「あくりる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

上記したように、可能性がある変更可能な構文要素を識別した後、第1のステップは入力リスト内の変更可能な構文要素毎に特徴ベクトル310の生成である。

如上文提到的，在识别可能的可改变的语法元素后，第一步骤为对输入列表中的每个可改变的语法元素生成特征向量 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

場合によっては、1つ以上の中間のしきい値が、アップロードプロファイルによって確立されることがあり、その場合には連絡先エンティティに通知メッセージが提供される。

在一些情况下，一个或多个中间阈值可以由上传配置文件建立，在这种情况下向联系实体提供通知消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、さらに、プルーニング確率の値が、システム属性の与えられた集合について適切であるかどうかを決定することを容易にすることができる。

这一方法还有助于判断剪枝概率的值是否适合给定的一组系统属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ5−4は1本の矢印として描かれているが、実際は、ビーコンIDメッセージのブロードキャストは、ゲートウェイアプリケーションの実行が終了するステップ5−40まで繰り返されるべきである。

将步骤 5-4描述为箭头，但是实际中信标 ID消息的广播应当是一直重复直到步骤 5-40，在步骤 5-40网关应用的执行终止。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、このセキュリティ／暗号鍵は、次に、移動局202によって、第1のチャネル208を介してサービス・セッションを確立することを試みるのに使用されることが可能である。

即，安全性 /密码密钥可在随后被移动站 202用于尝试通过第一信道 208建立服务会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、トークンを認証するための対称鍵を確立する際にベリファイアを支援するように構成されたヘルパー1202を示すブロック図である。

图 12是解说配置成辅助验证器建立用于认证令牌的对称密钥的助手 1202的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、使用者は、画面上に表示されている画像表示アプリケーションのショートカットアイコンをマウスを操作してダブルクリックすることにより、画像表示アプリケーションの実行を指示することができる。

例如，使用者可以通过操作鼠标双击画面上显示的图像显示应用程序的快捷图标，来指示图像显示应用程序的执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、クライアント・システムは、ブロック409において入力される・ファイルがコンテンツ・ディスクリプタ・ファイルであると認識し、・ファイルをそれに従って処理する。

因此客户系统识别出方框 409中的输入文件为内容描述符文件并且相应地处理该文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、本発明の一実施例による、図1に示す高速可変長復号化（VLD）及び逆量子化モジュール110の高速のVLDに係る前述のルックアップテーブルを示す図である。

图 11是根据本发明一个实施方式的图 1中所示的快速可变长度解码与反量化模块 110的快速可变长度解码包含的查找表的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6では1周期の例を記載したが、座標取得部31が、タッチパネル21に指示物体が接触してかつRAM8に保持されている座標があることを検出している間、図6の処理を繰り返し実行する。

图 6图解说明单周期的情况，在坐标获取单元 31发现指示物体与触摸面板 21接触，并且在 RAM 8中保存有坐标时，重复图 6中图解说明的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ARPの値は、割当ておよび保持の優先度を表しており、すなわち、リソース制限の場合にベアラ確立／修正要求を受け入れることができるかまたは拒否される必要があるのかということを決定する際の要素として機能する。

这里，ARP的值指示指派和保留的优先级，即用作在资源限制的情况下对承载建立/修改请求是可以被接受还是需要被拒绝进行判定的元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

同一の概念で、現在のフレームの探索領域のサイズが144×120で、以前のフレームの基準マクロブロックの大きさが96×72であると仮定すれば、前記基準マクロブロックは、前記探索領域内で水平に49ライン、垂直に49ラインだけ移動することができる。

与此相同，假设在当前帧的搜索区域的规格为 144x120且之前帧的基准宏块的规格为 96x72时，所述基准宏块在所述搜索区域内可以沿着水平方向移动 49行，沿着垂直方向移动 49行。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、供給部36は、送信者入力領域206に記述される文字を印刷するが、ユーザによって選択された場合、送信者入力領域206に記述される文字に対応する印刷データを多機能機10の印刷実行部14に供給してもよい。

