「あだしな」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

2色文字モードが選択されていないと判断した場合（S19：NO）、処理部は、通常の黒文字モードが設定されていると判断し、黒文字の視認性を重視した圧縮処理（以下、黒重視処理という）を実行し（S20）、本処理を終了する。

在判断为未选择双色文字模式的情况下 (S19：否(NO))，处理部判断为设定了通常的黑色文字重视模式，执行重视黑色文字的视认性的压缩处理 (以下称为黑色文字重视处理 )(S20)，结束本处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの場合には、第1ホームエージェント発見メッセージが送信されたエンティティから受信された応答メッセージ中の手がかりは、サービングホームエージェントを固有に識別するためには十分であったかもしれない（たとえユニキャストアドレスが応答メッセージ中において第1ホームエージェントアドレス発見メッセージに対して提供される場合であっても、このアドレスは、モバイルノードが登録されているホームエージェントのアドレスであるべきであるが、必ずしもそうである必要ではないことに留意すること）。

在某些情况下，从第一归属代理发现消息已经被发送到的实体接收的响应消息中的提示可能已经足以唯一地识别服务归属代理 (注意，即使在对第一归属代理地址发现消息的响应消息中提供单播地址的情况下，该地址也应该但不必需是注册移动节点的归属代理的地址 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、特に移動通信デバイス（UE）が急激な完全なリアルタイムコンテンツのデータロスを経験した場合に、リアルタイムのメディアコンテンツの出力と格納されたメディアコンテンツの出力との間の遷移が改善されてもよい。

以这种方式，尤其在移动通信装置体验突然的全部实时内容数据丢失时，可以改善输出实时媒体内容和存储的媒体内容之间的过渡。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームを判定する手段は、図2に図示されたプロセッサ206のようなプロセッサや、図3に示される処理回路306のような処理回路や、対応するハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアや、あるいはそれら任意の組み合わせを含む。

所述用于确定帧的装置可包括例如展示于图 2中的处理器206等处理器、例如展示于图 3中的处理电路 306等处理电路、对应硬件、软件、固件或其任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロックを判定する手段は、図2に図示されたプロセッサ206のようなプロセッサや、図3に図示された処理回路306のような処理回路や、対応するハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアや、あるいはそれら任意の組み合わせを含む。

所述用于确定宏块的装置可包括例如展示于图 2中的处理器 206等处理器、例如展示于图 3中的处理电路 306等处理电路、对应硬件、软件、固件或其任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピクセルを判定する手段は、図2に図示されたプロセッサ206のようなプロセッサや、図3に図示された処理回路306のような処理回路や、対応するハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアや、あるいはそれら任意の組み合わせを含む。

所述用于确定像素的装置可包括例如展示于图 2中的处理器 206等处理器、例如展示于图 3中的处理电路 306等处理电路、对应硬件、软件、固件或其任何组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS314では、CPU201は、リダイヤル回数が所定の回数を超えているか否かを判断し、超えている場合は、ステップS317に進み、超えていない場合は、ステップS315に進む。

在步骤 S314，CPU 201判断重拨次数是否大于预定限值，并且如果重拨次数大于预定限值，则 CPU 201进入步骤 S317，而如果重拨次数不大于预定限值，则 CPU 201进入步骤 S315。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例では、ユーザが、通信機装置11の当面の位置に関係なく、特定の固定空間位置で特定の空間範囲内の特定の気象パターンだけに関心があるとする。

仍作为另一个例子，也许用户仅对与通信器装置 11的即时位置无关的特定固定空间位置处和特定空间范围之内的特定天气模式感兴趣，。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動作で注目すべきなのは、最大値検出期間204では、最大値検出用NMOSトランジスタ116を流れるソース電流によって出力線141が充電される点である。

注意，在该操作中，在最大值检测周期 204期间，输出线 141通过流过最大值检测 NMOS晶体管 116的拉电流 (source current)被充电。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切な時間整合または符号遅延は、受信機の起動時に分かっている可能性が低いので、GPS受信機の動作の初期「捕捉」段階中に探索を行うことによって判断する必要がある。

