「あた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

でも、脚立を使わないと届かない一番上の棚は人気がありません。

但是，不用梯子就够不到的最上面的架子不受欢迎。 - 中国語会話例文集

なので私は日本の文化でもあるお辞儀を大切にしていくべきだと思います。

所以我觉得应该重视在日本文化中也有的鞠躬。 - 中国語会話例文集

今日は一日中天気が大荒れになりそうなので、アポは取り消したほうがいいでしょう。

看样子今天一整天的天气都是大风暴，所以还是取消约会比较好吧。 - 中国語会話例文集

今回が彼女たちにとって初めての地上波テレビ番組でのパフォーマンスである。

这次对于她们来说，是第一次在数字有线电视节目中的表演。 - 中国語会話例文集

私の母はうつ病の疑いがあるので、光トポグラフィー検査を受けに行きます。

因为我母亲被怀疑得了抑郁症，所以打算去进行光疗检查。 - 中国語会話例文集

またこれらすべてはお金があっても実現が難しいと言われています。

而且据说所有这些事情都是就算有钱也难以实现。 - 中国語会話例文集

あなたの環境で同じ問題が発生するか至急確認をしてくれませんか。

能请你赶快确认在你身边是否发生了同样的问题吗？ - 中国語会話例文集

さしあたっては、明後日のレコーディングまで禁煙を続けることが目標です。

现在的目标是到后天的录音为止继续戒烟。 - 中国語会話例文集

政府には、早期の再就職を促進するための就職促進給付がある。

政府有促进早期再就业的就业补助。 - 中国語会話例文集

企業の経営者には、社内の業務を善管注意義務をはたして運営する責務がある。

企业经营者有必要监督公司业务的妥善管理的责任。 - 中国語会話例文集

この本は、近年出版された本の中でも、最も価値のある本の一冊です。

这本书是近几年出版的书里，最有价值的一本。 - 中国語会話例文集

これは、近年出版された本の中でも、最も価値のある本の一冊です。

这是，即使在近几年出版的书中，也最有价值的一本。 - 中国語会話例文集

年功主義は、日本的経営の主要な三つの特徴の一つであった。

工龄主义是日本经营的主要的三个特征之一。 - 中国語会話例文集

日本企業は業績をあげるため、能力主義人事制度をとり入れている。

日本企业为了提高业绩，正在引入能力主义人事制度。 - 中国語会話例文集

上半身は十分な筋肉があるので、下半身のトレーニングを中心に行いました。

因为我上半身的肌肉练得很好，所以主要以下半身的训练为主。 - 中国語会話例文集

社債のアモチゼーションを行った場合、その減額分が償還差損になります。

在对公司债务分期偿还的情况下，减额的钱会变成偿还损失。 - 中国語会話例文集

今のところ予定はないので、来週あなたの都合のいい曜日でいいです。

因为目前还没有安排，所以只要是你下周方便的日子就可以。 - 中国語会話例文集

エドガー・シャインはキャリアアンカーを提唱し、それを8つの要素に分類した。

艾德加•施恩倡导职业锚并把其分为8个要素。 - 中国語会話例文集

英語以外にも勉強するべきことと個人的に学びたいこととがある。

除了英语以外，我还有很多应该学的和自己想要学的东西。 - 中国語会話例文集

シェルカンパニーとは買収目的で作られたペーパーカンパニーである。

空壳公司就是以并购为目的的皮包公司。 - 中国語会話例文集

企業によっては、若手のモチベーションを上げるためにジュニアボード制を採用している。

在企业里为了提高年轻人的积极性，采用了初级董事会制度。 - 中国語会話例文集

我社の資産を運用するにあたり、投資方法をストラテジストに相談する。

我公司在运用资产的时候，会向战略家咨询投资方法。 - 中国語会話例文集

全ての質問が技術開発を進めるために必要な項目であると考えています。

我认为所有的疑问都是推进技术开发所必须的项目。 - 中国語会話例文集

ある分子のその機能はなんだろうかと問うことは十分に筋の通った質問だ。

询问某个分子的性能是什么这样的问题是很合乎情理的提问。 - 中国語会話例文集

キャンプは午後1時から始まり、あなたと、雄大、広大、大地の4人で参加します。

野营从下午1点开始，你和雄大，广大，大地4个人参加。 - 中国語会話例文集

最後の地区予選の最初の試合で、キャッチャーとぶつかり、右足を骨折した。

最后的地区预选的第一场比赛中，我由于和接球手相撞，右手骨折了。 - 中国語会話例文集

ある大学が忙しいビジネスマン向けにモバイルラーニングのコースを開設した。

某所大学面向繁忙的商务人士开设了移动学习课程。 - 中国語会話例文集

なぜ彼らは全てを失う可能性があるにも関わらず、そのリスクを取ったのか?