在前述的情况下，如果用户选择打印在发送人输入区域 206中描述的文本，那么提供单元 36可以将与在发送人输入区域 206中描述的文本相对应的打印数据提供给多功能装置 10的打印执行单元 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、動被写体検出部306は、図9に示す重複領域DRの例えば左上の頂点を基準とするxy座標系を考え、重複領域DRにおけるxy座標系上の座標が（x，y）である位置の評価値（コスト値）cost(x,y)を次式（1）に基づいて算出する。

更具体地，当例如考虑图 9中所示的交叠区域 DR的左上顶点被设定为基准的 XY坐标系时，运动对象检测单元 306基于下面的表达式 (1)来计算交叠区域 DR中在 XY坐标系上的坐标为 (x，y)的位置处的评估值 (成本值 )、cost(x，y)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、鍵の識別情報として通番を表すカウンタ情報を管理する場合には、鍵識別情報管理部13は、一定時間経過ごとに通番をインクリメント又はデクリメントすることで識別情報を更新することができる。

例如，在对作为密钥识别信息的表示序号的计数信息进行管理的情况下，密钥识别信息管理部 13可以通过在每经过一定时间时对序号进行递增或递减来对识别信息进行更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような基地局構成とすることにより、各端末のDFT部から並列に出力される信号の端を一部だけクリッピングしてサブチャネルに割り当てるFDMAシステムにおいても、クリッピングによる処理を無線伝搬路による歪ととらえて非線形繰り返し等化を行えば各ユーザから送信された信号をそれぞれ正しく復調することができる。

采用该基站配置，在将从每个终端的 DFT单元并行输出并在其端部进行部分消减的信号分配至子信道的 FDMA系统中，可以通过将消减处理看作是由于无线信道造成的失真，执行非线性迭代均衡，来正确地解调从每个用户发送的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネルタップ遅延が送信シンボル（例えば、OFDMシンボル）のためのサイクリックプリフィックス長を上回る場合、サイクリックプリフィックス長を上回るチャネルタップ遅延の部分に対応する周期的にシフトしたサブシーケンス各々の部分は、ゼロで埋められ得る。

如果信道抽头时延超过了传输符号 (例如，OFDM符号 )的循环前缀长度，则将每个经过循环移位的子序列的一部分置零 (zero out)，其中，所置零的部分对应于信道抽头时延中超过循环前缀长度的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末120は、データ送信確率を向上させるために及び新しいチャネルにおける軽システム負荷から利益を得るために、又は他のVHTチャネルからの感度低下及びエイリアシングを最小にするために新しいVHTチャネルに移行することを動的に選択することができる。

接入终端 120也可以动态选择移到新的 VHT信道以改善数据传输概率并且受益于新信道中的轻系统负荷，或者使减敏及来自另一 VHT信道的混叠最小化。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークリソースの確保が滞りなく行われ、ストリームを転送する準備が整った場合には、ホームルータ110は、ネットワークリソースの確保が滞りなく行われ、ストリームの転送準備が整った旨を2D／3Dストリームメディアクライアント103に通知する。

当已经顺利地确保网络资源并且流发送准备好时，家庭路由器 110向 2D/3D流媒体客户端 103通知已经顺利地确保物理资源并且流发送准备好的事实。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に候補予測領域選択器243は、画面401上のブロック511（対象ブロック501と空間的に同一位置にある）と、探索された予測隣接領域501Mとの間の空間的な変位量602Pを予測動きベクトルとして算出し、L203経由で差分器204に出力する。

最后，候选预测区域选择器 243计算画面 401上的块 511(在空间上与对象块 501位于同一位置 )与搜索到的预测邻接区域 501M之间的空间位移量 602P，作为预测运动矢量，经由 L203输出到差分器 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、候補予測領域選択器243は、画面401上のブロック512（予測対象ブロック502と空間的に同一位置にある）と、探索された予測隣接領域502Mとの間の空間的な変位量602Pを予測動きベクトルとして算出し、L203経由で差分器204に出力する。

最后，候选预测区域选择器 243计算画面 401上的块 512(在空间上与预测对象块 502位于同一位置 )与搜索到的预测邻接区域 502M之间的空间位移量 602P，作为预测运动矢量，经由L203输出到差分器 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

