「あさと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼らは新しい事業をスタートさせるという目標をついに達成した。

他们终于达成了展开新事业的目标。 - 中国語会話例文集

冬をしのいできた人には太陽の暖かさがひとしお感じられる．

从冬天过来的人倍觉太阳的温暖。 - 白水社 中国語辞典

（才気が余すところなく外に出る→）これ見よがしに才気をひけらかす．

锋芒毕露((成語)) - 白水社 中国語辞典

連れ合いに死なれてから，年老いた孤独な夫が取り残された．

自从老伴死了以后，就剩下他一个孤寡老头儿。 - 白水社 中国語辞典

作文をする時は先に簡単な粗筋を書いておくことが必要だ．

作文时要先写个简要的提纲。 - 白水社 中国語辞典

この何人かの悪党めが金目のものをかっさらって逃亡した．

这几个家伙卷了细软逃走了。 - 白水社 中国語辞典

頭を使うものは人を治め，体を使うものは人に治められる．

劳心者治人，劳力者治于人。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

彼はよろよろとしながら後ずさりしてベッドの端に腰掛けた．

他踉跄着退坐到床边。 - 白水社 中国語辞典

（1）山林を拠点として，衆を集め官憲に反抗する英雄豪傑．（2）山賊，野盗．

绿林好汉((成語)) - 白水社 中国語辞典

投機取引は社会主義経済の足元を崩す，足をさらう．

投机倒把挖社会主义经济墙脚。 - 白水社 中国語辞典

困難に直面すると恐れをなして後ずさりして進まない．

遇到困难就却步不前。 - 白水社 中国語辞典

私の亭主が釈放された後は，もう二度と口げんかをしなくなった．

我丈夫释放后，再也不争吵了。 - 白水社 中国語辞典

部屋の中はとても蒸し暑い，外へ出て気分をすっきりさせよう．

屋里太闷热，出去松散一下吧。 - 白水社 中国語辞典

何人かの労働者は困難に直面してちょっと後ずさりした．

有几个工人在困难面前退缩了几步。 - 白水社 中国語辞典

これはお前の母さんが存命の時に私に託したことだ．

这是你妈在世时托付过我的。 - 白水社 中国語辞典

私の家の小明は小さい時から遊ぶことが好きでなかった．

我家小明从小就不爱玩耍。 - 白水社 中国語辞典

王麻子は短刀を膝下のゲートルの中に差し，家を出た．

王麻子把短刀插在膝下绑腿里，然后走出屋门。 - 白水社 中国語辞典

‘军士’と兵は現役が満期になった後第1予備役に編入される．

军士和兵服现役期满后转入第一类预备役。 - 白水社 中国語辞典

見知らぬ人と向かい合って，彼女は幾分恥ずかしさを感じた．

面对陌生人，她感到有些羞。 - 白水社 中国語辞典

彼は科学の上で並々ならぬ成績を上げると見通される．

可以预见，他在科学上会做出一番成就。 - 白水社 中国語辞典

仕事をきっちりと押さえなければ，新たな問題が出て来るだろう．

如果工作抓得不彻底，就会出现新问题。 - 白水社 中国語辞典

さらに、1つの装置または方法が、本発明が解決しようとするありとあらゆる問題に対処するものである必要はなく、これは本発明の特許請求の範囲によって包含されるべきものである。

此外，不一定要装置或方法为了包含于此而解决通过本发明设法解决的每个问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14において、各基準電圧駆動回路19bは、同じ構成であって、1本の基準電圧線11bである基準電圧線Vrefとグランドとの間に直列接続された2つのNMOSトランジスタ30，31で構成されている。

图 14中，各基准电压驱动电路 19b的构成相同，包括串联连接于作为 1条基准电压线 11b的基准电压线 Vref与电路接地端之间的 2个 NMOS晶体管 30、31。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局が他の移動局または有線ネットワークと接続された有線端末と通信するために、様々な無線アクセス技術が提案され、あるいはインプリメントされている。

已提出或实施各种无线接入技术以使得移动站能够与其他移动站或与耦合到有线网络的有线终端进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、発明を不明瞭にすることを避けるべく、図示と説明の簡易化を目的に、ICチップおよび他の構成要素への周知の電力／接地接続が示されている場合と示されていない場合がある。

此外，为了说明和论述的简化，并且为了避免使本发明晦涩难懂，图中可能示出或者可能未示出到 IC芯片和其它组件的公知功率 /地连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、アクセスシステムという語は、ユーザがアクセスするアプリケーションに対してワイヤレス通信できるように構成されたいかなるアクセスシステムも指すと理解されることに注意されたい。

还注意到，术语接入系统被理解为指代被配置为用于能够进行针对用户接入应用而进行无线通信的任意接入系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続が間接的である場合、「結合され」ている構造物の間に他のブロックまたはコンポーネントがある場合があることは、当業者にはよく理解されよう。

