| 例文 |
「あぎ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 16546件
彼は何年か前は双双を人の前で言う時は，ただ「おいらの女房」と言うだけであったが，双双に子供ができてからは，彼は「おいらの小菊の母ちゃん」に改めた．
他前些年在人前提起双双，就只说“俺那屋里人”，近几年她有个小孩子，他改作“俺小菊她妈”。
- 白水社 中国語辞典
（魏の文帝・曹丕が弟の曹植を殺すために，7歩歩く間に詩を作ることを命じたところ，曹植は「豆がらで豆を煮るようなもので，どうしてそんなに急ぐのか」という詩を作ったことから）兄弟の間で傷つけ合う，両派に分かれて互いに闘争を行なう．
相煎太急((成語)) - 白水社 中国語辞典
（宋玉の『高唐賦』の「楚の懐王が昼寝をして一婦人を夢に見，その婦人が自分は巫山の南，高丘の頂におり，朝には朝雲となり夕べには雨となり，朝も夕も陽台の下にいますと告げた」という句から）男女の契り，巫山の雲雨．
云雨巫山巫山云雨((成語)) - 白水社 中国語辞典
反革命的文芸家でない限り，いわゆる人民とは「生まれつき愚かである」とか，革命的大衆は「独断的暴徒である」というたぐいの描写はしないものだ．
除非是反革命文艺家，才有所谓人民是“天生愚蠢的”，革命群众是“专制暴徒”之类的描写。 - 白水社 中国語辞典
英雄人物や落伍人物は数が少なく中間人物は大多数であるから，文芸作品は中間人物の複雑な心理状態を描くべきであるとする議論で，1962年に邵荃麟によって提唱されたが，66年以降は江青一派によって否定されていた．
中间人物论 - 白水社 中国語辞典
なお上記では、代表色算出部22は、入力画像が逆光画像である場合に肌色域の変更処理を行なうとしたが、入力画像が、例えばいわゆる色かぶり状態の画像や、露出不足のアンダー画像（全体的に暗い画像）や、露出過多のオーバー画像（全体的に明るい画像）であると判定した場合等においても、判定結果に応じて、肌色域定義情報12aが定義する肌色域に変更を施すとしてもよい。
另外，以上说明了代表色计算部 22在输入图像是逆光图像的情况下进行了肤色域的变更处理，但在判定为输入图像例如是所谓的色模糊状态的图像、曝光不足的低曝光图像 (整体暗的图像 )、曝光过度的过度曝光图像 (整体亮的图像 )的情况下等，也可以根据判定结果，对肤色域定义信息 12a定义的肤色域实施变更。 - 中国語 特許翻訳例文集
9. 放送通信システムにおける制御情報を受信する方法であって、次のフレームで少なくとも一つの異なるサービスの受信のための第1の制御情報が複数のサービスデータに各々挿入された現在フレームを受信するステップと、サービスの変更時に前記受信された現在フレームから前記第1の制御情報を獲得するステップと、前記第1の制御情報を用いて前記変更されたサービスのサービスデータを受信するステップと、を有することを特徴とする方法。
9.一种在广播通信系统中接收控制信息的方法，该方法包括步骤： 接收包括多个服务数据片段的当前帧，其中在该多个服务数据片段的每一个中插入用于在下一帧接收至少一个不同的服务的第一控制信息； - 中国語 特許翻訳例文集
16. 放送通信システムにおける制御情報を伝送する装置であって、次のフレームで少なくとも一つの異なるサービスの受信のための第1の制御情報を生成して現在フレームの複数のサービスデータに各々挿入する制御情報処理部と、前記第1の制御情報が挿入されたサービスデータを所定フォーマットのフレームで構成して無線ネットワークを通じて伝送する送信部と、を備えることを特徴とする装置。
16.一种在广播通信系统中发送控制信息的装置，该装置包括： 控制信息处理单元，产生用于在下一帧接收至少一个不同的服务的第一控制信息，并且将第一控制信息插入在当前帧的多个服务数据片段的每一个中； - 中国語 特許翻訳例文集
14. 前記第1のカウント値が示す回数分、前記疑似乱数生成器の前記出力を前記疑似乱数生成器の前記入力に戻す段階は、前記疑似乱数生成器に前記第1のシード値を与えた後に、前記第1のカウント値が示す回数分、前記疑似乱数生成器の前記出力を前記疑似乱数生成器の前記入力に戻す段階を有する請求項13に記載の方法。
14.如权利要求 13所述的方法，其中，按照所述第一计数值所指明的次数将所述伪随机数生成器的输出反馈给所述伪随机数生成器的输入包括在采用所述第一籽数值为所述伪随机数生成器提供籽数之后，按照所述第一计数值所指明的次数将所述伪随机数生成器的输出反馈给所述伪随机数生成器的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、光ディスクに限らず、ハードディスクや半導体メモリなどの記録メディア上に記録する場合にも有用であり、このような種々の記録メディアに記録するAVレコーダや、記録された記録メディア、これらの記録メディアを再生するAVプレーヤに適用できる。
