「あぞーる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ユーザデータをクライアント装置1−1からクライアント装置2−1へ転送する場合、クライアント装置1−1から送信されたイーサフレームを、MPLSエッジ装置11にてオーバーヘッド（OH）を終端し、ユーザデータを抽出し、宛先クライアント装置2−1が接続されたMPLSエッジ装置12を特定する。

在将用户数据从客户机装置 1-1向客户机装置 2-1进行传送时，将从客户机装置1-1所发送的以太帧，由 MPLS边缘装置 11使开销 (OH)结束，提取用户数据，确定连接了目的地客户机装置 2-1的 MPLS边缘装置 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバは、情報処理装置100から送信された画像や、情報処理装置100の環境情報に基づいて、適切なサンプルに関する情報を抽出し、情報処理装置100から送信された画像を用いて、（例えばアプリケーション提供サーバ131等にインストールされている）アプリケーションを実行してサンプルデータを生成する。

服务器基于从信息处理设备 100传送的图像以及信息处理设备 100的环境信息提取关于合适样本的信息以及执行应用 (例如，应用提供服务器 131等上安装的应用 )，以通过使用从信息处理设备 100传送的图像生成样本数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、画像ファイル生成装置40A及び画像再生装置40Bは、ソフトウェアにより実現することに限定されず、ASIC等によりハードウェアとして構成したり、ソフトウェアとハードウェアの協働により実現したりすることもできる。

当然，图像文件生成装置 40A及图像重放装置 40B不限于通过软件实施，也 可以通过 ASIC等作为硬件构成，或通过软件和硬件的协作而实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときには、水平方向H画素、垂直方向Vラインであるカラー映像信号に対して、垂直方向に3つのデータを連結して、画像サイズ情報14を水平方向H画素、垂直方向V×3ラインとし、単一の色成分画素配列相当とするものである。

此时，对于水平方向 H像素、垂直方向 V行的彩色影像信号来说，在垂直方向上连结 3个数据、将图像尺寸信息 14设成水平方向 H像素、垂直方向 V×3行，假定相当于单一色分量像素排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアルゴリズムにより、画像伝送レートを下げる場合には第1の応答時間で制御を行い、画像伝送レートを上げる場合には第1の応答時間より低い第2の応答時間で制御を行うことが可能となる。

通过此算法，变得能够在降低图像传输率时，将其控制在第一响应时间之内，并在提高图像传输率时，将其控制在比第一响应时间更长的第二响应时间之内。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、テレビジョン受像機200にAVアンプ300がHDMIケーブル701で接続されると、HPD端子がLOWレベルからHIGHレベルになり、AVアンプ300のHDMI受信部307は物理アドレスを取得するとともに、ポーリング動作を行って論理アドレスの取得を行う。

具体地，当 AV放大器 300经由 HDMI线缆 701连接到电视接收机 200时，HPD端子从低电平改变到高电平，并且 AV放大器 300的 HDMI接收单元 307获取物理地址，并执行轮询操作以获取逻辑地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アクセス端末がマクロカバレージ中にある（例えば、マクロアクセスポイント404に接続されている）間、認証情報は、アクセス端末402とアクセスポイント406との間のIKEv2 SA確立中に導出できる。

例如，当接入终端处于宏覆盖时 (例如，连接到宏接入点 404)，在接入终端 402和接入点 406之间建立 IKEv2SA期间可以导出鉴权信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アクセス端末がマクロカバレージ中にある（例えば、マクロアクセスポイント404に接続されている）間、認証情報は、アクセス端末402とアクセスポイント406との間のIKEv2 SA確立中に導出できる。

例如，当接入终端处于宏覆盖时 (例如，连接到宏接入点 404)，在接入终端 402和接入点 406之间建立 IKEv2 SA期间可以导出鉴权信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示画像鑑賞用メガネ200の液晶シャッター200a，200bは、例えばTN液晶による液晶シャッターで構成されており、電圧をON／OFFすることにより光の透過／非透過を選択できるものである。

显示图像观看眼镜 200的液晶遮板 200a、200b可以例如包括具有 TN液晶的液晶遮板，并且能够通过接通和断开电压来选择光通过遮板的透光和非透光。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような機能が、ハードウェアとしてインプリメントされるか、またはソフトウェアとしてインプリメントされるかは、全体的なシステムに課される特定のアプリケーションおよび設計の制約条件に依存する。

将此功能性实施为硬件还是软件取决于特定应用及强加于整个系统的设计约束。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、この種類の実施形態では、権限機関が品質保証について報告し、またはパーソナル化と共にユーザに一意に割り当てられる製造日を取得することが可能である。

