「あこぎ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私は大きなのこぎりで木をひいたことがある．

我用大锯破过木头。 - 白水社 中国語辞典

我々は帆を上げ，スカルをこぎだした．

我们扬起了风帆，荡起了双浆。 - 白水社 中国語辞典

身なりは質素で小ぎれいである．

穿着朴素整洁 - 白水社 中国語辞典

2人のスカルの選手は息をぴったり合わせてボートをこぎ続けた。

两位轻划艇运动员步调完全一致地划着船。 - 中国語会話例文集

昔，水田や鉱山で使った木製の揚水機，足踏み・手こぎ水車．

龙骨车 - 白水社 中国語辞典

あれは市の中心を横切る広い道である．

那是一条横贯市中心的大道。 - 白水社 中国語辞典

彼は海の男らしく男気にあふれている。

他身上充满像水手一样的男子气概。 - 中国語会話例文集

あなたに500ドルの小切手を送ります。

发给您500美元的支票。 - 中国語会話例文集

あなたからの小切手を受取りました。

我收到了你的支票。 - 中国語会話例文集

大変申し訳ありません、今在庫切れなんです。

非常抱歉。现在没货了。 - 中国語会話例文集

小切手あるいは銀行振込でお支払いいただけます。

可以用支票或者银行汇款支付。 - 中国語会話例文集

手紙には小切手が1枚同封してある．

信里附着一张支票。 - 白水社 中国語辞典

この小切手を…宛てでお願いします。

请把这个支票的地址写成…。 - 中国語会話例文集

彼はせかせかとした足取りで，中庭を横切って来た．

他迈着急速的脚步，穿过院子来。 - 白水社 中国語辞典

申し訳ありませんが小切手での支払いは応じることができません。

很抱歉，不能用支票支付。 - 中国語会話例文集

小切手が不渡りとなった場合、どのように対処しているのか。

如果成了空头支票的话，你怎么处理呢？ - 中国語会話例文集

彼は1人で物寂しい通りを横切って歩いて帰って来た．

他一个人穿过冷清的街道走回来。 - 白水社 中国語辞典

彼は探検家であるのみならず、世界的に有名なカヤックの漕ぎ手でもある。

他不光是一名探险家还是世界知名的皮划艇选手。 - 中国語会話例文集

塔の基礎の部分は四方に門があり，門の上の横木にはもとは彫刻し絵が描いてあった．

塔之基层四方各有一门，门楣原有刻画。 - 白水社 中国語辞典

（ダチョウは緊急の場合に頭だけを砂の中に入れて自分では安全だと思い込む→）自己欺瞞［の逃避主義］．

鸵鸟政策 - 白水社 中国語辞典

Gy基準点を横切る必要のある機能は、RFC4006に基づく既存の機能および機構を使用する。

跨越 Gy参考点所需的功能使用基于 RFC4006的现有功能和机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ご注文頂いた商品は在庫切れのため現在取り扱っておりません。

您订购的商品因为没有现货了，所以现在无法处理订单。 - 中国語会話例文集

（ネズミが通りを横切ると，人々は袋だたきにする→）悪事を働く者は皆から嫌われる．

老鼠过街，人人喊打。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

本実施形態では、CPU40は、ホストコンピューター200から、記録媒体Sの種類（小切手又は通帳）を特定するための情報と、記録媒体Sが小切手である場合には、例えば、小切手のサイズに関する情報と、領域MAの位置に関する情報と、搬送距離に関する情報を取得し、これらの情報に基づいて小切手か通帳かを判別する。

在本实施方式中，CPU40从主计算机 200取得用于确定记录介质 S的种类 (支票或存折 )的信息、与区域 MA的位置相关的信息和与输送距离相关的信息，基于所述信息来判别是支票还是存折，在记录介质 S是支票的情况下，例如取得与支票的尺寸相关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、CPU40は、ホストコンピューター200から、記録媒体Sの種類（小切手又は通帳）を特定するための情報と、記録媒体Sが小切手である場合には、例えば、小切手のサイズに関する情報と、領域MAの位置に関する情報と、搬送距離に関する情報を取得し、これらの情報に基づいて小切手か通帳かを判別する。