并且，不仅限于光盘，对于在硬盘或半导体存储器等记录介质上进行记录的情况也有用，并且也可以适用于在各种记录介质上记录的 AV记录器或被记录的记录介质，以及再生这些记录介质的 AV播放器。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の実施形態において、複数の予め定義された状態は、第4の送信機で第1の極性または第2の極性をもつ、第4の送信機が非アクティブである、またはそれらの任意の組み合わせである、一またはそれ以上の状態を含んでもよい。
在另一实施例中，所述多个预定状态还可包括一个或一个以上状态，其具有第四发射器处的第一极性或第二极性，或在所述第四发射器为不活动的情况下，或其任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、仮想アンテナの場合、移動局が、他のRBのパイロットをチャネル推定に用いることができるのは、それらのRBが送信アンテナ毎パイロットを有し、更に、同じアンテナ仮想化技術がそれらのRBに用いられている場合だけである。
然而，在虚拟天线的情况下，仅当是那些 RB具有依照发射天线导频并且在那些 RB上还使用相同的天线虚拟化技术时，移动站才可以仅将其它 RB中的导频用于信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、RBパイロットタイプ（ビーム形成対送信アンテナ毎）を混在して専用制御を用いる場合、移動局が、どのRBを使用可能であるかを知り、全てのRBのパイロットを実際の全ての目的のために専用（割当毎用途）にすることは、恐らく非現実的である。
然而，当将专用控制与 RB导频类型的混合一起使用时 (波束形成对比依照发射天线 )，则基站要知道哪些 RB可用将是不切实际的，这使得实际上所有 RB中的导频成为专用的 (依照分配的使用 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
ローカル・ゲートウェイは次に、例えばSIP INVITEメッセージのようなあらゆる入力リモート・アクセス要求のフィルタリングを実行するので、これらのリモート・アクセス要求が好ましくは包含すべきは、セルラーデバイスおよびIMSコアに関する要求を提出するP-asserted identityである。
由于本地网关现在执行针对远程接入的任何入局请求的过滤，例如作为邀请消息，这些远程接入请求应当优选地包含公共建议身份，这对呼叫方设备和 IMS核心提出了要求。 - 中国語 特許翻訳例文集
この代表カテゴリは、表示画像生成時に操作部8に入力されるユーザの指示に基づいて設定されるものであっても構わないし、予めユーザによって設定されているものであっても構わないし、表示制御部9によって自動的に設定されるものであっても構わない。
此代表类别，也可以基于在显示图像生成时输入给操作部 8的使用者的指示来进行设定，即使由使用者预先设定也无妨，通过显示控制部 9自动地设定也无妨。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、モバイルノード200は新しい気付アドレス（図示されない）を構成するとともに、コアネットワーク内の各ホームエージェントに割り当てられていた可能性のあるエニーキャストアドレス（エニーキャスト）を取得してもよい（ステップ603）。
接下来，移动节点 200可以配置新的转交地址 (未示出 )，并且获得 603可能已经分配给核心网中的归属代理的选播地址(ANYCAST)。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、一実施例では、許可されたネットワーク・アクセスは、移動局がホーム・ネットワークを相手に移動局の暗号鍵をまだ確立していないので、一時的である、または移動先ネットワークに限定されることが可能である。
然而，在一个示例中，被准许的网络接入可以是临时的，或者被限于到访网络，因为移动站尚未与归属网络建立其密码密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集
移動局に関連する有効な暗号鍵が全く見つからないが、要求側ローミング移動局がホーム・ネットワークの加入者である場合、アクセス許可メッセージが、ホーム・ネットワークによって移動先ネットワークに送信されることが可能である（1010）。
如果没有找到与移动站相关联的有效密码密钥，但是请求方漫游移动站是归属网络的订户，则可由归属网络向到访网络发送接入准许消息 (1010)。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、前記基準値が10に決定される場合、制御部20は、表7に示した各差値と基準値である10を比較し、差値が基準値以上である各ピクセルには「1」を付与し、差値が基準値未満である各ピクセルには「0」を付与することができる。
