离婚后，如果不想恢复旧姓氏则需要向市政府提交沿用结婚姓氏申请。 - 中国語会話例文集

最大電圧を超えた場合、自動的に電源が切れる仕組みになっている。

超过最大电压的情况下电源会自动关闭的。 - 中国語会話例文集

正しく時間を把握してたのか、それとも知らない間に時間が経っていたのですか？

是准确把握了时间，还是在不知不觉中让时间悄悄溜走了？ - 中国語会話例文集

あなたが質問又はリクエストをしたい場合、是非いつでも我々に連絡を下さい。

如果你有疑问或者有什么请求的话，无论何时请一定与我们联系。 - 中国語会話例文集

車で走っている間に道路が上昇して高架式高速道路につながった。

开着开着车路上升连接上了高架高速路。 - 中国語会話例文集

雇用者の大多数が組合をもはや承認されなくすることを望んでいる。

大多数的员工宁愿工会不被批准。 - 中国語会話例文集

お部屋の料金が混み具合によって変動していますので、いつもその値段ではないです。

因为房间费用会随淡旺季情况变动，所以不是一直都是那个价格。 - 中国語会話例文集

引き続き相手側の出方を見守るなど、慎重に判断していく方針です。

继续观察对手的出击方式等，是进行慎重判断的方针。 - 中国語会話例文集

より詳細についてお知りになりたい場合には電話等でお問合せ下さい。

如果想知道更加详细的情况的话请打电话或者以其他方式咨询。 - 中国語会話例文集

もしお心当たりのない場合、本メールは破棄して頂けるようお願いいたします。

如果没有头绪的话请销毁这份邮件。 - 中国語会話例文集

万が一、訳文の品質に満足頂けない場合、無償で再校正します。

万一不满意翻译的品质，可以再次无偿订正。 - 中国語会話例文集

受け取ったチケットの枚数が足りない場合にはお早めにご連絡下さい。

如果收到的票数量不够的话请尽早联系我们。 - 中国語会話例文集

保証書がお手元にない場合はおおよその購入時期と購入店舗をお知らせ下さい。

如果您手上没有保证书的话请告知大概的购买时间和购买的店铺名称。 - 中国語会話例文集

開封時点で部品が足りない場合にはお手数ですが弊社までお問い合わせ下さい。

开封时发现缺少零件的话，麻烦您询问本公司。 - 中国語会話例文集

リモコンが使えない場合、電池を別のものに替えて再度お試し下さい。

遥控器无法使用的情况下，请更换别的电池再试试。 - 中国語会話例文集

当社がやむを得ない理由と判断した場合に限り支払い期限の延長が認められます。

只有本公司判定为万不得已的理由才能延长付款期限。 - 中国語会話例文集

正当な理由と認められた場合に支払い期限は最大90日延長されます。

有正当理由的话最多可以将付款期限延长90天。 - 中国語会話例文集

10日以上経っても商品発送のご連絡が届かない場合はご連絡下さい。

过了10天以上还没有收到商品发货的联络的话请告诉我。 - 中国語会話例文集

現住所と本籍地が異なる場合には本籍地を別途ご記入下さい。

现住址和原籍所在地不同的话，请另外填写原籍所在地。 - 中国語会話例文集

取り扱い店がお近くにない場合、オンラインの直販サービスをご利用下さい。

如果附近没有销售店，请使用网上的直销服务。 - 中国語会話例文集

異なるドメイン名のサイトに掲載される場合は別途料金を頂きます。

在网站上登载不同的域名将另外收取费用。 - 中国語会話例文集

暗黙知の共有が進んでおらず、従業員の間で能率に大きな開きがあります。

暗默知的分享没有进展，职员间的能力效率差大幅拉开。 - 中国語会話例文集

その驚きの発表の後、彼女はしばらくの間わけのわからないことをしゃべっていた。

在那番出人意料的发表之后，她在很长一段时间里语无伦次地说着。 - 中国語会話例文集

君たちとは卒業までの残り少ない日数の間しか会うことができません。

只能和你们在离毕业还剩下不多的日子里见面了。 - 中国語会話例文集

誰も予想できない試合を四年後、私たちは見ることが出来るでしょう。

四年后我们能看到谁都无法预料的比赛吧。 - 中国語会話例文集

どんな人であれ，国を愛する人であれば，我々はその人と団結する．

不管是什么人，只要是爱国的，我们就要团结他。 - 白水社 中国語辞典

旧社会で仕事にありつくため，彼は長年上海と南京の間を駆けずり回った．

在旧社会为了找到工作，他多年奔波于上海南京之间。 - 白水社 中国語辞典

彼の先進的事績は全国の青年の間で広く知られるようになった．

他的先进事迹正在全国青年中传播开来。 - 白水社 中国語辞典

指導者と大衆の間の多様なチャンネルによる直接対話を実現する．

实现领导和群众的多渠道的直接对话。 - 白水社 中国語辞典

この事は人々の間で語り草になって，彼の女房もこの事を種に彼をからかう．

这件事就成了人家的话柄，他老婆也拿这事取笑他。 - 白水社 中国語辞典

長い間にわたって心の中に鬱積していた心配事は，今日とうとう雲散霧消した．

长期以来积压在心里的忧虑，今天终于烟消云散了。 - 白水社 中国語辞典

なじみが深い．¶我和他们之间有着很深的交情。＝私と彼らの間には深いよしみがある．

交情很深。 - 白水社 中国語辞典

「古い考えを打破し，自由に恋愛しなさい」と彼は私たちに教えてくれた．

他开导我们说：“打破旧思想，自由搞对象。” - 白水社 中国語辞典