「あとむ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼が面と向かって君を褒めそやすのは，何かたくらみがあるに違いない．

他当面吹捧你，心有什么用心。 - 白水社 中国語辞典

単に理論だけではだめであって，実際と結びつけねばならない．

单单有理论还不行，还得结合实际。 - 白水社 中国語辞典

今と昔を対比することは学生を教育するよい方法である．

今昔对比是教育学生的好方法。 - 白水社 中国語辞典

銃声がやんだ，すると村はあたり一面しんと静かになった．

枪声停了，村庄便一片静寂。 - 白水社 中国語辞典

この事は口で言うのは容易であるが，やってみると難しい．

这件事说起来容易，做起来难。 - 白水社 中国語辞典

（文章などが）豪放らいらくである，一本調子でなく起伏に富む．

汪洋恣肆 - 白水社 中国語辞典

彼は古典文学の面でたいへん教養がある，教養に富む．

他在古典文学方面很有修养。 - 白水社 中国語辞典

サンプル表340は、サンプル記述アトム350、時間とサンプルとを対応させた表360及びスケーラビリティ（scalability）レベル記述子アトム370を含む。

样本表 340包含样本描述原子 350、时间 -样本表360和可扩展性水平描述符原子 370。 - 中国語 特許翻訳例文集

お婆さんと息子と一緒にランチを食べに行きました。

我和我奶奶还有儿子一起去吃午餐了。 - 中国語会話例文集

私と娘たちはホテルのロビーでちょうど会いました。

我正好在酒店大堂里遇到了我的女儿们。 - 中国語会話例文集

いといろと無理なことを申し上げ、大層ご迷惑をおかけしています。

提出了各种不合理的要求，真的给您添麻烦了。 - 中国語会話例文集

愛国主義を国際主義と結びつけなければならない．

必须把爱国主义同国际主义结合起来。 - 白水社 中国語辞典

「帝国主義を打倒せよ！」と無数の大衆が雄叫びを上げている．

“打倒帝国主义！”无数群众怒吼着。 - 白水社 中国語辞典

話をしているうちに，2人は面と向かって言い争うようになった．

说着说着，两人就破脸了。 - 白水社 中国語辞典

見知らぬ人と向かい合って，彼女は幾分恥ずかしさを感じた．

面对陌生人，她感到有些羞。 - 白水社 中国語辞典

敵の冷やかで厳しい顔と向かい合って，彼女は少しもおじけなかった．

面对着敌人阴冷的面孔，她亳不畏惧。 - 白水社 中国語辞典

1例において、トム・スミス氏は最初に生物測定センサパネル（示されていない）上でのトムによる親指の押下を使用してトム・スミスであると証明されることができる。

在一个示例中，使用 Tom在生物测量传感器面板 (未示出 )上的手指按压可以将 Tom Smith首先验证为 TomSmith。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアデータアトム302内のサンプルの各々は、アクセスユニット及び対応する長さを含む。

媒体数据原子 302中的每个样本包含访问单元和相应的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信インターフェイス96は、端末装置130と無線通信するためのインターフェイスである。

无线通信接口 96是用于与终端装置 130无线地进行通信的接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、SHO状態とは、移動局UEが複数のセルと無線リンクを設定している状態である。

因此，SHO状态是指移动台 UE正与多个小区建立无线电链路的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある例において、デバイスCは、デバイスBと無線通信可能な範囲に位置する。

在一个示例中，设备 C位于与设备 B的无线通信范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信部220は、リモートコマンダー100Aと無線信号によって通信を行う機能を有するものである。

通信部分 220具有经由无线电信号与遥控器 100A通信的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

消色トナーは、たとえば、近赤外線を照射すると無色化するトナーである。

脱色调色剂例如是若照射近红外线则无色化的调色剂。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、ゴーレイシーケンスGa64が、シーケンスGa128またはシーケンスGb128と無関係であってもよい。

可替代地，格雷序列 Ga64可以与序列 Ga128或 Gb128无关。 - 中国語 特許翻訳例文集

500ドル以上お買い上げると、無料のアイブロウブラシを受け取ることになります。

消费满500美元，即可获赠眉刷。 - 中国語会話例文集

彼女は生まれつき鳩胸であるが、特に健康面での問題はない。

她生下了就是鸡胸但并没什么特别的健康方面的问题。 - 中国語会話例文集

言いたいことがあれば面と向かって話したらよい，陰でいい加減なことを言ってはいけない．

有话当面说，不要在背后说怪话。 - 白水社 中国語辞典

今回王先生に会えたので，うまい具合に面と向かって先生に教えを請うた．

这次见到王老师，正好当面向他请教。 - 白水社 中国語辞典

彼ら両家はある種の政治的理由のために息子と娘を結婚させたのだ．

他们两家是为了某种政治上的原因才儿女做亲的。 - 白水社 中国語辞典

音声データ通信210（230）と無線通信402（422）との間で、電波の干渉を防ぐことができる。

能够防止在声音数据通信 210(230)和无线通信 402(422)之间的无线电波的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声データ通信210（230）と無線通信402（422）との間の電波の干渉を防ぐことができる。