例如在这样的构造方案中可能的是，可将用于质量保证的或用于生产数据采集的报告与个人化一起明确地分配给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS71において、コントローラ218は、ビデオ復号回路212および依存ストリーム復号回路213から供給される、LRペアのVS_TYPEに含まれるTSタイプは「TSなしタイプ」であるかどうかを判定する。

在步骤 S71，控制器 218确定视频解码电路 212和从属流解码电路 213所提供的L-R对的 VS_TYPE中所包括的 TS类型是否是“非 TS类型”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザの権限レベルが管理者レベルである場合（ACT611、YES）、プロセッサ21は、当該ユーザに対して機密レベルが第3レベル（例えば「5」）以外の画像の出力（プリント）を禁止する（ACT612）。

当用户的权限等级为管理者等级时 (ACT610的“是”)，处理器 21禁止该用户输出 (印刷 )机密等级为第三等级 (例如，“5”)以外的图像 (ACT611)。 - 中国語 特許翻訳例文集

TXブロック230は、キャリア周波数に信号をアップコンバートすることとアンテナ上で送信のために信号を増幅することのような無線周波数（RF）オペレーションを実行することができる（図示されず）。

TX模块 230可以执行射频 (RF)操作，例如将信号上变频到载波频率，放大信号以便在天线 (没有示出 )上进行发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような機能が、ハードウェアとしてインプリメントされるか、またはソフトウェアとしてインプリメントされるかは、特定のアプリケーションと、全体のシステムに課される設計制約とに依存する。

将此功能性实施为硬件还是软件视特定应用及强加于整个系统的设计约束而定。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、接地点に接続するコイルが2．7Ωの抵抗を有し、各スピーカが32Ωの抵抗を有し、出力回路が先に説明したように10Ωのチャネル抵抗を有する場合、クロストークは、2．7／（32＋10）＝0．064＝−24dBである。

然而，如果接地的线圈具有 2.7Ω的电阻，每个扬声器具有 32Ω的电阻，且输出电路具有如上所述的 10Ω的声道电阻，则串音为 2.7/(32+10)＝ 0.064＝ -24dB。 - 中国語 特許翻訳例文集

固体撮像素子1Aは、A／D変換部11AでA／D変換された画素データDATA_TXと、タイミングジェネレータ13Aで生成されるクロック信号CLK_TXである駆動クロックφOptが、パラレル／シリアル変換部120Aに入力される。

在固态图像拾取元件 1A中，将已经通过 A/D转换器 11A的 A/D转换而获得的像素数据 DATA_TX和与时序发生器 13A产生的时钟信号 CLK_TX对应的驱动时钟φOpt输入到并 /串转换器 120A。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック124に戻ると、通信をセットすることに代わって、ユーザがメディアコンテンツをアクセサリにストリーミングすることを望むなら、その場合方法はブロック140へ移動する。

回到框 124，如果用户希望将媒体内容流传送至配件，而不是进行通信，则该方法移至框 140。 - 中国語 特許翻訳例文集

この協調調整は相互に可能であるので、一方のユーザが、他方のユーザによってどのような表示状態が望まれているのかを把握して、次回の調整に役立てることができる。

由于该协调调整能够相互地进行，所以一方用户能够掌握另一方用户希望怎样的显示状态，而在下一次调整中有用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記憶部116は、投射範囲設定部180が後述のように投射画像の投射範囲を設定する際の条件など、ユーザーにより設定され、あるいは予め設定されている投射条件をも記憶する。

另外，存储部 116还存储投影范围设定部 180如后所述那样设定投影图像的投影范围时的条件等、被用户设定或预先设定的投影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の動作の説明においては、このようなウォームアップ完了後のログイン動作について記載しないが、この画像形成装置100を使用するユーザはログインする必要があるとして説明する。

在下面的动作说明中，虽然没有记载这样的预热结束后的登录动作，但对使用图像形成装置 100的用户需要登录进行了说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のアップ・コンバータ（34、36）は、位相補償された複数のプレフィックス付きOFDMシンボルを、OFDMマルチキャリア構造を維持する中心周波数及び帯域幅を有する各無線周波数帯域にアップ・コンバージョンする。

上变频器(34，36)将经相位补偿的加前缀OFDM符号上变频到具有保持OFDM多载波结构的中心频率和带宽的相应射频频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の動作の説明においては、このようなウォームアップ完了後のログイン動作について記載しないが、この画像形成装置100を使用するユーザはログインする必要があるとして説明する。