如果连接为间接的，那么所属领域的一般技术人员应较好地理解，在“经耦合”的结构之间可存在其它块或组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアコードはメモリユニット中に記憶され、プロセッサにより実行されてもよい。

软件代码可存储于存储器单元中且由处理器执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

3． これらの数が改ざんされてないことを確かめるために暗号検査を実行させる。

3.执行加密的检验来确保数字没有被篡改。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、各係数は、例えば予め設定された所定の数式等を用いて算出される。

另外，各系数采用例如预先设定的规定公式等算出。 - 中国語 特許翻訳例文集

新しいPEおよびFEが作成され初期化されると、処理は、EXISTSノード612に進む。

一旦建立和初始化了新 PE和 FE，则处理进行至存在节点 612。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、マイクロ・レンズのアレイは、ガラス・カバー320の一部分として製作されてもよい。

此外，可以将微透镜阵列制造为玻璃罩 320的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ユーザーがキー操作部28のエンターボタン29eを押すと、明るい部屋が選択される。

进而，若用户按下按键操作部 28的进入按钮29e，则明亮的房间被选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

日めくりカレンダーの日曜日は赤字で印刷されていて，他の日と区別されている．

日历本上的星期日用红字印刷，以区别于其他日期。 - 白水社 中国語辞典

システム1400が、コンピューティングプラットフォーム、プロセッサ、ソフトウェア、またはその組合せ（たとえば、ファームウェア）によって実施される機能を表す機能ブロックであり得る機能ブロックを含むものとして表されることが理解される。

应了解，将系统 1400表示为包括功能块，所述功能块可为表示由计算平台、处理器、软件或其组合 (例如，固件 )实施的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る実施例では、明るくされたディスプレイの部分は、表示されるコンテンツに少なくとも部分的に基づいて決定される。

在某些实施例中，至少部分地基于要显示的内容而确定该显示器被照明的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、本願発明で使用されるPCRランプは、先の出願に記載されているランプ信号と同様である。

具体地，在本发明中使用的 PCR斜坡相对于在该先前申请中描述的斜坡信号没有变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

請求項は、上述される正確な構成及びコンポーネントに限定されないことが理解されるべきである。

可以理解的是，权利要求并不是要限制上面所描述的精确配置和部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】第1の実施形態の攻撃者により傍受された通信フレームの再投入されときの動作を説明する説明図である。

图 9是说明第 1实施方式的被攻击者监听到的通信帧被再投入时的动作的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

請求項は、上述される正確な構成及びコンポーネントに限定されないことが理解されるべきである。

将理解，权利要求书不限于上文所说明的精确配置和组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

人が死んで墓に埋葬されることは死者の最大の慰めである，死者が埋葬されれば極楽往生できる．

入土为安((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))((成語)) - 白水社 中国語辞典

つまり、取り外されたノード111Cが起点ノードであった各LSP415、および取り外されたノード111Cが終点ノードであった各LSP415が、もはや要求されず、このため、変更されたネットワークトポロジに基づいて、CN510から取り除かれることが可能である。

换句话说，不再需要移除的节点 111C是源节点的每个 LSP415以及移除的节点111C是目的节点的每个LSP 415，因此可基于修改的网络拓扑从CN 510移除。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、制御部10が正当な参加者ではないと判断する場合とは、会議への参加を要求してきたユーザが、会議システム100の利用を予め許可されたユーザではない場合、又は参加を要求した会議への参加者として登録されたユーザではない場合である。

而且，控制部 10判断为不是合法的参加者的情况是指，请求了参加会议的用户不是预先容许利用会议系统 100的用户的情况、或者不是被登记为请求参加的会议的参加者的用户的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、ウィジェット情報は、属性情報管理ファイル215より取得されるものである。

小程序信息从属性信息管理文件 215中获取。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、ウィジェット情報は、属性情報管理ファイル215より取得されるものである。

从属性信息管理文件 215中获取小程序信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

安定化器100と階調変調器200との間は、信号線109により接続される。

稳定器 100和灰度调制器 200通过信号线 109相互连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、物理的トポロジ変更イベントについて任意の方式で知らされることが可能である。

可通过任意方式向 NMS 120通知物理拓扑改变事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4のCN510は、図4のCN410と同様であるが、リングトポロジから既存のノード111Cが取り外されている。

图 4的 CN 510类似于图 4的 CN 410，但是，从环形拓扑移除现有节点 111C。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMS120は、任意の方式で、この物理的トポロジ変更イベントについて知らされることが可能である。

可通过任意方式向 NMS 120通知物理拓扑改变事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】CPUの機能の概要をHDDに記憶される画像とともに示す機能ブロック図である。

图 2是表示 CPU的功能的概要及 HDD存储的图像的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集