「あざい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

即ち、入力部（タッチパネル部12等）は、定着温度制御を再開するとき、ウィザード形式以外の表示形式で設定画面Sを表示する旨の入力を受け付け、制御部（表示制御部10）は、定着温度制御の停止状態から定着温度制御を再開する際、ウィザード形式以外の表示形式で表示する場合、通常モードへの復帰とともに再開信号RSを発する。

即，在重启定影温度控制时，输入部 (触摸面板部 12等 )接受意为以向导形式以外的显示形式显示设定画面 S的输入，在从定影温度控制的停止状态重启定影温度控制时，当以向导形式以外的显示形式进行显示的情况下，控制部 (显示控制部 10)与向通常模式回归的同时发出重启信号 RS。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記サービスデータ送信部111は、前記ユーザ確認要求に対して前記電力会社サーバ200からユーザ確認の成功通知を受信した場合（s302）、前記認証装置400に対し前記スマートメータネットワーク経由（ないしインターネット経由）で、前記暗号化データ（例：“グルメ番組A”の暗号化データ）の復号用データを前記サービスデータベース125から読み出して送信する（s303）。

另外，所述服务数据发送部 111，当对于所述用户确认请求从所述电力公司服务器200接收到用户确认的成功通知时 (s302)，经由所述智能仪表网络 (或者经由因特网 )从所述服务数据库 125读出所述加密数据 (例如“美食节目 A”的加密数据 )的解密用数据，对所述认证装置 400进行发送 (s303)。 - 中国語 特許翻訳例文集

HARQ1を使用する通信システムでは、ACK／NACKフィードバックが送信されていないときのACKの誤検出の問題を、ユーザ端末にダウンリンク制御チャネルで送信されるスケジューリング情報の信頼性を、ACK／NACKフィードバックを送信するためにユーザ端末が第1アップリンクチャネルを利用すると予測されるか、第2アップリンクチャネルを利用すると予測されるかによって変わるように変化させることにより解決する。

在使用HARQ1的通信系统中，通过根据预期用户终端是使用第一还是第二上行链路信道来用于ACK/NACK反馈来改变在下行链路控制信道上传送到用户终端的调度信息的可靠性，从而解决未传送ACK/NACK反馈时误ACK检测的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここに開示された態様に関連して説明された、さまざまな例示的な論理ブロック、モジュール、および回路は、汎用プロセッサ、デジタル信号プロセッサ（DSP）、特定用途向け集積回路（ASIC）、フィールドプログラマブルゲートアレー（FPGA）または他のプログラマブル論理デバイス、離散ゲートまたはトランジスタ論理、離散ハードウェアコンポーネント、または、ここに説明された機能を実行するように設計された、それらの任意の組み合わせによって、実施または実行されることができる。

可用经设计以执行本文中所描述的功能的通用处理器、数字信号处理器 (DSP)、专用集成电路 (ASIC)、现场可编程门阵列(FPGA)或其它可编程逻辑装置、离散门或晶体管逻辑、离散硬件组件或其任一组合来实施或执行结合本文中所揭示的方面而描述的各种说明性逻辑块、模块和电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

46. 前記修正する手段は、前記置換ビデオユニットの前記第1の位置内の画素の画素値を前記参照ビデオユニット内に存在する前記境界の画素値と実質的に同様である画素値と置換し、前記第2の位置内の画素の画素値を前記参照ビデオユニット中に存在する前記境界に隣接する1つまたは複数の画素値の平均として計算された画素値と置換する請求項45に記載のデバイス。

46.根据权利要求 45所述的装置，其中所述校正装置： 用大体上类似于所述参考视频单元内所存在的所述边界的像素值的像素值替换所述代换视频单元的所述第一位置内的像素的像素值，以及用被计算为邻近于所述参考视频单元中所存在的所述边界的一个或一个以上像素值的平均值的像素值替换所述第二位置内的像素的像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、ユーザがシャッターキー11aを全押しするまでの間、ステップS41乃至S43のループ処理が繰り返されて、スルー画像が表示部10に表示され続け、その間、スルー画像に対する顔検出処理が繰り返し実行される。

