「あさでする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

加えて、セキュリティポリシーは、PCで参照されてよく、このアクセスの試みをどう処理するかを決定することができる。

此外，可在 PC处咨询安全策略，以确定如何处理该访问尝试。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、モバイル装置が一時的条件で指定される地理的領域の外に移動する場合、連絡先情報を除去することができる。

举例来说，如果移动装置移出时间条件中指定的地理区域，那么可移除联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ネットワーク上のデバイスを探索する機能を提供するソフトウェアも含まれる。

而且，提供搜索网络上的装置的功能的软件也包括在 NW-APP 304中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画素回路410は、例えば、浮遊拡散層（FD：Floating-Diffusion）を有するFDアンプにより電気信号を増幅する。

像素电路 410例如利用具有浮动扩散 (FD)的 FD放大器来放大电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

PATHメッセージは、所望のTCME−LSPの出口、即ちノードD、に対応する宛先を指定する。

PATH消息规定了与所需 TCME-LSP的出口相对应的目的地 (即，节点 D)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハフマン符号化は、発生された圧縮データ量をさらに低減するために使用される。

采用 Huffman编码来进一步降低所生成的压缩数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

OCF404は、サービスユニットの割当てをABMF406に記憶することができる。

OCF 404可在 AMBF 406中存储服务单元的分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作2210で、1つまたは複数のアイテムのリストを受信する。

在动作 2210处，接收到包含一个或多个物品的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブラックリストに載っている場合、動作2330で例外処理を実施する。

在肯定的情况下，在动作 2330处执行例外处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブラックリストに載っている場合、動作3250で例外処理を実施する。

在肯定的情况下，在动作 3250处执行例外处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在のところ、SMは1つの宛先にしか送信することができない。

当前，只能够将 SM发送到一个目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、図5を参照して、アプリケーション実行処理について説明する。

将会参考图 5描述应用程序执行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

アルゴリズムは、利用可能なMPDUサイズ（S）について、要素790で継続する。

在元素 790中该算法对于可用的 MPDU大小 (S)继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで図3Aを参照すると、仮想送信アンテナ構造300が描かれる。

现在转向图 3A，其描述了虚拟发射天线结构 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、ステップS3−006における処理の詳細は後で説明する。

下面将描述步骤 S3-006中的处理的详情。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らのサービスを社外でボランティアとして提供する。

他们的服务在公司外以无偿的形式进行提供 - 中国語会話例文集

本件に関して採決するように提案してもいいですか？

我想提议就这件事进行表决可以吗？ - 中国語会話例文集

異性服装倒錯が必ずしも同性愛と関連するわけではない。

异性变装癖并不是都跟同性恋有关。 - 中国語会話例文集

胆道閉鎖症は一万人の新生児に一人の割合で発生する。

胆道闭锁症在一万个新生儿中会有一例发生。 - 中国語会話例文集

彼は別の土地で新たに喫茶店を開店することを望んだ。

他想在别的地块开家新的咖啡店。 - 中国語会話例文集

映画撮影はクランクアップするまで誰も気が抜けない。

电影拍摄杀青之前谁也不敢松懈。 - 中国語会話例文集

このメールは、商品のサイズに関する問い合わせへの回答です。

这封邮件是对商品尺寸的相关询问的回答。 - 中国語会話例文集

今回メールを差し上げたのは、～についてお知らせするためです。

这次给您发邮件是为了通知关于……的事情。 - 中国語会話例文集

彼は、会社の経営についてアドバイスするコンサルタントです。

他是给公司的经营提出建议的顾问。 - 中国語会話例文集

商品に関するお問い合わせはサポート窓口までお願いいたします。

关于商品的事情请去服务柜台咨询。 - 中国語会話例文集

私もアメリカから帰ったら仕事探しするつもりです。

我也打算从美国回来了之后找工作。 - 中国語会話例文集

竜の形をした灯ろうを棒で差し上げて踊る，竜灯踊りをする．

耍龙灯舞龙灯 - 白水社 中国語辞典

道路パトロール隊は朝早くから夜遅くまで任務を遂行する．

巡道工人披星戴月地执行任务。 - 白水社 中国語辞典

（歯まで武装する→）強力な武装を行なう，（敵などを指し）凶悪この上ない．

武装到牙齿((成語)) - 白水社 中国語辞典

調査して，彼はこういう状況について把握することができた．

经过调查，他对这种情况有了数儿。 - 白水社 中国語辞典

中水はトイレを洗い流したり，道路に散水することができる．

中水可以用于冲洗厕所，洒马路。 - 白水社 中国語辞典

図2bの停止基準209を選択することのさらに別の変形として、露出時間および利得の値を決定する場合に二つ（またはそれ以上）の画像の間で光の変化を観察することが挙げられるであろう。