能够防止在声音数据通信 210(230)和无线通信 402(422)之间的无线电波的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局は資源制約クライアントデバイス121と無線通信するように構成される。

基站被配置为与资源受限客户设备 121无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、ファントムノードが使用されない代替の実施形態を表す。

图 6描述了可替换的实施例，其中不使用假想节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本では大きめの会社は概してボトムアップ方式で予算の決定をする。

在日本，一般大企业都采用自底向上的模式来决定预算。 - 中国語会話例文集

永年勤続の褒美としてトムは2週間のリフレッシュ休暇を与えられた。

为了褒奖连续工作多年，汤姆被批了两周的休假。 - 中国語会話例文集

私は彼女の肩に手をかけて振り向かせ，彼女を私と向き合うようにさせた．

我扳过她的肩，让她面对着我。 - 白水社 中国語辞典

彼のじっと見つめる視線に面と向かって，彼女はびくびくして頭を下げた．

面对他那逼视的目光，她胆怯地低下了头。 - 白水社 中国語辞典

この2，3日ずっと胸元がつかえている，心臓の具合が悪くなったのではないか？

这两天老是心里发堵，是不是心脏有毛病了？ - 白水社 中国語辞典

彼は悪辣な考えを持っており，自分の血を分けた娘をなんと無惨にもいじめ殺した．

他有一副黑心肠，竟活活折磨死了自己的亲生女儿。 - 白水社 中国語辞典

世の争いと無関係に自由気ままでいる人，文化大革命期にどちらの派にも加わらなかった人々．

逍遥派 - 白水社 中国語辞典

（目の中に洗濯棒を差し込む→）面と向かって恥をかかせる，堪え難いめに遭わせる．≒眼里揉沙子．

眼里插棒槌((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

図3A及び3Cに示されているように、本発明の例示の実施形態において使用される変更されたMP4ファイル300は、メタデータアトム（metadeta atom）301及びメディアデータアトム（metadeta atom）302を含んでいる。

如图 3A和图 3C所示，本发明的示例性实施例中使用的修改的 MP4文件 300包括元数据原子 301和媒体数据原子 302。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Cに示されているメディアデータアトム302は、アトム360内のポインタによって参照されるエンハンスメント層のコーディングされたビデオサンプルを含む。

图 3C所示的媒体数据原子 302包含由原子 360中的指针引用 (refer to)的增强层编码视频样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局は、アクセスポイント、無線ブリッジ、アクセスポート、ノードB、エボルブノードB（eNode B）または他のある用語で呼ばれてもよい。

基站还可被称作接入点、无线桥接器、接入端口、节点 B、演进节点 B(eNode B)，或某一其它术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

この識別情報により、汎用目的の視差情報セットであるか、特定のサービス用途向けの視差情報セットであるかが分かる。

根据该标识信息，进行视差信息组是通用视差信息组还是特定服务应用的视差信息组的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

どんなに暗示しても，彼はどうあっても自分と結びつけず自分に焦点を合わせて批判したものと考えない．

无论怎样暗示，他就是不联系自己，不对号入座。 - 白水社 中国語辞典

あなたがみずから私たちと共に行って招待すれば，彼はたとえ少しばかり差し障りがあっても，面と向かって断わることはないだろう．

您亲自和我们一起去邀请，纵然他有些碍难，还不至于当面拒绝。 - 白水社 中国語辞典

上記の制御方法を適用すると、無線通信期間においてシリアル伝送速度が低速になるため、シリアル伝送帯域と無線通信帯域との干渉を避けることができる。

当采用前述控制方法时，串行传输速率在无线通信时间段中变低，因而能够防止串行传输带与无线通信带之间的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の制御方法を適用すると、無線通信期間においてシリアル伝送速度が低速になるため、シリアル伝送帯域と無線通信帯域との干渉を避けることができる。

当采用前述控制方法时，串行传输速率在无线通信时间段内变低，因而能够防止串行传输带与无线通信带之间的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような移動局は、LTE無線アクセスネットワークとEV-DO無線アクセスネットワークとの間を移動することができる。

这种移动站能够在 LTE无线接入网络和 EV-DO无线接入网络之间移动。 - 中国語 特許翻訳例文集