也就是说，直至用户全按下快门键 11a的期间，反复进行步骤 S41至 S43的循环处理，在显示部 10中继续显示预览图像，此期间反复执行对预览图像的面部检测处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理的トポロジは、本明細書で説明されるとおり、様々なソース（例えば、ネットワークのノード、1つまたは複数の管理システムなど）から受信されることが可能な、ネットワークのノード間の物理的接続を記述する物理的接続情報を使用して、特定されることが可能である。

使用用于描述网络的节点之间的物理连接的物理连接信息来确定物理拓扑，如上所述，这可从各种源 (例如网络的节点、一个或多个管理系统等 )接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例示的なアプリケーションは、記録またはダウンロードする要望をユーザが示した曲の、アーティスト名、曲または番号をウォッチするために、RDSパケットデータをブロードキャストしているすべてのFM無線局からのRDSパケットを監視する。

另一实例应用程序监视来自广播 RDS包数据的所有 FM无线电台的 RDS数据包，从而留意用户已指示期望记录或下载的艺术家名称、歌曲或若干歌曲。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局またはeノードB204（以下、「基地局204」と称する）は、一般に、例えば上述したようなアクセス端末202のような1または複数のモバイル・デバイス、アクセス端末、またはその他のユーザ機器と直接的に通信するために適用される。

基站或 eNodeB 204(下文称为“基站 204”)通常用于与一个或一个以上移动装置、接入终端或其它用户设备 (例如，上文描述的接入终端 202)直接通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力部12bは、ユーザが画像処理装置10を使用する際に各種指示操作を入力する手段であり、表示部12aの表示画面上に設けられたタッチパネルキーと、表示部12aの周囲に配置されたテンキーやスタートキーなどを含む押しボタンキーとを備えて構成される。

输入单元 12b是在用户使用图像处理装置 10时输入各种指示操作的部件，包括设置在显示单元 12a的显示画面上的触摸面板键以及按钮键，该按钮键包括配置在显示单元12a的周围的数据键和开始键等。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、各探索器、たとえば230−1は、あらゆる検出ピークを雑音しきい値または検出しきい値と比較することができ、ピークがジャマー（jammer）によって生じたものなのか干渉物によって生じたものなのかを判断することができる。

例如，比如 230-1等每一个搜索器可将每一个检测出的峰值与噪声或检测阈值进行比较并确定峰值是否为扰乱或干扰的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ユーザは、バーコード情報がプリントされた複数の原稿（複数頁の画像が1枚の原稿に集約してプリントされた原稿であっても良い）をスキャナ8にセットし、操作パネル7にNin1コピーの開始指示を入力したものとする。

这里，用户将印有条形码信息的多个原稿 (也可以是将多页图像汇集在一张原稿上进行了打印的原稿 )设置在扫描器 8上，在操作面板 7上输入 Nin1复印的开始指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、同じ情報を表すことができる10個の異なるシーケンスが存在し、そしてシーケンス9が、それがPAPRを最小にするので選択される場合、そのときにはサイド情報は、番号9を含むことができ、そしてこの情報は、レシーバへと送信されることができる。

举例来说，如果存在可表示相同信息的 10个不同序列，且因为序列 9最小化 PAPR所以选择序列 9，则旁侧信息可包括数字 9，且此信息可发送到接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集

MAPメッセージはすべてのユーザに達する必要がある重要な情報を含んでいるので、DL−MAP414およびUL−MAP416は、レート1／2符号化および反復符号化を使用したBPSKまたはQPSKなどの非常に信頼できるリンクを介してしばしば送信される。