クリップ情報とは、クリップに関する情報であり、例えば、クリップ名（Clip name）、所有者（Owner）、タイムスタンプ（Time stamp）、画サイズ（Video Size）、フレームレート（Frame Rate）、符号化パラメータ（Encode Param）、符号化方式（Codec）、符号化ビットレート（Bitrate）、変換前のファイル（親ファイル）のファイルパス（Source（parent） File Path）、そのクリップのメタデータのファイルパス（Related MetaData File path）、当該クリップの識別情報であるCID（クリップ識別情報）、当該クリップが属するファミリーツリー（FT）の識別情報であるFTID（ファミリーツリー識別情報）、トランスコードにおいて使用された変換パラメータ（Transcoding Param）、および、各ファイルのパス等が含まれる。

所谓的剪辑信息是有关剪辑的信息，例如包含剪辑名 (Clip name)、所有者 (Owner)、时间戳 (Timestamp)、图像大小 (Video Size)、帧率 (Frame Rate)、编码参数 (Encode Param)、编码方式 (Codec)、编码比特率 (Bitrate)、转换前的文件 (父文件 )的文件路径 (Source(parent)File Path)、该剪辑的元数据的文件路径 (Related MetaData File Path)、作为该剪辑的识别信息的 CID(剪辑识别信息 )、作为该剪辑所属的家谱树 (FT)的识别信息的 FTID(家谱树识别信息 )、在转码中使用的转换参数(TranscodingParam)、以及各文件的路径等。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、第1の境界アーティファクト修正技術は代替的に、例えば置換フレームの画素値を内挿または外挿する前に、圧縮領域において行われることがある。

由此，第一边界伪影校正技术可替代地 (例如 )在内插或外插代换帧的像素值之前在压缩域中发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際に、DMAC2401は、各MCUがオーバーラップ部分であるか、本身の部分であるかを識別し、それに基づく量子化テーブルの選択信号2805（図26）を生成して後段のモジュールに伝播していく。

此时，DMAC 2401判断各 MCU是重叠部分还是本体部分，基于结果生成量化表选择信号 2805(图26)，并将该信号发送至后续的模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明のいくつかの実施の形態による、組織のネットワークリソースへのアクセスを保護するためのハードウェア装置を示すブロック図である。

图 3是根据本发明的一些实施方式，用于保护对组织的网络资源的访问的硬件装置的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 各リンクローカルアドレスが接頭辞とインターフェース識別子（IID）とを備えるインターネットプロトコルバージョン6（IPv6）アドレスである請求項1に記載の方法。

8.根据权利要求 1所述的方法，其中，每个链路本地地址是包括前缀和接口标识符(IID)的网际协议第六版 (IPv6)地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、重複領域DR上のx座標が「x0」である位置のcost(x0,y)の総和が、スイープ軸上の所定の位置における動被写体スコアとして求められる。

在此情况中，交叠区域 DR中 X坐标为“x0”的位置处的成本 (x0，y)的总和被获得作为在扫动轴上预定位置处的运动对象得分。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ACK／NACKがユーザ端末から送信されないときに、ACKの誤検出が検出される確率を低くする新規のアプローチが依然として必要である。

相应地，仍需要有在用户终端未传送 ACK/NACK时减少检测误 ACK的概率的新方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作に当たっては、通信デバイス115〜130のうちの1つまたは複数あるいはすべての間、およびそうしたデバイスのユーザ間で、動作サーバ105を介して共同セッションを確立することができる。

在操作中，可以通过协同服务器 105在通信设备 115-130的一个或多个或所有以及这些设备的用户之间建立协同会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

INVITEメッセージへのパラメータはリモート端末104、リモート・メディア・ユーザ機器（UE）（たとえば、ユーザ機器UE−2）およびリモート・メディア・セッションが確立されるべきであることを示す指標に関する情報を含む。

INVITE消息的参数包含关于远端 104、远程媒体 UE(例如 UE-2)的信息，以及将建立远程媒体会话的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ビデオスイッチ220（図2）を介して、ビデオ入力装置と1以上のビデオ出力表示装置との間に、PMC100を通じて通信路を確立することによって成される場合がある。

