「あち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、テレビ受像機104は衛星テレビ受像機であってもよく、記憶媒体に格納されたデータは、アカウント情報、ペイ・パー・ビュー発注情報、動作状態および診断情報などを含んでもよい。

举例来说，电视接收器 104可以是卫星电视接收器，且存储于存储媒体上的数据可包括帐户信息、按次付费订购信息、健康与诊断信息等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来技術では周知のように、U及びVをサブサンプリングすることによってより良好に圧縮されることができる例えばYUV色空間に色を変換することも可能である。

也可能将这些颜色转换成例如 YUV颜色空间，其如本领域中已知的可以通过子采样 U和 V更好地压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

図38に示すように、例えば、フレームレートが29.97フレーム／秒でインタレース表示を行う場合、1GOPのピクチャで表示させることが可能な最大フィールド数は60である。

如图38所示，例如，如果按照每秒29.97帧的帧速率执行交织显示，则能够以1GOP的图片显示的最大场数目为 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、フレームレートが59.94フレーム／秒でプログレッシブ表示を行う場合、1GOPのピクチャで表示させることが可能な最大フレーム数は60である。

另外，如果按照每秒 59.94帧的帧速率执行渐进显示，则能够以 1GOP的图片显示的最大帧数目为 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

EP_mapは、Clipのアクセスポイントのタイムスタンプが与えられたときに、Clip AVストリームファイルの中でデータの読み出しを開始すべきデータアドレスを検索するために用いられる。

在给出了 Clip的访问点的时间戳时，EP_map被用于搜索数据地址来开始读取Clip AV流文件内的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

いま選択しているL画像が最後のピクチャであるとステップS21において判定された場合、図54のステップS2に戻り、それ以降の処理が行われる。

如果在步骤 S21中判断出当前选择的 L图像是最后的图片，则流程返回到图 54中的步骤 S2，并将执行该处理和其后的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部551Aは、入力されたビデオストリームが、再生装置502において正しく再生できるものであるか否かを検証し、検証結果を表す情報を出力する。

控制单元 551A验证输入视频流是否能在回放设备 502中正确播放，并输出表示验证结果的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

EP_mapは、Clipのアクセスポイントのタイムスタンプが与えられたときに、Clip AVストリームファイルの中でデータの読み出しを開始すべきデータアドレスを検索するために用いられる。

在给出了Clip的访问点的时间戳时，EP_map被用来搜索Clip Av搜索流文件内应当开始读取数据的数据地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 回転可能な部材は、締付機の締付軸に装着されるトルク締付ユニットである請求項3に記載の無線通信システムのアンテナ切替方法。

4.如权利要求 3所述的无线通信系统的天线切换方法，其中，可旋转的构件是安装在紧固机的旋转轴 (50)处的扭矩紧固部件 (30)。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側手段(20)は、送信側アンテナ2(25)を経由して返信信号を受信すると(ステップ9、アクション10)、送信側アンテナ2(25)のRSSI積算値(RSSI2)を更新する(ステップ11)。

发送侧单元 20，若经由发送侧天线二 25接收到应答信号 (步骤 9、动作 10)，则更新发送侧天线二 25的 RSSI累计值 (RSSI2)(步骤 11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施例では、本発明の無線通信システムのアンテナ切替方法を、締付トルク測定ユニットに適用して説明したが、本発明の適用は、本実施例に限定されるものでないことは勿論である。

在上述实施例中，在紧固测量部件中应用本发明的无线通信系统的天线切换方法进行了说明，但毋庸置疑地，本发明的应用不局限于本实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本実施の形態により、OLTまたは複数のONUの10G部に障害が発生してOLTと全部のONUを1G部に切り替える場合のフローチャートである。

图 13是根据本实施方式，在 OLT或者多个 ONU的 10G部中发生故障而将 OLT和全部的 ONU切换为 1G部时的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、入力される符号フレームがNormalフレームからShortフレームに切り替わる場合に各部から出力されるフラグのタイミングチャートを示す図である。