因为 MAP消息包括需要发到所有用户的关键信息，所以经常在诸如使用编码率和重复编码率为 1/2的 BPSK或 QPSK之类的极为可靠的链路上发送 DL和 UL MAP 414、416。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Cに示されているように、BKGプロセッサ520は、近隣局BSBのチャネル条件が現在のサービング局BSBよりも良好であると判定することができ、それに従ってHOメカニズムに知らせるためにチャネル情報を更新することができる。

如图 6C中所图解的，BKG处理器 520可确定毗邻站 BSB的信道状况比当前服务站BSB的好，并可相应地更新信道信息以通知 HO机构。 - 中国語 特許翻訳例文集

上に述べたのと同様な方法で、ユーザー要素16はInviteメッセージ、あるいはInviteメッセージの情報をCSシグナリングのエンベロープ内でVMSC22に提供し（ステップ228）、VMSC22は、Inviteメッセージ、又はInviteメッセージに関連した情報を、CSシグナリングを使ってCAAF32Cへ転送する（ステップ230）。

通过与以上所述相似的方式，用户单元 16将在 CS信令的封包中向 VMSC 22提供 Invite消息或者关于 Invite消息的信息 (步骤 228)，VMSC 22使用 CS信令将 Invite消息或者与 Invite消息关联的信息转发给 CAAF32C(步骤 230)。 - 中国語 特許翻訳例文集

他機からのCECネットワーク上にホストが存在するかを判定するCECメッセージ受信通知を受信したCEC制御部102は自機がホストであることを送信元の機器に通知するCECメッセージの送信要求をCEC制御部102に通知する。

接收到来自其他设备的判断在 CEC网络上是否存在主机的 CEC消息接收通知的 CEC控制部 102将对发送源的设备通知本机是主机的 CEC消息的发送请求向 CEC控制部 102通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピア・ノードからの、サイレント期間によって時間において間隔を空けられた複数の発見信号のブロードキャストを支援することと、サイレント期間のうちの少なくとも1つの持続時間を変更することとによって、様々な発見手順が実施されうる。

各种发现规程可通过从对等节点支持在时间上由静默期隔开的多个发现信号的广播并改变静默期中的至少一个静默期的历时来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業／ATサーバ又はISVサーバ502、プラットフォーム200におけるホストソフトウェア504、ME−ATファームウェア（FW）506、プラットフォーム200におけるBIOS508、及びユーザ510により、起動されているATシステムを有するプラットフォーム200は、認証プロセス418により待受状態408に遷移する。

使用企业 /AT服务器或 ISV服务器 502、平台 200上的主机软件 504、ME-AT固件 (FW)506、平台 200上的 BIOS 508以及用户 510，可以通过认证418处理将具有激活的 AT系统的平台 200转变成待机状态 408。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、MC115は、現在のモードが微小駆動モード（ウォブリングモード）かどうか判断し（S202）、そうであればフォーカスレンズ105を画面上で認識できないような微小な振幅で往復移動させる微小駆動（ウォブリング）を行う（S203）。

接着，MC 115判断当前模式是否是摆动模式 (S202)，如果当前模式是摆动模式，则以在画面上不能识别的微小振幅来使调焦透镜 105进行摆动或往复运动 (S203)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御アプリケーション162が、処理前後のサンプルデータだけでなく、中間サンプルも管理サーバ120からダウンロードして画面160に表示することで、情報処理装置100のユーザはどのような処理が実行されるのかを把握できるという効果が期待できる。

由于控制应用 162不仅显示过程之前和之后的样本数据，还从管理服务器120下载中间样本并在屏幕160上显示中间样本，所以可以获得信息处理设备100的使用者可以掌握正执行的过程的好处。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、オーディオ機器コントロールアプリケーションの実行の終了に伴い、オーディオ機器コントロールアプリケーションによるユーザインタフェース画面の表示が停止され、テレビジョン受像機200の表示パネル216には、例えば図11に示したような初期画面が表示される。