这可通过利用 PMC100经由视频切换器 220(图 2)在视频输入装置与一个或多个视频输出显示器装置之间建立通信路径来完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、動作モードの変更に起因してメモリ132、133（図3）がクリアされる場合であっても、待機系100bは、適切な中継情報を保持することができる。

因此，即使在由于动作模式变更而清除了存储器 132、133(图 3)的情况下，也能够由待机体系 100b来保持适当的中继信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、機能選択領域2000の表示モードがアイコンモードである場合に、大きさが広がったプレビュー領域3000における表示態様の変更動作について説明する。

下面，对在功能选择区域 2000的显示模式为图标模式的情况下，大小变大的预览区域 3000中的显示样式的变更动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、Re−INVITEメッセージはメディア・フローをどのように扱うかに関する指示を提供する。 この場合、該指示は、ローカル・メディアを削除すること（現在のデバイスのメディアを除去すること）および被送信デバイスへのリモート・メディア・フローを確立することを含む。

另外，Re-INVITE消息提供关于如何处置媒体流的指南，Re-INVITE消息在此情况下涉及删除本地媒体 (移除当前装置上的媒体 )，以及建立到受让装置的远程媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示す実施例によれば、リアルタイムのメディアコンテンツの部分的なデータのロス415を受信したことに応じて、信号処理ロジック208は、例えば移動データサービス（TD-CDMA、EGPRS、WiMAX等）を提供するオペレータとのユニキャスト接続（図示せず）を確立することを試み、ユニキャスト接続の確立に応じて、失われたリアルタイムのメディアコンテンツを要求するように更に動作可能である。

根据本图 4所示的实施例，响应于接收到实时媒体内容 415的部分数据丢失，信号处理逻辑 208进一步可操作为试图与提供诸如 TC-CDMA、EGPRS、WiMAX等移动数据服务的运营商建立单播连接 (未示出 )且响应于单播连接的建立请求丢失的实时媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、アクセス端末500は、様々なダウンリンクリソース要素をアクセス端末500に割り当てるスケジュールを基地局110から予め受信していることができ、それも、着信中の送信がアクセス端末500向けであるかどうかを同じく示すことができる。

代替地，接入终端 500可能之前已从基站 110接收到向该接入终端 500指派各种下行链路资源元素的调度，它也可指示传入的传输是否视在送给该接入终端 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS106の判断において、制御メッセージの種類が出力リストの編集要求であると判断された場合には、再生制御部252は、さらに新規予約のための再生予約メッセージであるのか、既存リストの編集要求メッセージであるのかを判別する（S112)。

另一方面，如果根据在步骤 S106上的判断确定控制消息的类型是输出列表的编辑请求，回放控制单元 252就进而确定控制消息究竟是新的预订的回放预订消息或者是现有表的编辑请求消息 (S112)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の接続501は、例えば、航空機が飛行中である間の無線通信用であってもよく、第2の接続502は、航空機が着陸したときのための物理接続であってもよい。

当飞行器在空中时，第一连接 501可用于例如无线电通信，若是飞行器已经着陆，则第二连接 502可以是物理连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の例の場合、FT用GUI画像430に表示されるファミリーツリーは、オリジナル（始祖）のクリップ（Original Clip）が4回トランスコードされて、4つの子クリップ（Child Clip A, Child Clip B, Child Clip C, Child Clip D）が生成され、さらに、子クリップD（Child Clip D）が4回トランスコードされて、4つの子クリップ（Child Clip D-1, Child Clip D-2, Child Clip D-3, Child Clip D-4）が生成されたことを示している。

在图 8的例子的情况下，用于 FT的 GUI图像 430所显示的家谱树示出了原始 (祖先 )剪辑 (Original Clip)被转码了四次，从而生成了四个子剪辑 (Child Clip A，Child Clip B，Child Clip C，Child Clip D)，而且子剪辑 D(Child Clip D)被转码了四个，从而生成了四个子剪辑(Child Clip D-1，Child Clip D-2，Child Clip D-3，Child Clip D-4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