在本实施方式中，CPU40从主计算机 200取得用于特定记录介质 S的种类 (支票或存折 )的信息、以及在记录介质 S为支票时例如有关支票的尺寸的信息、有关区域 MA的位置的信息、有关传送距离的信息，并基于这些信息判别是支票还是存折。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、CPU40は、ホストコンピューター200から、記録媒体Sの種類（小切手又は通帳）を特定するための情報と、記録媒体Sが小切手である場合には、例えば、小切手のサイズに関する情報と、領域MAの位置に関する情報と、搬送距離に関する情報を取得し、これらの情報に基づいて小切手か通帳かを判別する。

在本实施方式中，CPU40从主计算机 200取得用于特定记录介质 S的种类 (支票或者存折 )的信息、当记录介质 S为支票时例如关于支票的尺寸的信息、关于区域 MA的位置的信息、和关于输送距离的信息，并基于这些信息来判别是支票还是存折。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のLEDの場合、ある構成では、LEDを横切って形成される平面は、コントローラの方向に関して傾いていることがある。

在多个 LED的情况下，在一种配置中，与 LED相交所形成的平面关于该控制器的方位可以是倾斜的。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、CPU40は、検出した記録媒体Sが小切手であるか、或いは通帳であるかを判別する（ステップS3）。

接着，CPU40判别检测到的记录介质 S是支票还是存折 (步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、CPU40は、検出した記録媒体Sが小切手であるか、或いは通帳であるかを判別する（ステップS3）。

接着，CPU40判别检测出的记录介质 S是支票还是存折 (步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、CPU40は、検出した記録媒体Sが小切手であるか、或いは通帳であるかを判別する（ステップS3）。

接下来，CPU40判别检测出的记录介质 S是支票或者存折 (步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、CPU40は、検出した記録媒体Sが小切手であるか、或いは通帳であるかを判別する（ステップS33）。

接着，CPU40判别检测到的记录介质 S是支票还是存折 (步骤 S33)。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号d11と信号d12は、通常矩形波として出力されるものであるが、移動平均部151から出力される信号d15と信号d16の波形は、のこぎり波に近い形状の波形となる。

通常信号 d11和信号 d12被输出为矩形波。 但是，从移动平均单元 151输出的信号 d16和 d17的波形具有接近锯齿波的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号d41は、通常矩形波として出力されるものであるが、移動平均部251から出力される信号d46の波形は、のこぎり波に近い形状の波形となる。

信号 d41通常以矩形波形输出。 然而，从移动平均单元 251输出的信号d46的波形具有接近锯齿波的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、私の記録によると、支払い期限の1月25日よりかなり前の、1月20日に全額分の小切手を送りました。そして、私の銀行取引明細書には、27日に小切手が現金化されたとあります。

但是我的记录上表明，在缴纳期限的1月25日之前，1月20日寄出了全额的支票。然后我的银行交易明细书上说27日支票被换成了现金。 - 中国語会話例文集

経路探索は、MPLS転送ネットワークを横切る接続の経路を判定するために使用される機能である。

路由追踪是一种用于对跨 MPLS传送网络的连接的路由进行确定的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

小切手や郵便為替での徴収は可能であるが、現金では徴収することができないという解釈でよいか。

是不是可以理解味可以收取支票和邮政汇票，但不能收取现金呢？ - 中国語会話例文集

小切手や郵便為替では徴収が可能であるが、現金では徴収することができないということか。

是不是可以收取支票和邮政汇票，但是不能收现金的意思呢？ - 中国語会話例文集

受信モードにおいて、インタフェース回路は、絶縁バリアを横切って信号を受信しかつラッチする。

在接收模式下，接口电路接收并锁存跨越隔离屏障所接收到的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は何年か前は双双を人の前で言う時は，ただ「おいらの女房」と言うだけであったが，双双に子供ができてからは，彼は「おいらの小菊の母ちゃん」に改めた．