由于恰适的时间对准或码延迟在接收机启动时不大可能是已知的，因此必须通过在 GPS接收机的操作的初始“捕获”阶段期间进行搜索来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも一実施形態においては、テレビ受像機402A−402Dは、テレビ受像機402Aから特定のレベル数の分だけ離れた受信データを破棄するかまたは無視するように動作可能であってもよい。

在至少一个实施例中，电视接收器 402A到 402D可操作以抛弃或忽略为指定数目的远离电视接收器 402A的程度的所接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、MC115は、現在のモードが微小駆動モードではないと判断すると（S202のNo）、現在のモードが山登り駆動モードかどうかを判断し（S209）、そうであれば山登り駆動を行う（S210）。

另一方面，当判断为当前模式不是摆动模式时 (S202中为“否”)，MC 115判断当前模式是否是登山模式 (S209)，如果当前模式是登山模式，则进行登山驱动 (S210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回オーストラリアで学んだことは、たとえ下手な英語でも相手に伝えようと努力したり、英語をもっと練習すれば英会話は上達するということです。

这次在澳大利亚学到的东西是，就算英语不好也要努力和对方说，多练习英语的话英语就好变好这件事。 - 中国語会話例文集

すなわち、読取動作が開始されると制御部500において読取モードが特定されて、読取モードが片面読取モードである場合には（ステップS101でYES）、第2の読取部102B側の清掃動作が行なわれない。

换言之，当开始读取操作时，控制单元 500识别读取模式。 当读取模式是单面读取模式 (步骤 S101中为是 )时，不执行在第二读取单元 102B侧的清洁操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記装置は、第1のSIPメッセージを受信する受信機と、前記第1のSIPメッセージをチェックして持続ヘッダを探し、前記持続ヘッダの中にURIが存在する場合、前記URIを含んだ第2のSIPメッセージを生成するプロセッサと、前記第2のSIPメッセージを他のSIPエンティティへ送信する送信機と、を備える。

处理器，用于检查第一 SIP消息的永久报头，并且如果 URI存在于永久报头内，则生成包含该 URI的第二 SIP消息； 以及发射器，用于将第二 SIP消息发送给另一个 SIP实体。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2及び図3で説明したように、通話デバイス50と電話装置本体10の第1の通信部30との間では、2．4GHzの周波数帯域を利用した音声データ通信240が行われ、電話装置本体10と一般電話120との間では、PSTN4を介した音声データ通信242が行われている。

如参考图 2和图 3所解释的，通过使用 2.4GHz带宽来在通话装置 50和电话装置本体 10的第一通信单元 30之间进行声音数据通信 240，并且经由 PSTN 4在电话装置本体 10和一般电话 120之间进行声音数据通信 242。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、第1の階層は、比較的大量のGBトラフィックを終了しているノードを含み、第2の階層は、中間量のGBトラフィックを終了しているノードを含み、第3の階層は、比較的小さな量のGBトラフィックを終了しているノードを含む、等々である。

在此实施方式中，第一层包括那些终止相当多 GB业务的节点，第二层包括终止中间量的 GB业务的节点，第三层包括终止相当少 GB业务的节点，依此类推。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、第1読取画像と第2読取画像を比較して全領域が一致しており、原稿の画像に通常トナーのみが使用されていると判断した場合は（ステップS506；Yes（図9（B）の場合））、出力種別に応じた出力動作を行う。

CPU11在比较第 1读取图像和第 2读取图像而在全部区域中一致，从而判断为在原稿的图像中仅使用了普通调色剂的情况下 (步骤 S506；是 (图 9b的情况下 ))，进行对应于输出种类的输出动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機302は、アンテナ312に接続され、アンテナ312を通してダウンリンク信号が複数の基地局セクタ送信機及び対応するセクタ・アンテナ226，228から受信される。