単なる一例に過ぎないが、個々のフレームのエントロピーを計算するために、そのフレームを小さなブロックに分割して、ある値xがそのブロック内のある位置においてどのくらいの頻度で発生するかを調べることによって、確率分布P（x）を得ることができる。

再给出一个具体的例子，为了计算单个帧的熵，可将帧划分为小块，并且通过观察在块的一定位置出现一定值 x的频率，可以获得概率分布 P(x)。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファシステム66aはまた、マルチモードデューティサイクル（DC）ジェネレータ66のデューティサイクルのうちの1つに対応するLO信号をミキサ62aに供給する、ミキサコア611の対応する入力リード線630aおよび630bに結合された第1の組の出力リード線63a1および63a2も含んでいる。

缓冲器系统 66a还包括第一组输出引线 63a1及 63a2，其耦合到混频器核心 611的对应输入引线 630a及 630b，以向混频器 62a提供对应于多模式工作周期 (DC)产生器 66的工作周期中的一者的 LO信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記格納されたメディアコンテンツは、広告、スポーツクリップ、ハイライト、スコア、インタビュー、ニュースクリップ、ヘッドライン又はこれらの組み合わせを含むメディアコンテンツのカテゴリのグループのうち少なくとも1つを有する、請求項1に記載の移動通信デバイス。

8.根据权利要求 1所述的移动通信装置，其中所述存储的媒体内容包含一组媒体内容类别中的至少一个，该组媒体内容类别包括： 广告； - 中国語 特許翻訳例文集

パーソナル化要求が、確立された接続リンク4を介して認証装置2で受信された後、要求した通信装置1のタイプがチェックされる。

在认证设备 2上，在通过所建立的通信连接 4收到个人化请求之后，对所请求的通信设备 1的类型进行检查。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、第2の曲げ部18の側からレリーズボタン4の押し子部35が切欠き部33に入っていくので、押し子部35がフレキシブル基板10をめくり上げることがない。

在本示例性实施方式中，由于释放按钮 4的推动部 35从第二弯曲部 18侧进入切口部 33，所以推动部 35不会向上弯曲柔性基板 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化部209は、取得したアライン・ユニット単位の係数データを逆量子化し、それをウェーブレット逆変換部210に供給する（矢印235）。

逆量化部分 209以对准单元为增量逆量化获取的系数数据，并且将逆量化的数据馈送到逆小波变换部分 210(由箭头 235指示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアモジュールは、RAMメモリ、フラッシュメモリ、ROMメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハードディスク、リムーバブルディスク、CD−ROM、あるいは当該技術分野で知られているその他の型式の記憶媒体に収納されうる。

软件模块可以位于 RAM存储器、闪存、ROM存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、移动磁盘、CD-ROM或者本领域熟知的任何其它形式的存储介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

因みに、再生ボタン18は、デジタルスチルカメラ2の動作モードを、写真画像を再生してタッチスクリーン15に表示する再生モードに切り替える為のハードウェアキーである。

再现按钮 18是把数字静止照相机 2的工作模式改变成画面图像被再现和显示在触摸屏 15上的再现模式的硬件按键。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ11−0において、モバイルステーションMS内で実行されているゲートウェイアプリケーションと、クライアント端末CTとして動作する無線LANを備えたデジタルカメラCAMとの間で無線LAN接続が確立される。

在步骤 11-0，在移动台MS上执行的网关应用和作为客户终端 CT的装备了WLAN的数字照相机 CAM之间的建立WLAN连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動先ネットワークにいる間にデータ・サービスを確立しようとする際、移動局500は、移動局500のホーム・ネットワークに対する認証のための必要な鍵をまだ獲得していない可能性がある。

当在处于到访网络的同时寻求建立数据服务时，移动站 500可能尚未获得用于与其归属网络进行认证的必需密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法において、移動局は、所望されるサービスに関する必要な暗号鍵またはセキュリティ鍵を獲得していない、または確立していない可能性があるものと想定される。

在此方法中，假定移动站可能尚未获得或建立用于合意服务的必需密码密钥或安全性密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集