| 例文 |
「あどれすせん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1378件
いくつかの態様によれば、IIDは、ローカルに生成されたIDである場合、暗号的に生成されたアドレス（CGA）でありうる。
根据一些方案，如果 IID是在本地产生的 ID，那么它就可以是加密产生的地址(CGA)。
- 中国語 特許翻訳例文集
【図5】本発明の第1の実装形態の受信方法を実施するためにIPv4の宛先アドレスおよび宛先ポートから構成されたIPv6宛先アドレスの本発明による構成を示す図である。
·图 5示出了用于实现本发明第一实现的接收方法的根据 IPv4地址和目的端口而构造的 IPv6目的地址的根据本发明的结构； - 中国語 特許翻訳例文集
本第3の実施形態のアドレスデコーダ120には、センサコントローラ150Aから最下位アドレス信号ADDR＿Lおよび最上位アドレス信号ADDR＿Hが入力されている。
将最低地址信号 ADDR_L和最高地址信号 ADDR_H从传感器控制器 150B输入到根据第三实施例的地址解码器 120。 - 中国語 特許翻訳例文集
通信制御部121は、そのグループの接続切断処理種別情報112bが「切断」であると判定した場合には（ステップS206で「Yes」）、接続を切断し（ステップS207）、接続先アドレス125dから接続先アドレスを削除し、接続元のOS実行部にTCPのRSTを送信し（ステップS208）、ステップS209に進む。
在其被确定为组的断开处理类型信息 112b是“断开”(在步骤 S206中为“是”)的情形中，通信控制部分 121断开连接 (步骤 S207)、从目的地地址 125d删除目的地地址、向连接源的 OS执行部分发送 TCP的 RST(步骤 S208)，并且进行到步骤 S209。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、この場合、実施の形態2で説明したように、再生メニューを削除するにあたって、BD．INFOで規定されているFirstPlayBackおよびTopMenuから参照されるObjectがどれであるかは解るが、そこから再生されるPlayList（図47で説明した再生メニューを構成するMPEG−TSを再生するPlayList）がどれかを判別するにはObjectのProgram領域を逐次解析していく必要がある。
但是，在这种情况下，如实施例 2所说明的那样，在删除再生菜单之时，虽然知道以 BD.INFO规定的FirstPlayBack以及由 TopMenu参考的 Object是哪个，但是，要辨别从这里被再生的PlayList(再生构成图 47说明的再生菜单的 MPEG-TS的 PlayList)是哪个的话，就需要逐次解析 Object的 Program区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
ボタン2240をタッチ操作、タップ操作またはダブルタップ操作すると、この画像形成装置100に記憶されたアドレス帳の中で、メールアドレスが記憶されている宛先のみを抽出したアドレス帳が表示される。
若对按钮 2240进行触摸操作、点击操作或者双击操作，则在存储于图像形成装置100的地址簿中，显示仅提取出了存储有邮件地址的收件人的地址簿。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合には、多元接続ネットワークのうちのどれを使用すべきかを決定することは、IPフローを別のアクセスネットワークへと移動するコマンドとしてベアラ修正メッセージを解釈することを含むことができる。
在这种情况下，决定使用多个接入网络中的哪个可包含将承载修改消息解释为将 IP流移动到另一个接入网络的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集
6. 前記IPv4ドメインがパブリックネットワークであり、前記アクセス機器が、前記IPv6ドメインに接続されたネットワーク機器の前記IPv4ドメインのIPv4アドレスへ知らせるための第1の手段、および前記IPv4ドメインのIPv4アドレスから構成された前記IPv6ドメインのIPv6アドレスへ知らせるための第2の手段を含むことを特徴とする請求項5に記載のIPv6ドメインアクセス機器。
第一部件，用于向 IPv4域公告连接到 IPv6域的网络设备的 IPv4地址； 以及第二部件，用于在 IPv6域中公告根据 IPv4域的 IPv4地址而构造的 IPv6地址。 - 中国語 特許翻訳例文集
セレクタ51において、制御端子にLUTアドレスkが入力された場合、LUTアドレスkに対応する出力端子eokが選択され、入力端子へ入力された信号は選択された出力端子eokへ出力される。