接收机 302是和天线 312连接的，通过该天线接收来自多个基站扇区发射机和对应扇区天线 226、228的下行链路信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】電気クロックパルス信号および時刻パルス信号を含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するためのシステムの第1の例示的な実施形態を示す概略図である。

图 3是在包括电时钟脉冲信号和当日时间脉冲信号的分布式架构中分发共同时间基准的系统的第一示例性实施例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】電気クロックパルス信号および時刻パルス信号を含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するためのシステムの第2の例示的な実施形態を示す概略図である。

图 5是在包括电时钟脉冲信号和当日时间脉冲信号的分布式架构中分发共同时间基准的系统的第二示例性实施例的示意图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

任意に、古いクラスタと新しいクラスタのメンバ数がほぼ等しくなると、古いクラスタと新しいクラスタの間で状態ミラーリングを行う。

可选地，一旦老集群和新集群的成员数目大约相等，就在老集群和新集群之间发生状态镜像。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部は、圧縮処理を行なう場合、生成すべき圧縮ファイルのファイルフォーマットとしてPDF又はXPSが選択されたか否かを判断する（S11）。

处理部在进行压缩处理的情况下对是否选择了 PDF或 XPS作为要生成的压缩文件的文件格式进行判断 (S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

PRIVATEディレクトリが存在しない場合は（S22でNO）、記録情報判定手段208は、記録媒体212内に動画ファイルは存在しないと判定し（S26）、動画ファイルの有無判定処理を終了する。

在不存在 PRIVATE目录的情况下 (S22：否 )，记录信息判定单元 208判定为在记录介质 212内不存在运动图像文件 (S26)，并结束运动图像文件的有无判定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、このBPSKと同じ信号品質を得るためには、ASK方式（100％変調）では、図12A（2）に示すように、最大振幅が2aとなり、必要な送信電力は式（B−2）で表わされる。

相反，为了获得与 BPSK相同的信号质量，根据 ASK方法 (100％调制 )，最大幅度为 2a，并且要求的传输功率由表达式 (B-2)表示，如图 19B所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリア選択情報358は、検出された信号情報を評価している時に、例えば、第1の品質指標値366を第2の品質指標値368と比較している時に、帯域選択判断を行う際にWT300によって使用される情報、例えば、基準、限度、等である。

载波 选择信息 358是由 WT 300当评估检测信号信息时，例如当将第一质量指示值 366和第二质量指示值 368比较时，用于进行频带选择判定的信息，例如标准、限制等。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような理由に鑑み、原画像と複製画像とを所定量ずらして加算合成することで、原画像（たとえば1枚目画像）に含まれるランダムノイズは、所定量ずらした1枚目の複製画像に含まれるランダムノイズと相殺されるので、所定量ずらさないで加算する場合に比べて加算合成後の後のランダムノイズが目立ちにくくなる。

鉴于这些情况，通过将原图像和复制图像错位预定量并进行相加合成，原图像 (例如第 1张图像 )中包含的随机噪声与错位预定量后的第 1张的复制图像中包含的随机噪声相抵消，因而与不错位预定量即进行相加的情况相比，相加合成后的随机噪声不明显。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図39】図39は、実施の形態2のレコーダ400における記録/編集時のタイトル構成の更新時の動作の流れの概要を示すフロー図である。

图 39是实施例 2的记录器 400的记录 /编辑时更新标题构成时的工作流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図39は、実施の形態2のレコーダ400における記録/編集時のタイトル構成の更新時の動作の流れの概要を示すフロー図である。

图 39是实施例 2中的记录器 400在更新记录 /编辑标题构成时的工作流程的概要流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、SDAA104は、通信回線130を介して相手側装置との間で通信を行う際に、回線の接続（捕捉）状態を制御する。

在经由通信线路 130与对方装置进行通信时，SDAA 104控制线路连接 (捕捉 )状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、ステップS21で、設定値が、抽出されたMFP21の保有している画像変換機能を使用するものであるか否かを判断する。