在音频设备控制应用程序执行终止的情况下，通过音频设备控制应用程序的用户界面屏幕的显示停止，并且例如，在电视接收机 200的显示面板 216上显示如图 11所示的初始屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ108が、動作124aが起動される前に動作124aをキャンセルできるようにするために(または電話番号のダイアルなどのいくつかの動作の場合は、その動作が進行中になってからキャンセルできるようにするために)、ウィンドウ130にキャンセルコントロール132を含めることができる。

可以在窗口 130中包括取消控件 132，以允许用户 108在调用动作 124a之前取消动作 124a(或者，对于诸如电话号码的拨打的一些动作，一旦其在进行中则取消该动作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7において、通信装置Iの受信認証履歴管理部15は、通信フレーム認証部16から与えられた通信フレーム識別情報（送信元アドレスN、カウンタ値0012）が、自身が管理する受信認証履歴情報に存在するか否かを参照する（図4のステップS202）。

图 7中，通信装置 I的接收认证履历管理部 15参照从通信帧认证部 16提供的通信帧识别信息 (发送源地址 N、计数值 0012)是否存在于自身管理的接收认证履历信息中(图 4的步骤 S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9において、通信装置Bの受信認証履歴管理部15は、通信フレーム認証部16から与えられた通信フレーム識別情報（送信元アドレスA、カウンタ値0012）が、自身が管理する受信認証履歴情報に存在するか否かを参照する（ステップS202）。

在图 9中，通信装置 B的接收认证履历管理部 15参照从通信帧认证部 16提供的通信帧识别信息(发送源地址A、计数值0012)是否存在于自身管理的接收认证履历信息中(步骤 S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、適応フィルタ処理を行うことで、適応フィルタ処理により抑圧された信号エネルギーの情報、つまり周囲音の抑圧量を得ることができ、鳴動着信音が充分ユーザに聞こえているかを知ることができるようになる。

另外，通过自适应滤波处理，可以获得通过自适应滤波处理抑制的信号能量的信息，即，周围声音的抑制量，并且可以知道响铃铃声是否足以被用户听见。 - 中国語 特許翻訳例文集

ストリーミングサーバ76は、メディアストリームが一時停止されたことを示すユーザデバイス70にメッセージを返信することができ、ストリーミングが停止されたメディアプレゼンテーションの場所を示すブックマーク（BOOKMARK)を含むことができる（ステップ604）。

流传送服务器76能将消息返回到用户装置 70，指示媒体流传送已暂停，并且能够包括书签 (BOOKMARK)，指示该媒体呈现中中止流传送的位置 (步骤 604)。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ユーザにより、コピー部数を10部と設定するためにテンキー領域8110の「1」キーと「0」キーとがこの順でタッチ操作されると（S10200にてYES）、設定された内容を表示するテキスト2122における「コピー部数」が「0部」から「10部」へ表示が変更されることを表示するためである。

例如，当用户为了将复印份数设定为 10份而按照顺序触摸操作数字键区域 8110的“1”键和“0”键时 (S10200中的“是”)，显示设定了“复印份数”的内容的文本 2122从“0份”变更为“10份”。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の中間値p00、p01、・・・、p33のうちいくつか、例えば、図5Aに示す中間マトリックスの下の半分の値（即ち、中間値p20、p21、・・・、p33）は、逆変換ユニット120の逆変換の複雑度を低減するために、ゼロであると仮定する。

为了降低反变换单元 120的反变换的复杂度，假定上文所述中间值 p00、p01、...以及 p33(例如图 5A中所示的中间矩阵的下半部分的中间值，也就是中间值 p20、p21、...、以及 p33)为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

上に記述された方法の各種業務は、様々なハードウェア、ソフトウエアコンポーネントおよび／または図の中で例証されたミーンズプラスファンクションブロックに対応するモジュール(s)によって行なわれるかもしれない。

上面描述的方法的各种操作可以由与附图中所图解的装置加功能框相对应的各种硬件和 /或软件组件和 /或模块来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な技術を個々に記載してきたが（つまり、図2のチャネル割り当て、図3のRSSIグループ分け、図4のチャネル複製、図5のMU MIMO、図6のポーリングされた受領確認）、これら別個の技術を適宜組み合わせることで銘々に特有の利点を活用することができる。