例如，所述基准值为 10时，控制器 20对比表 7中各个差异值和基准值 10，并对于差异值达到基准值以上的像素给予′ 1′代码，对于差异值没有达到基准值的像素给予′ 0′代码。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1および第2の境界アーティファクト修正技術は、（例えば、置換フレームの画素値を内挿または外挿した後に）画素領域（pixel domain）内で行われることがあり、または（例えば、置換フレームの画素値を内挿または外挿する前に）圧縮領域（compressed domain）内で行われることがある。
所述第一边界伪影校正技术和所述第二边界伪影校正技术可在像素域内 (例如，在内插或外插所述代换帧的像素值之后 )或在压缩域内 (例如，在内插或外插所述代换帧的像素值之前 )发生。 - 中国語 特許翻訳例文集
当業者であれば、本発明の一部又は全部を具体化する装置は、本発明の実施形態の一部又は全部を提供するように構成されたソフトウェアを有する汎用デバイスであってもよいことが分かるであろう。
本领域技术人员将理解到，体现本发明部分或全部的装置可以是具有安排来提供本发明实施例的一部分或全部的软件的通用设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
5. 前記制御部は、視聴者年齢が閾値年齢未満である場合は、視聴者年齢が閾値年齢以上である場合より視差の小さい画像の組み合わせを選択する処理を行う請求項3に記載の画像処理装置。
5.如权利要求 3所述的图像处理装置，其中，当观众年龄小于阈值年龄时，控制器执行以下处理： 相比于当观众年龄大于等于阈值年龄时所选择的视差，选择具有更小视差的图像的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1のDLデータバーストは、1つのフレームごとのアップリンク送信のための同様の割り当て及びバーストプロフィール情報を含むアップリンクマップ（UL−MAP）であり、それは、制御オーバーヘッドの一部であると典型的にみなすこともできる。
第一 DL数据突发通常是包含用于以每帧为基础的上行链路传输的类似的分配和突发配置信息在内的上行链路映射 (UL-MAP)，其也可以被认为是控制开销的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
当然のことながら、提案されたノードからデータファイルを（少なくとも部分的に）分離することは技術的に実現可能であるが、場合によっては、ノードと同じ場所に置かれたファイルを持つことは有利な場合もある。
当然，尽管就技术上来说，从前述节点分离 (至少部分地分离 )数据文件是可行的，但是在有些情况下，文件与节点位于同一个位置是有利的。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の実施例では、アクセス端末1116は、アンテナ1112および1114と通信状態にあることができ、アンテナ1112および1114は、順方向リンク1120を通じてアクセス端末1116に情報を送信し、逆方向リンク1118を通じてアクセス端末1116から情報を受信する。
在另一实例中，接入终端 1116可与天线 1112和 1114通信，其中天线 1112和 1114经由前向链路 1120将信息发射到接入终端 1116，且经由反向链路 1118从接入终端 1116接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
付加的にまたは別法として、アクセス端末1122は、アンテナ1106および1108と通信状態にあることができ、アンテナ1106および1108は、順方向リンク1126を通じてアクセス端末1122に情報を送信し、逆方向リンク1124を通じてアクセス端末1122から情報を受信する。
另外和 /或替代地，接入终端 1122可与天线 1106和 1108通信，其中天线 1106和1108经由前向链路 1126将信息发射到接入终端 1122，且经由反向链路 1124从接入终端1122接收信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
よって、DDCラインでCECリセット命令を実行時のアドレスとして物理アドレスを使用するため、CEC制御部102からCECネットワーク上の全ての機器の論理アドレスと、論理アドレスと紐付けされた物理アドレスとCEC対応機器の対応付けを行う必要がある。
由此，在 DDC线路中，作为执行 CEC复位命令时的地址而使用物理地址，所以需要从CEC控制部 102进行 CEC网络上的全部设备的逻辑地址、与逻辑地址建立了关联的物理地址、和 CEC对应设备的对应建立。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、全てのこのようなグループダイレクト通信セッションは、通信セッションがアプリケーションサーバ32を通って生じるか、またはアプリケーションサーバ32の制御であるということを意味する“サーバアービトレート”であるかもしれない。
