| 例文 |
「あたらし」を含む例文一覧
該当件数 : 1502件
あの地区は新しい戦争をはらんでいる．
那个地区酝酿着新的战争。
- 白水社 中国語辞典
兄は電球を外して，新しいのに取り換えた．
哥哥摘下电灯泡，换上个新的。 - 白水社 中国語辞典
彼は真新しい背広を着込んでいる．
他穿着一身崭新的西服。 - 白水社 中国語辞典
我々は全く新しい段階に入った．
我们进入了崭新的阶段。 - 白水社 中国語辞典
全く新しい様相で出現する．
以崭新的面貌出现 - 白水社 中国語辞典
新しい力は必ず勝利するであろう．
新生力量必将战胜。 - 白水社 中国語辞典
私は新しい型を幾つか学んだ．
我学了几个新招式。 - 白水社 中国語辞典
新しい生活が我々に呼びかけている．
新的生活在召唤着我们。 - 白水社 中国語辞典
彼はちょうど新しい服を着ているところですよ．
他正穿着一身新衣服呢。 - 白水社 中国語辞典
新しく抜擢された幹部に再編・研修を行なう．
整训新干部 - 白水社 中国語辞典
ここには新しいハイウェーが1本建設された．
这里新筑了一条高速公路。 - 白水社 中国語辞典
近々多くの新しい映画が上映される．
最近要上演许多新电影。 - 白水社 中国語辞典
新しい鍼療法に関する討論会（シンポジウム）．
新针疗法座谈 - 白水社 中国語辞典
（例えば、新しいリソースまたはその他のグループからのリソースを含めて）新しいリソースグループが作成され得る。
可建立新资源组 (例如，包括新资源或来自其他组的资源 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、新しい受信データが格納されていない場合には、新しい受信データが格納されるまで、本ステップが繰り返して実行される。
此处，在没有存储新的接收数据的情况下，反复进行本步骤直至存储新的接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、現在の候補のリスト内の各候補について、新しい候補が選択されるとともに、新しい候補のリストに追加される。
因此，对于当前候选的列表中的每一候选来说，新候选被选定且添加到新候选的列表中。 - 中国語 特許翻訳例文集
メンバを新しいクラスタに追加する一方で、既存の接続及び新しい接続を古いクラスタによりシームレスに処理する。
在成员被加入新集群时，现有连接和新连接被老集群无缝地处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
閾値数のメンバが新しいクラスタに移動すると、新しいクラスタが制御及び処理を引き継ぐことができる。
一旦阈值数目的成员已被转移到新集群，控制和处理就可由新集群接管。 - 中国語 特許翻訳例文集
メンバが新しいクラスタに追加される間、古いクラスタにより既存の接続及び新しい接続がシームレスに処理される。
虽然成员被添加到新集群，但是现有的连接和新的连接由老集群的无缝处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
閾値数のメンバが新しいクラスタへ移されると、新しいクラスタが制御及び処理を引き継ぐことができる。
一旦阈值数目的成员已被转移到新集群，新集群就可接管控制和处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
RFC3209によれば、経路の再指定を生じさせるために、入口ノードが新しいLSP IDを精選し、新しいSENDER＿TEMPLATEを形成する。
根据RFC 3209，为了实现重新路由，入口节点选取新的 LSP ID并且形成新的 SENDER_TEMPLATE。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後ノードは、最初のSESSIONオブジェクトを使用して新しいパスメッセージ、ならびに新しいSENDER＿TEMPLATEおよびEROを送信する。
此后，所述节点使用原始 SESSION对象以及新的 SENDER_TEMPLATE和 ERO来发送新的路径消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
新しいUEは、（以下で説明する）新しい機構を通して、すべての利用可能なアンテナポートを認識させることができる。
可经由新机制 (下文所论述 )而使新 UE知晓所有可用天线端口。 - 中国語 特許翻訳例文集
多くの新しい幹部は老幹部（の援助の下で→）に助けられて，企業管理の新しい力となった．
不少新干部在老干部的帮助下，成为企业管理的一支新生力量了。 - 白水社 中国語辞典
上記のように、ある実施態様は新しいIIDの生成を許可する。
如上所述，某些实现允许生成新的 IID。 - 中国語 特許翻訳例文集
周辺機器はNAを介して新しいIIDを送信することができる。
外围设备可以通过 NA发送新的IID。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ128において、新しい候補リストが、現在の候補リストになる。
在步骤128，新候选列表成为当前候选列表。 - 中国語 特許翻訳例文集
新しい潜在的選択についての部分距離が決定される。
确定新的潜在选择的部分距离。 - 中国語 特許翻訳例文集
私は父に新しいパソコンを買ってくれるようにせがんだ。
我央求父亲给我买新电脑。 - 中国語会話例文集
卓越した技術によって日々新しい作品が生まれている。
通过卓越的技术产生日新月异的作品。 - 中国語会話例文集
新しい依頼はないが、分らない箇所があれば連絡ください。
虽然没有新的委托，但是您有不明白的地方请联系我。 - 中国語会話例文集
新しい生活に慣れましたが、友達はいませんでした。
虽然习惯了新的生活，但是没有朋友。 - 中国語会話例文集
新しい家の石の床の台所は彼女のお気に入りだ。
她很喜欢新家带石头地板的厨房。 - 中国語会話例文集
新しくやって来たパンダはまだカメラに慣れていないようだ。
新来的熊猫好像还没习惯照相。 - 中国語会話例文集
その役人は事前検閲として新しい小説の中身を調べた。
那位官员作为事前审阅查阅了新小说的内容。 - 中国語会話例文集
今度の休日に、新しく開店したアウトレットストアに行こう。
下次休息去新开的处理品零售店吧。 - 中国語会話例文集
新しいパソコンにはアクセス制御機能が搭載されている。
新的个人电脑装载了访问控制功能。 - 中国語会話例文集
今後は新しい住所でご対応よろしくお願いいたします。
今后在新地址接待，请多多关照。 - 中国語会話例文集
新しいタイプの再生可能エネルギーの開発も進んでいる。
新型的可再生能源的开发正在进行中。 - 中国語会話例文集
私たちは新しい家を見つけなければなくなるでしょう。
我想我们必须找到一个新家。 - 中国語会話例文集
新しいベンダーを選択する時は相談させてください。
选择新供应商的事情，请让我和你商量。 - 中国語会話例文集
新しい情報が入りましたら、改めてご連絡いたします。
有新消息的话，会重新通知您。 - 中国語会話例文集
それを設置して4年近く経過したら、新しく交換します。
安装之后过了4年的话，要更换新的。 - 中国語会話例文集
今日から私たちは新しい教科書で勉強します。
今天开始我们用新的教科书学习。 - 中国語会話例文集
山梨のおじいちゃんが僕の為に新しいゆかたを買ってくれました。
山梨的爷爷为了我买了新的和服。 - 中国語会話例文集
自分の人生が新しく始まったような朝でしたよ。
是一个好像自己的人生重新开始了的早晨。 - 中国語会話例文集
それによって、これまでになかった新しい問題が起こってきている。
因为那个，产生了至今为止没有发生过的新问题。 - 中国語会話例文集
新しい知事は就職浪人問題を解決することを決意した。
新知事决定要解决应届毕业生没有找到工作的问题。 - 中国語会話例文集
従業員満足は企業経営のための新しい尺度である。
员工满意程度是企业经营的新尺度。 - 中国語会話例文集
われわれは新しいバス路線の潜在需要分析を行った。
我们对新的公交路线的潜在需求性进行了分析。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