为何他不顾失去一切的可能性，也要背负那个风险呢？ - 中国語会話例文集

その会社の価値を見定めるためには永続価値をよく検討する必要がある。

为了看准那家公司的价值，有必要好好探讨它的持续性价值。 - 中国語会話例文集

日本の家族類型の顕著な変化の一つは単独世帯の増加である。

日本家庭类型的显著变化之一便是单人家庭的增加。 - 中国語会話例文集

会社四季報とは、投資家のための四半期ごとの企業情報誌である。

公司的季报是向投资者提供的每季度一次的企业信息册。 - 中国語会話例文集

外資系証券会社は日本の外国証券業法の定める基準を満たす必要がある。

外资证券公司必须符合日本设定的外国证券法的标准。 - 中国語会話例文集

与信判断のためには、資本金だけでなく株主資本を確認するべきである。

为了判断与贷，不仅仅是资本金，股东资本也应该确认。 - 中国語会話例文集

彼は一度に複数の依頼をされると、ミスが目立ち、感情的になることがあった。

他一次被委托几件的事情的话，就会有很明显的错误，容易受感情的左右。 - 中国語会話例文集

暑い車内は中に残された子供にとって死の落とし穴になり得る。

闷热的车厢对于被留在里面的孩子来说，可能成为了一个死亡的陷阱。 - 中国語会話例文集

勤めている会社に企業独自年金があることを初めて知りました。

我第一次知道我所在的公司有自己的养老金。 - 中国語会話例文集

企業を買収するにあたり、企業評価を元に買収価格を計算する。

当收购公司的时候，你根据公司评估来计算并购价格。 - 中国語会話例文集

市場の変動が激しいため、金利裁定により利益を獲得する機会がありそうだ。

因为市场激烈的动荡，凭借利率套汇好像有获取利益的机会。 - 中国語会話例文集

システム開発会社がわれわれの提案依頼書に基づいて提案をしてくれた。

系统开发公司以我们的提案委托书为基础做了提案。 - 中国語会話例文集

土地再評価法の目的は、企業の自己資本金を増強することにあった。

土地重新估价法的目的是加强企业的权益资本。 - 中国語会話例文集

販売コストを最小限に抑えるために、われわれは一般管理費を削減する必要がある。

要将销售成本压至最低，我们就需要削减管理及总务费用。 - 中国語会話例文集

より印象的な広告を作るためには、忘却率を考慮に入れることが不可欠である。

为了制作出更加印象深刻的广告，有必有对遗忘率加以考虑。 - 中国語会話例文集

未償却残高は取得原価から減価償却累計額を控除した残高のことである。

未摊销余额是购置成本减去累计折旧额的余额。 - 中国語会話例文集

時価発行ルールは時価発行増資を行うために必要である。

按时价发行的规则是进行按时价发行增加资本时所必要的。 - 中国語会話例文集

将来的な住宅設計においてはビジタビリティを考慮することも重要である。

在未来的房屋设计之中，考虑到可访问性也是非常地重要的。 - 中国語会話例文集

特定金外信託は、顧客がその運用方法について指図を行う信託である。

指定信托基金是指顾客可以指定管理方法的信托基金。 - 中国語会話例文集

相場の乏しい動きにより、多くの投資家たちは様子見の傾向にある。

因为行情缺乏变化，很多投资家都呈现观望的态势。 - 中国語会話例文集

彼女はクリーシェに陥ることなく連載小説を書きあげることに成功した。

她不落俗套的成功写出了连载小说。 - 中国語会話例文集

あなたの論文は典型で無い例をすべて無視しているように思うのだが。

我认为你的论文好像忽视了所有非典型的例子。 - 中国語会話例文集

副作用があるとは知らずに、クロラムフェニコール系の薬飲んでしまった。

在不知道有副作用的情况下吃了一片氯霉素片。 - 中国語会話例文集