然而，所有此类群直接通信会话可能是“由服务器仲裁的”，其意味着通信会话通过应用服务器 32或者在其控制下发生。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、IPアドレス設定処理部46bは、退避した固定IPアドレスがある場合には、通信制御部46aにより、当該固定IPアドレスを使用している装置がネットワーク上に存在するか否か、すなわち、当該固定IPアドレスが競合するか否かを判定する。
另外，IP地址设定处理部 46b在有退避的固定 IP地址时，由通信控制部 46a判断在网络上是否存在有使用该固定 IP地址的装置。 即，判断该固定 IP地址是否发生冲突。 - 中国語 特許翻訳例文集
FHSSとは、広い周波数帯域においてランダムではあるが、予測可能な順序である周波数から他の周波数へと時間の関数で「ホップする」狭帯域キャリア信号を用いてデータ信号を変調する技術である。
FHSS是一种用窄带载波信号调制数据信号的技术，其中该载波信号以随机的但可预测的序列，其是时间的函数，在宽频带中的频率之间“跳跃”。 - 中国語 特許翻訳例文集
ある実施形態で、無線ネットワークトランシーバ104は、ブルートゥーストランシーバ106の送信アクティブ周期の間干渉サンプリングを実行し、送信アクティブ周期の間に実行される干渉サンプリングに基づいて送信アクティブ時ノイズ相殺行列を計算してよい。
在一些实施例中，无线网络收发器 104可在蓝牙收发器 106的发送有效期中执行干扰取样，并且基于在发送有效期中执行的干扰取样来计算发送有效噪声消除矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集
通信装置Dのルーティング部27は、通信フレーム認証部26より与えられたセキュアな通信フレームの宛先アドレス（「S」）に基づいて、図示しないルーティングテーブルを参照して、宛先装置Sに中継配送するための次ホップの宛先アドレスIを取得する。
通信装置 D的路由部 27基于从通信帧认证部 26提供的安全通信帧的目的地地址(“S”)，参照未图示的路由表，取得用于向目的地装置 S进行中继分发的下一跳的目的地地址 I。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここでは、上記ステップS340の判断において、機種名とVID及びPIDとが一致するものの、ファームウェアFWのバージョン情報が、対応リストCLに記録されたバージョン情報よりも古いものであった場合に限り、ファームウェアFWの更新が必要であると判断する。
在此，在上述步骤 S340的判断中，仅限于机种名称以及 VID和PID一致但是固件FW的版本信息比对应列表CL中所记录的版本信息老的情况，判断为需要对固件 FW进行更新。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、安全温度、圧力、および／またはプロセス速度制御に関連するパラメータは特に重要であり、かかる変更値が構成データベースにアップロードされるのを許可する前に構成エンジニアによる再確認を受けるに値するとみなされ得る。
例如，涉及安全温度、压强和 /或过程速度控制的参数可以被认为是特别重要的，并且值得在这种变化值被允许上传到配置数据库之前由配置工程师复核。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、仮想アセット12が販促用ロールを有していようが商業用ロールを有していようが、仮想アセット12の基本的な構造は、好ましくは、本明細書で記載されたように、これを仮想アセット12およびリアルアセット16間の関係のように維持することである。
然而，无论虚拟资产 12具有促销或商业作用，如本文中所述，虚拟资产 12的底层结构优选保持相同，虚拟资产 12与实际资产 16之间的关系也是如此。 - 中国語 特許翻訳例文集
当然、ノードBアンテナ5ないし8からのCRSを伝送するサブフレームにおいて、PDSCH受信でも利用することができ、それぞれのサブフレームであらゆるノードB伝送アンテナが関連される方法がそれらの伝送で利用される場合、制御チャンネルの受信で利用可能である。
自然，在发射来自节点 B天线 5至 8的 CRS的子帧中，其也可以用于 PDSCH接收中，并且如果在各个子帧中包括全部节点 B发射天线的方法被用于它们的发射，那么其也可以用于控制信道的接收中。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS43において、遅延制御装置24は、遅延時間を計測していないカメラ31およびCCU33のペアがあるか否かを判定し、遅延時間を計測していないカメラ31およびCCU33のペアがあると判定した場合、処理はステップS41に戻る。
在步骤S43中，延迟控制器24判断是否存在还没有测量延迟时间的一对摄像机31和 CCU 33。 如果判断存在还没有测量延迟时间的一对摄像机 31和 CCU 33，则处理返回到步骤 S41。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS43において、遅延制御装置24は、遅延時間を計測していないカメラ31およびCCU33のペアがあるか否かを判定し、遅延時間を計測していないカメラ31およびCCU33のペアがあると判定した場合、処理はステップS41に戻る。