在下面的动作说明中，未记载这种预热结束后的登陆动作，但是说明了使用图像形成装置 100的用户必须要进行登陆。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の動作の説明においては、このようなウォームアップ完了後のログイン動作について記載しないが、この画像形成装置100を使用するユーザはログインする必要があるとして説明する。

在下面的动作说明中，并未记载预热结束后的登录动作，但是说明了使用图像形成装置 100的用户需要登录的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの実施形態では、アクセスポイント406がネットワークに登録されると、事業者に属するプライベートDNS中の完全修飾ドメイン名（FQDN）をアクセスポイント406に割り当てることができる。

在某些实现中，当接入点 406注册到网络时，可以在属于运营商的私有 DNS中给接入点 406分配正式域名(FQDN，fully qualified domain name)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各変調器1432は、アップリンク信号を獲得するために、出力サンプルストリームをさらに処理（例えば、アナログ変換、増幅、フィルタリング、およびアップコンバート）することができる。

每个调制器 1432可以进一步处理 (例如，变换到模拟、放大、滤波以及上变频 )输出采样流，以获得上行链路信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような機能性がハードウェアとして実施されるか、それともソフトウェアとして実施されるかは、システム全体に課される特定のアプリケーション制約および設計制約に依存する。

至于这些功能被实现为硬件还是软件取决于特定的应用和施加于整个系统上的设计约束。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントデータ情報には、各データについて、データ名、サーバ100での最終変更時間、データ記憶部250に記録した保存時間、およびクライアント200からサーバ100へ当該データを送信したか否かを示す送信状態フラグが含まれている。

客户端数据信息包含数据名称、服务器 100处的上次改变时间、数据被存储在数据存储装置 250中的存储时间以及指示数据是否从客户端 200被发送给服务器 100的发送状态标志。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、eNBAはこれを選択的に行う必要がある場合があり、この場合、eNBBは、PDCCHAの電力を増強する（ブロック248）ためにeNBA206が使用する関連情報（セルサイズおよび位置、ユーザのトラヒック割当て）をeNBA206にバックホールで伝達することができる（ブロック246）。

此外，eNBA可能有选择地想这样做； 在此情况下，eNBB可以将一些相关的信息 (小区大小和位置、其用户的业务分配情况 )在回程上传送给 eNBA 206(模块 246)，使得 eNBA 206使用这些信息来提升 PDCCHA的功率(模块 248)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、図2に図示したようなモバイル・デバイスにおける広告表示の尤度を増加させるために広告情報を用いる方法の例を示しているフローチャートである。

图 3是示出使用广告信息来增加如图 2所示的移动设备上的广告显示的可能性的方法的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、図2に図示したようなモバイル・デバイスにおける広告表示の尤度を増加させるために広告情報を用いる方法の他の例を示しているフローチャートである。

图 4是示出使用广告信息来增加如图 2所示的移动设备上的广告显示的可能性的方法的另一个示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDMAは、同時に異なる受信機に送信された複数のストリームが同じ周波数チャネルを共有すること、及びその結果としてより高いユーザ容量を提供することを可能にする多元接続方式である。

SDMA是使得同时间向不同接收机发射的多个流能够共享相同的频率信道并且结果提供更高用户容量的多址方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

SDMAは、異なる受信機に同時に送信される複数のストリームが、同じ周波数スペクトルを共有できるようにする多元接続スキームである。

SDMA是使得同时向不同接收机传送的多个流能够共享相同的频谱的多址方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

右ソースビデオシーケンスを表わす第1の信号RVBd（赤、緑、青の右）501は、右取得装置によって取得される右ソース画像を含む。 信号RVBd501は、データバス511を介して処理装置5のプレフィルター50へ入力される。

将表示包括由右侧获取装置获取的右侧源图像的右侧源视频序列的第一信号RVBd(红色、绿色、蓝色右侧 )501经由数据总线 511提供至处理单元 5的输入端和预滤波器50。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある状況では、信号をオーバーサンプリングし、データポイントの一部のサブセットから高値および／または低値を取り除き、残りのデータポイントから移動平均を計算してもよい。

在一些情形中，希望过采样该信号和拒绝来自一些数据点子集的高和 /或低的值以及从剩余数据点计算滑动平均。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、インターレース方式の入力画像データVinの低品質アップコンバート素材らしさが低い場合には、検出信号Sdetの値が小さくなる。

同时，当隔行扫描的输入图像数据 Vin的低质量上转换素材可能性低时，检测信号 Sdet的值变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、インターレース方式の入力画像データVinの低品質アップコンバート素材らしさが低い場合には、検出信号Sdetの値が小さくなる。