图 8是当要输入的码帧从正规帧切换到短帧时标记从各单元输出的定时图的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、取得部101が伝送路を介して取得した信号に圧縮符号化が施されていない場合、情報源復号処理部103では、圧縮された情報を元の情報に伸張する処理は行われない。

当压缩编码未被施加到获取单元 101经由传输信道获取的信号时，信息源解码处理单元 103不进行用于将压缩信息展开成原始信息的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8A、図8B及び図8Cの第6実施形態は、幼児のコンテンツ視聴履歴に基づいて、親が幼児教育用コンテンツを管理する場合に係わるものである。

图 8A、8B和 8C示出了家长根据孩子的内容观看历史管理关于孩子教育的内容的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

「友人2」782は、TV 784の共有制御ウインドー786を介して、オンライン状態である第1ユーザのコンテンツ・リストを獲得し、所望のコンテンツを選択してリアルタイムで視聴できる。

第一朋友用户 782可以通过 TV 784的共享控制窗口 786获得处于联机状态的第一用户的内容列表以从内容列表选择期望的内容并实时地观看选择的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークリソース確保が滞りなく行われ、ストリームを転送する準備が整った場合には、その旨を2D／3Dストリームメディアクライアント103に通知する。

当已经顺利地确保网络资源并且流发送准备好时，将此事实通知给 2D/3D流媒体客户端 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、メタデータクライアント102は、上記ステップS142での事前スケジューリングに基づいて、2D／3Dストリームメディアクライアント103に対して3D拡張ストリームの選択を指示する（ステップS144）。

然后元数据客户端 102指示 2D/3D流媒体客户端 103基于步骤 S142中的预调度选择 3D额外流 (步骤 S144)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDS相関演算部75は、FFT演算後のOFDM信号と、検出した周波数誤差を表す情報であるP1-coarse補正値をcoarse補正／デスクランブル処理部81に出力する。

CDS相关性计算部分 75将在 FFT计算之后的 OFDM信号和作为表示所检测的频率误差的信息的 P1粗略校正值输出到粗略校正 /解扰处理部分 81。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、取得部201が伝送路を介して取得した信号に圧縮符号化が施されていない場合、情報源復号処理部203では、圧縮された情報を元の情報に伸張する処理は行われない。

应当注意，如果由获取部分 201通过传输线获取的信号不是出于压缩编码状态，则信息源解码处理部分 203不执行将压缩信息解压缩为原始信息的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の技術的課題は、無線通信システムにおけるレンジングプリアンブルコード(ranging preamble code)を生成する方法及び装置を提供することである。

本发明提供了一种在无线通信系统中生成测距前导码的方法及装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信したデータフレームにBPSKコンステレーションマッピング方式が適用されている場合に、データ受信装置720は受信したデータフレームが802．11a送信標準によるレガシーデータフレームであると判断する。

例如，当 BPSK星座映射方案被应用于接收的数据帧时，数据接收设备 720可确定接收的数据帧为根据 802.11a标准的遗留数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明ではSMSサーバー104を利用しているが、現在の移動体通信網で利用されているMultimedia Messaging Serviceサーバー(マルチメディアメッセージングサービスサーバ、以下、MMSサーバーと略)を利用する事も可能である。

本发明中利用了 SMS服务器 104，但是还可使用在当前的移动通信网中使用的多媒体消息服务服务器 (Multimedia Messaging Service Server，下面略称为 MMS服务器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の画像を1枚に集約して印刷する場合であっても、各画像を容易に管理できる画像形成装置、画像形成システムおよび画像形成処理の管理方法を提供することを目的とする。

鉴于上述问题，本发明提供了一种即使在一张纸张上汇集印刷了多个图像的情况下，也可以容易地管理各图像的图像形成装置、图像形成系统以及图像形成的管理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

Nin1プリント用の識別情報は、画像の集約数（N個）と、N個の各画像に関する情報（たとえば、画像ごとのレイアウト位置を示す情報、およびプリントID）とを含む情報である。

Nin1打印用识别信息是包括图像的汇集数 (N个 )以及 N个图像各自的相关信息 (例如、表示各图像的布局位置的信息以及打印ID)的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19に示す例において、廃棄促進メールは、ユーザ名、紙の廃棄を促す案内、廃棄を促す用紙としての廃棄候補となる用紙の一覧などを記載したメールである。