在步骤 S43中，延迟控制设备 24判定是否存在其延迟时间还未被测量的一对相机31和 CCU 33。 当延迟控制设备 24确定存在其延迟时间还未被测量的一对相机 31和 CCU 33时，处理返回到步骤 S41。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4Aに示す例であろうと、または図4Bに示す例であろうと、左画像（図4Aのソース画像、図4Bの補間される画像）と右画像（図4Aおよび4Bの補間される画像）との間の表示レベルにおける時間的な違いは、一定であり、2分の1に等しい。
无论对于图 4A中所示的示例还是对于图 4B中所示的示例，在左侧图像 (对于图 4A为源，对于图 4B为内插的 )与右侧图像 (对于图 4A与 4B为内插的 )之间的显示等级的时间差是恒定的并且等于 1/2。 - 中国語 特許翻訳例文集
（例えば、アクセス端末102が、アクセスポイント102の事業者ネットワークとは異なるリモートネットワーク上にある）幾つかの実施形態では、アクセスポイント106からアクセス端末102にパケットをルーティングするときにアドレス競合が起こり得る。
在某些实现中 (例如，当接入终端 102所处的远程网络不是接入点 106的运营商网络时 )，在将来自接入点 106的分组路由到接入终端 102时会发生地址冲突。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、Sと数字との組み合わせによって表示した処理で何らかの判断処理が実行され、その判断結果が肯定的であった場合は、Y（Yesの頭文字）を付加して、例えば（S12のY）と表示し、逆にその判断結果が否定的であった場合は、N（Noの頭文字）を付加して、例えば（S12のN）と表示する。
另外，在用 S和数字的组合来表示的处理中，执行某种判断处理，当其判断结果为肯定时，附加“是”，例如表示为 (S12的“是”)，相反地，当其判断结果为否定时，附加“否”，例如表示为 (S12的“否”)。 - 中国語 特許翻訳例文集
安定状態の静止位置 Y／N（上述の腰の位置。しかし、任意の位置として定義することができる）
稳定状态的静止位置 Y/N(如上所述的在腰部，但可规定为任何位置 )； - 中国語 特許翻訳例文集
このような特徴により、ユーザは、ゲーム状態に対するジョイスティック・コントローラ430の操作の「ギアリング」を変更することができる。
这样的特征允许用户将操纵杆控制器 430操纵的“传动装置”变成游戏状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
図14を参照して、3GPP網のインターネット接続サービスを利用した複数の企業網へのリモートアクセスを説明する。
参照图 14，说明对利用了 3GPP网的因特网连接服务的多个企业网的远程接入。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、図16を参照して、端末によるインターネット上のWWWサーバへのProxyサーバ経由でのアクセスを説明する。
下面，参照图 16说明终端进行的经由 Proxy服务器对因特网上的 WWW服务器的接入。 - 中国語 特許翻訳例文集
DCバイアス制御部18は、光出力パワーモニタ16からのモニタ信号と、発振器17からの低速ディザ信号とを入力する。
DC偏置控制部 18输入来自光输出功率监视器 16的监视信号与来自振荡器 17的低速抖动信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、通常のロックイン検出を実行するものとして、DCバイアス制御部18の各部位の機能について説明する。
以下，作为执行通常的锁住检测的功能，对 DC偏置控制部 18的各部位的功能进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのため、LPF23通過後のDC成分を誤差信号として用いることにより、DCバイアスのフィードバック制御を実行することができる。
因此，将通过 LPF23后的 DC分量用作误差信号，从而可以执行 DC偏置的反馈控制。 - 中国語 特許翻訳例文集
加算器25は、LPF23からの誤差信号に対して、オフセット設定手段24からのオフセット信号を重畳し、バイアス制御信号を生成する。
加法器 25对来自 LPF23的误差信号，重叠来自偏移设定单元 24的偏移信号，生成偏置控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御部31には、シンボルタイプ推定部18（図3）からのシンボルタイプと、プリアンブル処理部16からのS1及びS2が供給される。
控制块 31从符号类型估计块 18(图 3)收到符号类型并从前序处理块 16收到 S1和 S2。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