虽然已经独立地描述了各种技术 (即，图 2的信道分配，图 3的 RSSI分组，图 4的信道重复，图5的MU MIMO，图6的轮询确认)，但是这些独立的技术可以根据需要进行组合，以利用它们独特的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明の1つまたは複数の実施形態は、例えばテープ記録システム、光ディスクドライブ、無線システム、およびデジタル加入者線システムなど、様々なデータ記憶システムおよびデジタル通信システムに適用可能である。

例如，本发明的一个或多个实施例可以应用于各种数据存储系统和数字通信系统，诸如例如，磁带记录系统、光盘驱动器、无线系统和数字订阅线路系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在印刷装置110に送信しているプリントデータが例えば部分データ703に含まれるプリントデータであれば、プリント情報管理部103は、部分データ704のプリントデータを、キャンセルコマンドのみ含むプリントデータ706に置き換える。

如果当前发送至打印装置 110的打印数据是包括在例如部分数据 703中的打印数据，则打印信息管理器 103用仅包括取消命令的打印数据 706，来替换部分数据 704的打印数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図6に示した指示物体の圧力が変化したときの処理が終了後、座標取得部31がタッチパネル21から指示物体が離れたことを検出した場合には、図5に示した指示物体がタッチパネルから離れたときの処理を実行する。

随后，当在执行了图 6中图解说明的当指示物体的压力被改变时的处理之后，坐标获取单元 31确定指示物体已离开触摸面板 21时，在图 5中图解说明的指示物体执行当指示物体离开触摸面板 21时的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5および図6に示すように、視点を表すカメラ202側から見て制御メニューのオブジェクト216手前に表示させた後に視線方向に移動させることにより、ユーザは、カメラ202を引いて他のオブジェクト200が撮像されたかのように錯覚する。

如图 5及图 6所示，从表示视点的摄像机 202一侧来看，控制菜单的对象物 216显示在眼前后，沿视线方向移动，由此，用户会错认为在后拉摄像机 202而摄像到其它的对象物 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末100がダウンリンク送信を受信するようにスケジューリングされる場合、基地局20のスケジューラは、ユーザ端末100が、ダウンリンク共有チャネルで送信されるデータパケットに関連するACK／NACKフィードバックを送信するためにどのチャネルを使用すると予測されるかについて判断する（ブロック202）。

在用户终端 100被调度为接收下行链路传送时，在基站20的调度器确定预期用户终端 100将什么信道用于发送与下行链路共享信道上传送的数据分组有关的 ACK/NACK反馈 (框 202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

短時間露光により得られた画像データの画素をIs（x，y）、長時間露光により得られた画像データの画素をIL（x，y）、2つの画像間のx座標方向の位置ずれ量をdx、y座標方向の位置ずれ量をdyとすると、合成により得られる画像の画素Ic（x，y）は、次式（2）で表される。

设通过短时间曝光获得的图像数据的像素为 IS(x，y)，设通过长时间曝光获得的图像数据的像素为 IL(x，y)，设 2个图像间的 x坐标方向的位置偏差量为 dx，设 y坐标方向的位置偏差量为 dy，则通过合成获得的图像的像素IC(x，y)由下式 (2)表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載された技術は、例えば符号分割多元接続（CDMA）システム、時分割多元接続（TDMA）システム、周波数分割多元接続（FDMA）システム、直交周波数分割多元接続（OFDMA）システム、シングル・キャリアFDMA（SC−FDMA）システム、およびその他のシステムのようなさまざまな無線通信システムのために使用されうる。