他前些年在人前提起双双，就只说“俺那屋里人”，近几年她有个小孩子，他改作“俺小菊她妈”。 - 白水社 中国語辞典

記録媒体Sが小切手である場合（ステップS3；Yes）、CPU40は、ホストコンピューター200から、MICR情報の読み取り命令を受信したか否かを判定する（ステップS7）。

在记录介质 S是支票的情况下 (步骤 S3；是 )，CPU40判定是否从主计算机 200接收到 MICR信息的读取命令 (步骤 S7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体Sが小切手である場合（ステップS3；Yes）、CPU40は、ホストコンピューター200から、MICR情報の読み取り命令を受信したか否かを判定する（ステップS7）。

在记录介质 S为支票的情况下 (步骤 S3：是 )，CPU40判定是否从主计算机 200接收到 MICR信息的读取命令 (步骤 S7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体Sが小切手である場合（ステップS3；Yes）、CPU40は、ホストコンピューター200から、MICR情報の読み取り命令を受信したか否かを判定する（ステップS7）。

当记录介质 S为支票时 (步骤 S3；是 )，CPU40判定是否从主计算机 200接收到MICR信息的读取命令 (步骤 S7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS33の判別において、記録媒体Sが小切手である場合（ステップS33；Yes）、CPU40は、ホストコンピューター200から、MICR情報の読み取り命令を受信したか否かを判定する（ステップS37）。

在步骤 S33的判别中，在记录介质 S是支票的情况下 (步骤 S33；是 )，CPU40判定是否从主计算机 200接收到 MICR信息的读取命令 (步骤 S37)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この基準点を横切るプロトコル（1つまたは複数）の主要目的は、ユーザ730が関係するセッションに対するクレジット制御を実行するためにオンライン課金関連情報を伝送することである。

跨越这个参考点的协议的主要目的是传输在线计费相关信息，以执行涉及用户 730的会话的信用控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線アクセストランシーバ163は、進化型ノードB151によりカバーされた無線アクセスネットワークを横切って適当なユーザ装置からデータを受信し及びそのユーザ装置へデータを送信する。

无线电接入收发器 163跨演进节点 B151所覆盖的无线电接入网络从适当的用户设备接收数据并且对其传送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

AC電圧レベルが正の正弦波曲線か負の正弦波曲線かのどちらかでゼロ交差点を横切るたびに、比較器回路225または226が状態を反転するように、抵抗器R3およびR4の値は、予め設定される。

电阻器 R3和 R4值被预先配置，使得无论何时 AC电压电平（在正的正弦或负的正弦曲线中）与过零点相交，比较器电路 225或 226都将反转其状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素の8つのラインの画像フレームを横切る1つのストリップの結果生じる圧縮データの量が高すぎれば、量子化レベルは、データの次のストリップの圧縮について調節することができる。

如果由跨越 8个像素行的图像帧上的一条产生的压缩数据量太高，则对下一数据条的压缩调整量化级。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声コールが活性化されるとき、グラフィックは、分針16及び／または秒針17がストップウォッチの表面を横切って走査するアニメーションシーケンスを始めることができる。

当激活话音呼叫时，所述图形可开始动画序列，其中分针 16和 /或秒针 17横扫秒表的表面。 - 中国語 特許翻訳例文集

物体横切り条件は、動き検出エリアMV＿1〜MV＿9のうち3つ以上の動き検出エリアが5フレーム以上の期間にわたって同一方向における動きを示し、かつ互いに逆の方向における動きが最新9フレーム期間において出現しないという条件に相当する。

物体横穿条件相当于运动检测区域 MV_1～ MV_9中 3个以上运动检测区域在 5帧以上的期间中显示出相同方向的运动，并且相互逆向的运动在最新 9帧期间内未出现的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、加入者は、ワイヤレス・ネットワーク102内のサービスに対して支払いをするために郵便で小切手を送ることもできるし、電子的に支払うこともできるし、オンラインのアカウントに自動的にデビットさせることもできるし、または任意の他の適切な手段を使用することもできる。

例如，用户可在邮件中发送支票、进行电子支付、通过在线账户自动记入借方、或者使用任意其它支付无线网络 102中服务的合适手段。 - 中国語 特許翻訳例文集