在图 19所示的例子中，作废促进邮件是记载了用户名、促使纸张作废的提示、作为促使作废的纸张的待作废纸张的一览表等的邮件。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該ユーザの紙の使用率がプリント制限用の第1閾値未満である場合（ACT602、NO）、プロセッサ21は、当該ユーザに対する全ての用紙の出力（プリント）制限を解除し（ACT603）、ACT612へ進む。

当该用户的纸张使用率不足打印限制用的第一阈值时 (ACT602的否 )，处理器 21解除对该用户的所有输出 (打印 )限制 (ACT603)，并前进到 ACT611。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該ユーザの紙の使用率がプリント制限用の第3閾値以上である場合（ACT607、YES）、プロセッサ21は、当該ユーザの権限レベルを示す情報を取得する（ACT610）。

当该用户的纸张使用率大于等于打印限制用的第三阈值时 (ACT606的“是”)，处理器 21取得表示该用户的权限等级的信息 (ACT609)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、複合機と認証サーバが接続状態のとき、管理者により複合機にユーザが登録・削除された場合の処理手順を説明するフローチャートである。

图 7是用于说明复合机与认证服务器为连接状态时，由管理员对复合机注册 /删除用户时的处理步骤的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、複合機と認証サーバが接続状態のとき、管理者により認証サーバ200にユーザが登録・削除された場合の処理手順を説明するフローチャートである。

图 8是用于说明复合机与认证服务器为连接状态时，由管理员对认证服务器 200注册 /删除用户时的处理步骤的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】不要領域と合成対象画像との境界（輪郭部）に色混ざりが生じているスタンプ画像と、当該スタンプ画像を用いて合成処理を行った後の合成後画像とを拡大して示した図である。

图 11是表示在不需要区域和合成对象图像的边界 (轮廓部 )发生混色的印章图像、和将使用当该印章图像进行合成处理后的合成后图像放大后的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示す顔検出枠FDは、垂直同期信号Vsyncが発生する毎に、探索画像エリア32cに割り当てられた探索エリア上をラスタ走査態様で移動する。

图 6所示的面部检测框 FD，每当产生垂直同步信号 Vsync时，就以光栅扫描方式在分配给探索图像区域 32c的探索区域上移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6A】図6Aは、図5に示した本発明に係る方法による下式（3）の計算結果を用いてRAW画像を圧縮し復元した結果の例を示した図である。

图 6A是图示通过在图 5中的根据本发明的实施例的方法，使用表达式 3的计算结果来压缩和恢复 RAW图像而获得的结果的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6B】図6Bは、図5に示した従来の方法による下式（1）の計算結果を用いてRAW画像を圧縮し復元した結果の例を示した図である。

图 6B是图示通过在图 5中的根据现有技术的方法，使用表达式 3的计算结果来压缩和恢复 RAW图像而获得的结果的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】図17は、画像サンプルを輝度方向に整数化し、その後さらに平滑化したときの、位置の変化に従って明から暗に変化する輝度分布を示した図である。

图 17是图示辉度分布的图，在该辉度分布中，当图像采样在辉度方向上经过积分并且进一步经过平滑时，图像采样随着位置的改变而从亮向暗地改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10の例では、シャッターはリセットレベル読み出し期間中に行っているが、期間t5の間であれば、いずれのタイミングでシャッターを切っても良い。

在图 10的示例中，在重置电平读取时段期间释放快门，然而，可以在时段 t5期间的任何定时上释放快门。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続端子25aの各接続端子251a〜258aを、端子孔10の各端子孔101〜108のそれぞれに対応する端子孔に挿し込むことで、第1チューナユニット2AをTV基板1に接続する。

连接端子 25a中的连接端子 251a到 258a各自被插入端子孔 10中的端子孔 101到 108中相应的一个端子孔，藉此将第一调谐器单元 2A连接到 TV板 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2において、TFTアレイ基板10上には、駆動素子である画素スイッチング用のTFTや走査線、データ線等の配線が作り込まれた積層構造が形成される。