同时，当隔行扫描的输入图像数据 Vin的低质量上转换素材的可能性低时，检测信号 Sdet的值变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部11は、第nフレーム期間Fnのアドレス期間ADDRの間左目映像データRGBLをデータ駆動回路に供給し液晶シャッター制御信号CSTをハイ論理として発生する。

在第 n帧周期 Fn的寻址周期 ADDR期间，控制器 11把左眼图像数据 RGBL提供给数据驱动电路，并产生高逻辑电平的液晶快门控制信号 CST。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的には、キャリアネットワーク54とMSC58との間のネットワークまたはインターネット接続はデータを転送し、POTSは音声情報を転送する。

典型情况下，承运商网络 54与 MSC 58之间的网络或因特网连接传递数据，并且 POTS传递话音信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックベースDCT型方法を使用して大きく圧縮されている映像シーンにおいては、多くのフレームの大領域がそのようなブロックアーチファクトを含む。

使用基于块的 DCT型方法严重压缩过的视频场景中，许多帧的大片区域包含这样的块伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態のネットワークシステムは、コンテンツ配信元として1以上のコンテンツサーバ装置1と、コンテンツデータの管理構造を持つ1以上の管理サーバ装置が必要である。

本实施例的网络系统必须包括充当被分发的内容的源的一个或多个内容服务器装置 1和具有用于管理内容数据的结构的一个或多个管理服务器装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、顔検出部104が横顔も検出可能な構成である場合、顔セルフタイマー動作時には、正面を向いた顔のみを顔セルフタイマー動作に使用することで、よりユーザが容易に顔セルフタイマーの連続撮影制御を行うことが可能となる。

在面部检测单元 104能够检测转向侧面的用户轮廓的情况下，用户仅通过使用注视摄像设备 100的用户的面部进行面部自拍操作，就可以容易地执行使用面部自拍的连拍控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成にすると、管理装置60を介してネットワーク30に接続できる環境になくとも、或いは、何らかの障害により管理装置60を経由したネットワーク30への接続が遮断された場合でも、外部のネットワーク通信部45を利用してネットワーク30への接続機能を実現することができる。

如果采用这样的构造，则即使没有提供能够经管理设备 60连接到网络 30的环境，或者经管理设备 60网络 30的连接由于某种问题而中断，也可使用外部网络通信单元 45来实现连接到网络 30的连接功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

消色トナーの残量が所定量以下で（ステップS802；No）、保存されている画像が2つの場合は（ステップS807；No（原稿の読取時は通常トナーおよび消色トナー使用と判断））、CPU11は表示部17に印刷確認画面を表示してユーザに選択した保存画像を印刷するか否かを確認する（ステップS809）。

在脱色调色剂的余量为规定量以下 (步骤 S802；否 )，且保存的图像为 2个的情况下 (步骤 S807；否 (在原稿的读取时判断为使用了普通调色剂和脱色调色剂 ))，CPU11在显示部 17中显示印刷确认画面而使用户确认是否印刷选择的保存图像 (步骤 S611)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、静止画像のファイル名31，41は、FAT（File Allocation Table）で管理しており、ユーザにより容易に書き換え可能である。

静止图像的文件名称 31和 41由文件分配表 (FAT)管理，并且可以容易地由用户重写。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルおよび／またはアナログのモデム196がネットワークアダプタ198によってシステムバス104に動作可能に接続される。

(数字和 /或模拟 )调制解调器 196通过网络适配器 198可操作地结合至系统总线 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャン処理部209は、スキャナ101の原稿台にある原稿のスキャンを実行し、デジタルデータとして画像の入力を行う。

扫描处理单元 209扫描在设置在扫描器101中的原稿台上放置的原稿，并将图像作为数字数据输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ210では、モバイル・デバイス115が、ユニークなIPモビリティ・アンカ識別子を生成し、接続したい各HA／LMA130に割り当てる。

在步骤 210中，移动装置 115可创建唯一 IP移动性锚点识别符并将唯一 IP移动性锚点识别符指派给其想要连接到的每一 HA/LMA 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも一実施形態においては、テレビ受像機402A−402Dは、より高いレベルのデータセットを破棄するように動作可能であってもよい。

在至少一个实施例中，电视接收器 402A到 402D可操作以抛弃具有较高程度的数据集。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上、ソフトウェアは、プログラム記憶デバイス上でタンジブルに実施されたアプリケーションプログラムとして望ましくは実装される。

而且，优选地将软件实施为可切实在程序存储装置上实施的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集