选择图 2b中的停止标准 209的又一个变型是在确定曝光时间和增益值时观测在两个 (或更多个 )图像之间光线的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、任意の特定のノードに対するノード間リンクの数は、k個の保護された需要をサポートするために十分多くあるべきであり、この場合、「k」は、事前に選択された整数である。

具体地，链接到任何特定节点的节点间链路的数量应该足够大，以支持受 k重保护的需求，其中“k”是预选的整数。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像された画像を再構築する際にモザイク解除アルゴリズムを利用する必要がない場合もあるので、CMOS画像センサ114がカラーモザイクフィルタを備えなくても解像度を上げることは可能である。

没有颜色马赛克滤镜的 CMOS图像传感器 114还可以增加分辨率，因为可以不需要重构捕获图像的解马赛克算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. サブキャリアを用いて、時間的に変化するパワーローディングパターンを搬送する段階を有する、請求項1に記載の方法。

9.如权利要求 1所述的方法，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

すると、NCは、対応するビットローディングパラメータを有する他のAGへと、かかるクライアントを移動させる。

NC随后将该客户端移至具有相应比特加载参数的另一 AG。 - 中国語 特許翻訳例文集

ランクを指示する報告が送信されない場合は、受信機は、報告を決定するために、その代わりに、デフォルトのランクを使用する。

如果指示秩的报告没有被传输，则接收机作为替代使用默认秩来确定报告。 - 中国語 特許翻訳例文集

この一致は、ある場合には、AC一致が最良となることもあり、その結果、変動するDC項をAC係数を介して予測することができる。

在某些情况下，这个匹配可能最好是 AC匹配，其允许变化的 DC项通过AC系数预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】異なる中心周波数を有する信号サンプルを圧縮するための代替案の基礎を成す原理を示す例を与える図である。

图 11给出了示出用于压缩具有不同中心频率的信号样本的备选方案基本原理的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、機器情報削除部245は、Trap設定情報の値が"ON"であった場合に、［OFF］に設定変更する必要があると判断する。

例如，当该捕获设定信息的值是“打开”时，装置信息排除部 245判断必须改变捕获设定或该排除装置的捕获设定必须被设定为关闭状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

あの人の方から頭を下げて私と友達づきあいをしようとするので，私としても彼を拒絶するわけにいかない．

人家上赶着跟我交朋友，我也拒绝不了人家。 - 白水社 中国語辞典

ここではサーバとして機能するが、クライアントとしての機能を同時に有するものであってもよい。

这里，家庭服务器 20用作服务器，但是其可以同时具有作为客户端的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここではサーバとして機能するが、クライアントとしての機能を同時に有するものであってもよい。

这里，家庭服务器 20用作服务器，但是可同时具有作为客户机的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例を挙げると、Mobile Nodeは、名前「ha1．example．com」と共に構成することができ、ただし「example．com」は、モビリティ・サービス［mobility service］を許可するMSPのドメイン名である。

作为一个示例，移动节点可以被配置有名称“hal.example.com”，其中“example.com”是授权移动性服务的MSP的域名。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例を挙げると、Mobile Nodeは、名前「ha1．example．com」と共に構成することができ、ただし「example．com」は、モビリティ・サービスを許可するMSPのドメイン名である。

作为一个示例，移动节点可以被配置有名称“hal.example.com”，其中“example.com”是授权移动性服务的MSP的域名。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図88】リードバッファを1つで構成する場合の2D／3D再生装置の構成を説明する図である。

图 88是用于说明用 1个读取缓冲器来构成读取缓冲器时的 2D/3D再现装置的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

（青山はいつまでも老いない，緑の水はいつまでも存する→）長い時間が経過しても永久に存在する，これから先十分時間がある．

青山不老，绿水长存。((成語)) - 白水社 中国語辞典

要求送信部230は、コンテンツリスト131を提供するサービス提供装置100にコンテンツリスト131の送信を指示するための要求であるリスト送信要求を送信する機能を有するものである。

请求发送单元 230具有向提供内容列表 131的服务提供设备 100发送用于给出发送内容列表 131的指令的列表发送请求的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他、要求送信部230は、コンテンツ132を提供するサービス提供装置100にコンテンツ132の送信を指示するための要求であるコンテンツ送信要求を送信する機能を有するものである。

另外，请求发送单元 230具有向提供内容 132的服务提供设备 100发送用于给出发送内容 132的指令的内容发送请求的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

適法な傍受機関がメディアストリームを解読することを可能にするため、メディアストリームを暗号化するのに用いられるセッションキーを通信するための方法及びシステムが記載される。

描述了用于传输会话密钥的方法和系统，所述会话密钥被用于加密媒体流以允许合法截取机构解密该媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集