「あきやま」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

明らかな誤り．

明显的谬误 - 白水社 中国語辞典

そぼ降る秋雨が降りやまない．

潇潇的秋雨下个不停。 - 白水社 中国語辞典

家族と山形や秋田も行きました。

我和家人去了山形还有秋田。 - 中国語会話例文集

山形と秋田も行きました。

我去了山形还有秋田。 - 中国語会話例文集

この部屋はいつごろ空きますか？

这个房子什么时候会空出来？ - 中国語会話例文集

3本線の山形そで章

有三条主线的山形袖章节 - 中国語会話例文集

現在も飽きずにそれをやっています。

我现在也不厌其烦地做着那个。 - 中国語会話例文集

秋の取り入れ後が山焼きに絶好の時である．

秋后是炼山的好时机。 - 白水社 中国語辞典

山登りに1番良い季節は秋だと思います。

我认为登山的最好季节是秋天。 - 中国語会話例文集

彼らはその山に登るのを諦めました。

他们放弃爬那座山了。 - 中国語会話例文集

私達は秋にサツマイモを焼きます。

我们在秋天的时候会烤地瓜。 - 中国語会話例文集

このアパートにはちょうど今、空き部屋があります。

这家公寓刚好有空房间。 - 中国語会話例文集

この夏休みに秋田県から一歩も出ませんでした。

我这个夏天没从秋田县出去过一步。 - 中国語会話例文集

この夏休みに秋田県から出ませんでした。

我这个夏天没从秋田县出去过。 - 中国語会話例文集

盆休みに秋田県に行ってきました。

我盂兰盆假期去了秋田县。 - 中国語会話例文集

そこは空き家になってしまったようだ。

那儿好像变成空房子了。 - 中国語会話例文集

私の部屋の外では秋の虫が鳴いています。

秋天的虫子在我屋外鸣叫。 - 中国語会話例文集

眉は春の山のようであり，目は秋の水のようだ．

眉似春山，眼如秋水。 - 白水社 中国語辞典

夜が更けたが，部屋の灯火はまだ明々としている．

夜深了，屋里的灯却还亮着。 - 白水社 中国語辞典

一夜の秋風で，裏庭の花と木がますますしおれてしまった．

一夜秋风，后院的花木越发憔悴了。 - 白水社 中国語辞典

秋は行楽のシーズンで、バーベキューをしたり、野球やサッカーを見に行ったりします。

秋天是游玩的季节，或去烤肉，或去看棒球或足球的比赛。 - 中国語会話例文集

本日から3泊4日で泊まりたいのですが、空き部屋はありますか。

从今天起想预约4天3晚，有空房间吗？ - 中国語会話例文集

（青空に輝く太陽→）真っ昼間，（または）誰の目にも明らかなこと．

青天白日((成語)) - 白水社 中国語辞典

安芸の宮島は日本三景のひとつです。

安艺的宫岛是日本三大美景之一。 - 中国語会話例文集

昭公7年といえば今からずっと昔である．

昭公七年离现在太辽远了。 - 白水社 中国語辞典

秋の香山はうっとりさせられるほど美しい．

秋天的香山绮丽迷人。 - 白水社 中国語辞典

香山は北京の秋の旅行のホットスポットの一つだ．

香山是北京秋游的热点之一。 - 白水社 中国語辞典

広場は黒山の人で，ほとんど空き地がない．

广场上人山人海，几乎没有隙地。 - 白水社 中国語辞典

調査により、火事は材木の山から始まったことが明らかになった。

经调查，确认火灾是从木材山开始的。 - 中国語会話例文集

一筋また一筋のかすみが，秋の井岡山を飾っている．

片片烟霞，点缀着秋天的井冈山。 - 白水社 中国語辞典

平野に秋のまきつけ前の土地を耕した大地が黒々とした姿を現わしている．

平原上秋耕过的大地黑油油地袒露着。 - 白水社 中国語辞典

注意して見てみると、タバコの吸殻や空き缶、ペットボトルなどいろいろな物が落ちていました。

注意看的话，烟蒂、空罐子、塑料瓶各种东西掉了满地。 - 中国語会話例文集

注意して見てみると、タバコの吸殻や空き缶、ペットボトルなどいろいろな物が落ちていました。

仔细看的话，烟头、空瓶还有塑料瓶之类的散落一地。 - 中国語会話例文集

（秋の終わりのバッタ—あと何日も生きていられない→）敵や恨みのある相手が間もなくおだぶつになる．

秋后的蚂蚱—没几天蹦跶了((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

今し方明らかに人が1人やって来たが，それは私が錯覚を起こしたのだろうか？

刚才分明来一个人，是我眼离了吗？ - 白水社 中国語辞典

旅館の入り口の前は約5，60平米の空き地で，数台のバイクが止まっている．

旅社门前是约五、六十个平方的空地，停着几辆摩托车。 - 白水社 中国語辞典

今回のように空き室が無い時に、予備の部屋を回してもらえるのである。

像今天这样没有空房间的时候用备用房间。 - 中国語会話例文集

その山奥の道路建設が目的を欠いていることは誰の目にも明らかだった。

那个大山里的道路建设在谁看来都是明显缺乏目的的。 - 中国語会話例文集

敵が台児庄で失敗し山西省で困難な状況下にあることが，明らかな証拠である．

敌之在台儿庄失败和山西困处，就是显证。 - 白水社 中国語辞典

ここでの教示が、広くさまざまな形態で具現化されうるということや、ここに開示されている、任意の特定の構造、機能、またはその両者が、単に代表的であるに過ぎないということは、明らかである。