本文描述的各种技术可以用于各种无线通信系统，例如，码分多址 (CDMA)系统、时分多址 (TDMA)系统、频分多址 (FDMA)系统、正交频分多址 (OFDMA)系统、单载波频分复用 (SD-FDMA)系统和其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、MS120は、ネットワークプロバイダ（例えば、管理されているネットワークデバイスおよび／またはネットワークデバイスを管理するために使用されるMS120を提供するプロバイダ）、サービスプロバイダ（例えば、MS120によって管理されているネットワークデバイス上で1つもしくは複数のサービスを提供するプロバイダ）、（例えば、カスタマが、その独自のネットワーク管理機能を実行している大規模な企業カスタマである場合）カスタマなど、ならびにそれらの様々な組合せと関連付けられることが可能であり、かつ／またはそれらのネットワークプロバイダの管理下にあり得る。

例如，MS 120可与网络提供商(例如，提供受管理的网络设备的提供商和 /或用于管理网络设备的 MS 120)、服务提供商(例如，在由 MS 120管理的网络设备上提供一个或多个服务的提供商 )、客户 (例如，客户是执行其自身网络管理功能的大型企业客户 )等、及其各种组合相关和 /或在其控制下。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、S302の処理では、ジョブを停止した後、表示部18に「ジョブを停止しました。ジョブをキャンセルしますか？」等のメッセージを表示し、そこでユーザによって停止確認が入力されたときにそのジョブをキューから削除し、停止確認が入力されない場合（停止取り消しが入力された場合）にはそのジョブを再開するようにしても良い。

在S302处理中，停止该工作之后，CPU 11可能将例如“停止工作。是否取消工作？”的信息显示在显示部 18上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図13に示すように、カメラ11のモニタ20に静止画像SIを再生すると共に、その再生中の静止画像SIと関連する動画像が存在する場合は、その旨を示すマーク61（関連動画ありマーク）を、再生中の静止画像SIに重畳して表示させる構成も採用できる。

例如以下结构也可以采用： 如图 13所示，在相机 11的监视器 20上重放静止图像，并且在存在与该重放中的静止图像关联的动态图像时，将表示该意旨的标志 61(有关联动画标志 )与重放中的静止图像重叠地显示的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7を参照して上述したように、アプリケーションに潜在的に関連性のあるすべてのRDSデータブロックが受信されているという信頼度の高レベルを提供するために、いったん、十分な数のRDSデータブロックが受信されると、プロセッサ12は、上述し、図7に示したテスト360に進むことよって、次のFM周波数帯域上に移動することができる。

如上文参见图 7所描述，一旦已接收到足够数目的 RDS数据块，以提供已接收到与应用程序潜在相关的所有RDS数据块的高置信等级，处理器 12就可通过移动到上文所描述且图 7中所展示的测试 360而继续移动到下一 FM频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像復号装置200が取得した係数ライン（符号ライン）の並び順が、第1の実施の形態において説明したようなウェーブレット逆変換される順でない場合、その順のままウェーブレット逆変換させると、バッファにおけるデータ管理が煩雑になり、負荷が増大する恐れがある。

当由图像解码装置 200获得的系数行 (码行 )的排列顺序不是如第一实施例中所述的小波逆变换的顺序并且以不变的顺序执行小波逆变换时，恐怕缓冲器中的数据管理会复杂并且导致负荷增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

PONにREを導入する場合、OLTと光スプリッタとの間で各ONUが共通に使用するトランクファイバ（集線光ファイバとも称する）にREを挿入する方法と、光スプリッタと各ONUとの間で使用する支線光ファイバにREを挿入する方法とが存在するが、制御の容易性から集線光ファイバに挿入する方法が望ましいと考えられる。

在 OLT和分光器之间各 ONU共同使用的主干光纤 (也称作集线光纤 )上插入 RE的方法、以及在分光器和各 ONU之间使用的支线光纤上插入 RE的方法，从控制的容易性来看，认为优选的是在集线光纤上插入的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