图 2中，TFT阵列基板 10上，形成嵌入了驱动元件即像素开关用的 TFT、扫描线、数据线等的布线的层叠构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証結果、受信側を認証できた場合には、送信側は予め共通に有した鍵を用いてデジタル映像信号を暗号化し、デジタル伝送路を介して受信側に送信する。

在认证结果是可认证接收侧的情况下，发送侧使用预先共同具有的键，将数字影像信号密码化，经由数字传输路线发送给接收侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

OSDメモリ48は、不揮発性のメモリであり、「入力端子名」や「無信号画面」など、OSDに用いられるプロジェクタ1の操作状態を表す画面や各種文字パターンなどを記憶している。

OSD存储器 48是非易失性的存储器，存储“输入端子名称”、“无信号画面”等表示在 OSD中使用的投影机 1的操作状态的画面、各种文字图形等。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図10の連続されるフレームに対する動き推定方法での予測された現在ブロックのノーム値の複数の参照映像に対する確率密度関数を表わすグラフである。

图 11A和图 11B是示出根据图 10示出的运动估计方法估计的当前块的模关于用于连续帧的多个参考帧的概率密度函数 (PDF)的曲线图； - 中国語 特許翻訳例文集

ノイズは、ホワイトノイズおよび／または任意の適切な色および／または任意の適切な色の組み合わせおよび／またはグレーの色調であればよい。

噪音可以是白色噪音和 /或任何适当的颜色和 /或任何适当的颜色和 /或灰色阴影的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの方法は、IおよびQのサンプリングの前に周波数変換するステップを伴うため、「間接直交サンプリング」と呼ばれる場合がある。

因为这些方法在 I和 Q取样之前涉及频率变换步骤，所以其可称为“间接正交取样”。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの場合、媒体応答の不正確な推定値は、干渉推定過程が非常に効率的でも、非最適受信器性能をもたらす可能性がある。

在一些情况下，媒体响应的不准确估计可引起非最佳接收器性能，即使干扰估计过程非常有效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの場合において、各APのための信号が、各APにおいて特定の時間に受信されるように、ATは、各APに送信される信号に対して異なる送信タイミング調整を有している必要がある。

在一些情形下，需要 AT对发往每个 AP的信号进行不同的传输时间调整，以使得每个 AP在特定的时间接收针对每个 AP的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定されたエネルギーが閾値未満である場合には、例示的な実施形態では、信号がNRフレームのトラヒック部分において送信機によって送信されることを期待されていないため、NRフレームが宣言されうる。

如果测量的能量小于门限，那么可以断言其是 NR帧，这是因为在一个示例性的实施例中，发射机不期望在 NR帧的业务部分中发射信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの態様では、例えば、予め決定されるヌルフレームまたはインジケータは、ヌルトラヒックデータを有する既知の18−kbpsフレームであってもよい。

在一个方面，例如，预定的零帧或指示符可以是已知的具有零业务数据的 1.8-kbps帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、例示的な実施形態2110における増大されたパンクチュアリングは例示的な実施形態2110によって要求される増大された長さCRCに適応する(accommodate)ために使用されることができる、ということを理解するであろう。

本领域普通技术人员应当理解，示例性实施例 2110中提高的删余可以用于适应由示例性实施例 2110所要求的增加长度的 CRC。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、例示的な実施形態2410におけるパンクチュアリングの増大された使用は、例示的な実施形態2410においてもまた存在する、増大された長さCRCを適応させることができるということは理解するであろう。

本领域普通技术人员应当理解，示例性实施例 2410中使用提高的删余可以适应在示例性实施例 2410中也存在的具有增加长度的 CRC。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ305において、マルチキャストデータ／コンテンツ／プログラムを受信するために、クライアントはAP／BSに関連づけ、ステップ310において、MACアドレス及び／又はAP／BSのIPアドレスを取得する。

在 305，客户和 AP/BS关联，以便接收组播数据 /内容 /节目，并且在 310获得该 AP/BS的 MAC地址或 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集