应显而易见，可以各种各样的形式来体现本文中的教示，且本文中所揭示的任何特定结构、功能或两者仅为代表性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この運動の積極的な役割がますます明らかになっているのに，彼らはこの運動がせいぜい破壊的な役割しか果たせないと見なしている．

这个运动的积极作用愈来愈明显，而他们却以为这个运动只能起破坏作用。 - 白水社 中国語辞典

本発明は一般的に、マークの組み入れの瞬間におよび位置にも依存して、および任意の社会的または技術的プレーヤーに明らかとするか否かに従って、マークの様々な可能な機能に価値をおく役割を果たすマーキングシステムを開発する。

一般的，本发明研发了一种标记系统，其职责是对标记的各种可能功能产生价值，还取决于其位置的时机和位置，以及根据其是否对于任何社会性的或技术参与者意指为明显的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラテン化新文字，北方方言音を標準とした中国語ローマ字．（1931年にウラジヴォストークで開かれた中国新文字第1次代表大会で瞿秋白・呉玉章により制定され，1933年以降上海や解放区で用いられた．）≒北拉((略語))，新文字((略語))．

拉丁化新文字 - 白水社 中国語辞典

例えば、アキュムレータバッファ102が少なくとも部分的に約192kbのサイズを持ち、このアキュムレータバッファ102が48kHzでサンプリングされ16ビットステレオフォーマットを有する1秒までのオーディオデータに適応するようにする一方で、アキュムレータバッファ104が少なくとも部分的に約1600バイトのサイズを持ち、このアキュムレータバッファ104が15ビットモノラルフォーマッティングされた100ミリ秒までのデータに適応するようにできる。

举例来说，累加器缓冲器 102可具有大约 192kB的大小，至少部分地使得累加器缓冲器 102可容纳长达 1秒的以 48KHz取样且具有 16位立体声格式的音频数据，而累加器缓冲器 104可具有大约 1600个字节的大小，至少部分地使得累加器缓冲器 104可容纳长达 100ms的 15位单声道格式化数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表示部4、5（タッチ画面TA、TB）は、ダイヤル入力、文字入力、コマンド入力などを入力可能なもので、ソフトウェアキーボード（タッチパネル式のキーボード）やソフトウェア手書き入力パッド（touchpad：タッチパネル式の手書き入力パッド）が表示される。

显示部 4、5(触摸画面 TA、TB)可输入数字输入、文字输入、命令输入等，并且显示软件键盘 (触摸板式的键盘 )或软件手写输入板 (touchpad：触摸板式的手写输入板 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画面データ送信端末100と画面データ受信端末200で異なる機種を用いている場合でも、上記の方法を用いれば、画面データ送信端末100における送信側ユーザ設定情報の明らかな誤り（画面表示が赤っぽい等）を確認することができる。

此外，即便是在画面数据接收终端 200中使用与画面数据发送终端 100不同的机种的情况下，如果使用上述方法，也能确认画面数据发送终端 100中的发送侧用户设定信息的明显的错误 (画面显示为淡红等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、誤り訂正構成要素410は、トーナル・スペクトル内で明らかな誤りまたは省略を訂正するために、畳み込みコード、一定重み（constant-weight）コード、消去コード、バイナリGolayコード（例えば、拡張バイナリGolayコードおよび／または完全バイナリGolayコード）、ターナリ（Ternary）Golayコード、Hadamardコード、Hagelbargerコード、ハミング・コード等を適用しうる。

例如，纠错部件 410可以采用卷积码、恒重码、纠删码、二进制Golay码 (例如，扩展的二进制 Golay码和 /或最佳的二进制 Golay码 )、三进制 Golay码、Hadamard码、Hagelbarger码、Hamming码等等，以纠正可能在音调谱中可能显然的错误或缺失。 - 中国語 特許翻訳例文集

完全に透明な部分に対して色は必要とされないか、又は特定の色の値が「透明」を示すために予約されることができることは明らかである。

应当清楚的是，对于完全透明的部分不需要颜色，或者可以保留特定颜色值以用于指示“透明”。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、このシナリオでは、しきい値検出構成要素406が、確立されたしきい値を明らかに超える3個未満または3個を超えるトーンの存在を検出した場合、しきい値検出構成要素406は、トーナル・スペクトルの送信時または受信時における誤りが発生したと認識し、伝送構成要素（例えば、基地局302）へ、スペクトルの再送信を要求し、および／または、このトーンのスペクトルを、適切な訂正のために、デコーダ構成要素408および／または誤り訂正構成要素410へディスパッチしうる。

因此，在这种情况下，如果门限检测部件 406检测出存在少于 3个音调或多于3个音调明显超过所确定的门限，则门限检测部件 406可以将这一状况的出现归因于在发射或接收音调谱时出现差错，并可以请求传送部件 (例如，基站 302)重新发射频谱和 /或可以将音调谱发送到解码器部件 408和 /或纠错部件 410，以进行适当的纠正。 - 中国語 特許翻訳例文集

最も明らかな有利点はコストであり、2本に比べて単一ライトガイドまたは光ファイバケーブル252を設け取り付けることで、材料の文字通り半分のコストおよび取付けコストの実質的な追加の節約がもたらされる。

最显然的优点是成本，相比于两个光导或光纤线缆而提供并安装单个光导或光纤线缆 252，提供了材料上的确切一半成本以及安装成本上的显著额外节省。 - 中国語 特許翻訳例文集