パーソナル・メディア・プレーヤー（110）は、ワイヤレス・ネットワーク情報（ネットワークIDおよびキーを含む）や、証明書（例えば、ユーザー名およびパスワード）のような他の種類の情報を取り込み、次いでプレーヤー（110）がドッキング・プロセスにおいてアクセサリー・デバイス（310）に物理的に結合されるときに、これらの情報をアクセサリー・デバイス（310）と共有するように構成されている。

个人媒体播放器(110)被安排为捕捉信息例如无线网络信息(包括网络ID和密钥)和其他种类的信息例如凭证(例如，用户名和口令)，且然后，当该播放器(110)在坞接过程中物理上耦合到辅助设备(310)时，该播放器与该设备共享信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合に、ユーザの意に反して関連情報画像300の表示が終了されてしまうことを防ぐため、関連情報画像300の表示中の上下左右方向ボタン22の押下については、所定の時間継続して押下、あるいは所定の回数連続して押下されることを、番組情報204へのフォーカス移動の指示として取得する条件としてもよい。

在这样的情况下，为了防止违背用户的意愿终止相关信息图像 300的显示的情况，仅当上 /下 /右 /左方向按钮 22被保持按压预定时段或被重复地按压预定次数时，在显示相关信息图像 300的同时按压上 /下 /右 /左方向按钮 22可以被获取作为将焦点移动到节目信息 204的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロックCLKB＞クロックCLKAjであれば（ステップ302：YES）、帯域計算部113が当該クロック偏差分を相殺するように、上述した帯域制御をランダムにスキップすることで帯域割当調整を行い（ステップ303）、それに従って減算許可のデータ流量管理部101への送信間隔を調整する（ステップ304）。

当时钟信号 CLKB＞时钟信号 CLKAj时 (步骤 302“是 )的时候，带宽调整部 113通过随机地忽略在上述带宽控制位串中的位，来执行带宽分配调整，从而使得消除时钟偏差(步骤303)，并且，根据这种调整，带宽调整部113调整在将减少允许发送给数据流速管理部 101之间的间隔 (步骤 304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成部104は、画像データによって示される原稿の画像を記録媒体（多くの場合、記録用紙）に印刷するものであって、感光体ドラム222、帯電装置224、レーザスキャンユニット（以下、「LSU」と称する。）226、現像装置228、転写装置230、クリーニング装置232、定着装置234、および図示しない除電装置等を備えている。

图像形成部 104将由图像数据表示的原稿的图像打印到记录介质 (大多情况是记录用纸 )上。 图像形成部 104具有感光体鼓 222、带电装置 224、激光扫描单元 (下面称为“LSU”)226、显影装置 228、转印装置 230、清洁装置 232、定影装置 234以及未图示的除电装置等。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成部104は、画像データによって示される原稿の画像を記録媒体（多くの場合、記録用紙）に印刷するものであって、感光体ドラム222、帯電装置224、レーザスキャンユニット（以下、「LSU」と称する。）226、現像装置228、転写装置230、クリーニング装置232、定着装置234、および図示しない除電装置等を備えている。

图像形成部 104将由图像数据表示的原稿的图像打印到记录介质 (较多的情况是记录用纸 )。 图像形成部 104具有感光鼓 222、带电装置 224、激光扫描单元 (下面，称为“LSU”。)226、显影装置228、转印装置230、清洁装置232、定影装置234以及未图示的除电装置等。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成部104は、画像データによって示される原稿の画像を記録媒体（多くの場合、記録用紙）に印刷するものであって、感光体ドラム222、帯電装置224、レーザスキャンユニット（以下、「LSU」と称する。）226、現像装置228、転写装置230、クリーニング装置232、定着装置234、および図示しない除電装置等を備えている。

图像形成部 104将由图像数据表示的原稿图像打印到记录介质 (较多的情况是记录用纸 )上。 图像形成部 104具备感光鼓 222、带电装置 224、激光扫描单元 (以下称为“LSU”)226、显影装置 228、转印装置 230、清洁装置 232、定影装置 234以及未图示的除电装置等。 - 中国語 特許翻訳例文集