并且在步骤 S21中，判断所设置的值是否用于使用所检测到的 MFP21的图像转换功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、光学式ビューファインダを用いて被写体像を観察するモードにおけるミラーボックス120内部の状態を示す模式図である。

图 1是表示使用光学式取景器观察被摄体像的模式下的镜箱 120内部的状态模式图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アクセスポイント90と端末装置130との間では、5．0GHzの周波数帯域のみを利用した無線通信440が行われている。

另外，通过仅使用 5.0GHz带宽来在接入点 90和终端装置 130之间进行无线通信 440。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS2は、原稿Aの送り方向の長さを検出する原稿長検出手段である。

原稿检测传感器 DS2为检测原稿 A在输送方向上的长度的原稿长度检测机构。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、装着ボルト48を通孔96に位置合わせして、装着ボルト48の頭部を第2化粧カバー82の上面から突出させる。

此时，使装载螺栓 48与通孔96相对位，使装载螺栓 48的头部从第二装饰盖 82的上面突出。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS2は、原稿Aの送り方向の長さを検出する原稿長検出手段である。

原稿检测传感器 DS2是原稿长度检测机构，用于检测原稿 A的输送方向的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロケーション決定のためのGPSシステムの欠点の1つは、初期信号捕捉段階に必要とされる長い時間である。

GPS系统进行定位的一个缺点在于初始信号捕获阶段所需要的时间较长。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、第1のユーザは、コーヒーショップ内でラップトップコンピュータ101を使用していることがある。

举例来说，第一用户可能正在咖啡馆中使用膝上型计算机 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合に、CPU112は、クリップした後の取込範囲103b’を用いて拡大ライブビュー表示モードに対応した動作を行う。

这种情况下，CPU 112使用裁剪后的取入范围 103b’，进行与放大实时取景显示模式对应的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、第2の実施形態における、探索パケットに対する応答パケットの送信処理の流れを示すフローチャートである。

图 14以流程图示出了根据第二实施例的用于作为对搜索包的应答来发送响应包的处理的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、第3の実施形態における、探索パケットに対する応答パケットの送信処理の流れを示すフローチャートである。

图 16以流程图示出了根据第三实施例的用于作为对搜索包的应答来发送响应包的处理的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ダウンリンクに関連したアップリンク制御シグナリングは、それ自身のクラスター割り当てを生成する。

例如，下行链路相关的上行链路控制信令可以创建其自己的集群分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図4に示すステップS410における通信切断制御処理の流れの一例を示すフローチャートである。

图 5是示出图 4所示的步骤 S410中的通信断开控制处理的序列的流程图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、図4に示すステップS410における通信切断制御処理の流れの一例を示す図である。

图 5是示出图 4所示的步骤 S410中的通信断开控制处理的序列的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ツリー200の例は、4つの送信アンテナから送信されたシンボルの検出の間に考慮される候補および対についてのノードを含む。

实例树 200包括在对从四个发射天线发射的符号进行检测期间所考虑的候选及配对的节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、代表色算出部22は生成した輝度分布の形状的特徴に応じて逆光画像であるか否か判定することができる。

因此，根据代表色计算部 22生成的亮度分布的形状特征，可判定出是否是逆光图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、この状態表示手段は、制御化端子123に接続された機器が非制御化機器126であるか否かを表示してもよい。

此外，此状态显示装置还显示连接至控制兼容端子 123的设备是否为非控制兼容设备 126。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、第1の実施形態における送信側の通信端末の内部構成を示すブロック図である。

图 1是表示第一实施方式中的发送侧的通信终端的内部构成的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、第1の実施形態における受信側の通信端末の内部構成を示すブロック図である。

图 2是表示第一实施方式中的接收侧的通信终端的内部构成的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、第1の実施形態の印刷装置20で行われる認証情報の入力制御の具体例の一例を示すシーケンス図である。

图 5是第一实施例的打印装置 20进行的验证信息输入控制的具体例子的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集