在选择器 51中，当 LUT地址 k输入到控制端时，选择对应于 LUT地址 k的输出端 eok，并且输入到输入端的信号被输出到选择的输出端 eok。 - 中国語 特許翻訳例文集
セレクタ52において、制御端子にLUTアドレスkが入力された場合、LUTアドレスkに対応する出力端子huokが選択され、入力端子へ入力された信号は選択された出力端子huokへ出力される。
在选择器 52中，当 LUT地址 k输入到控制端时，选择对应于 LUT地址 k的输出端 huok，并且输入到输入端的信号输出到选择的输出端 huok。 - 中国語 特許翻訳例文集
係るネットワーク接続装置によると、第1IPアドレスが設定されている他の装置が存在していない場合に、第1IPアドレスを通信に使用する自己のIPアドレスとするので、例えば、同じネットワークに再接続した場合において、同一のIPアドレスにすることができるので、同一のネットワークに接続された際における通信環境を適切に維持することができる。
根据所涉及的网络连接装置，当被设定为第一 IP地址的其他的装置不存在时，因为要将第一IP地址作为通信中使用的自身的 IP地址，例如，与同一网络再连接时，因为可以用同一 IP地址，可在与同一网络连接时维持恰当的通信环境。 - 中国語 特許翻訳例文集
別のプロトコルでは、MAGまたはサービング・ゲートウェイが、複数のPDNゲートウェイGWアドレスを示すのにどれだけのIPv4アドレスが必要か、および／またはどれだけのHNPが必要かについての表示、ならびに異なるサービス品質およびサービス・タイプをサポートする識別を伴うプロキシ・バインディング更新メッセージを送信する。
在其他协议中，MAG或服务网关将连同以下指示一起发送代理绑定更新消息，该指示即： 需要多少 IPv4地址和 /或需要多少HNP来示出支持不同服务质量和服务类型的多 PDN网关 GW地址和识别。 - 中国語 特許翻訳例文集
次にアドレス信号ADDRにn＋11を出力してRLSETをHにし、RL＜n＋11＞をセットする。
接下来，将“n+11”输出到地址信号 ADDR以使 RLSET为 H，并设置 RL<n+11>。 - 中国語 特許翻訳例文集
先方にメールを送付する際に、私のアドレスもCCに入れてもらえますか？
给对方发送邮件的时候，能抄送一份给我吗？ - 中国語会話例文集
ステップS13において、アドレス補正部52は、一方のPLPの読み出しアドレスが、TTO情報保持部51に保持している一方のTTOアドレスに到達したか否かを判定する。
在步骤 S13，地址校正器 52判定一个 PLP的读取地址是否达到保持在 TTO信息保持器 5中的一个 TTO地址。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、図4Mに示す左画像制御アドレス（LEFT_ADRS_CONTROL）と、図4Nに示す右画像制御アドレス（RIGHT_ADRS_CONTROL）は、共に遅延量制御部15によって設定される位相の変化量が“0”である。
图 4M中所示的左图像控制地址 (LEFT_ADRS_CONTROL)和图 4N中所示的右图像控制地址 (RIGHT_ADRS_CONTROL)两者的相位改变量为“0”，该相位改变量通过延迟量控制单元 15设置。 - 中国語 特許翻訳例文集
通信制御部121は、他装置との接続を確立した場合には、通信情報管理部125によって管理されている接続要求元のOSの接続先アドレスに接続先の装置のアドレスを登録する。
当与其他设备建立连接时，通信控制部分 121注册目的地设备的地址，用于连接请求源的 OS的目的地地址，该连接请求源被通信信息管理部分 125管理。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、通信制御部46aは、リンクローカルアドレスの範囲からランダムにIPアドレスを選び、MACアドレスを用いてARP（Address Resolution Protocol）要求をブロードキャストし、それに対する応答により選んだIPアドレスが使用されているか否かを判定することにより、使用されていないIPアドレスを特定して、取得する。
具体为，通信控制部 46a从链接本地地址的范围内随机选择 IP地址，利用 MAC地址将 ARP(Address Resolution Protocol)请求进行广播，并通过对此的响应来判断所选择的 IP地址是否正被使用，由此特定并取得未被使用的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集
（2）空間非結合（Spatial uncoupling）−タプルは関連づけアドレッシングスキーム(associative addressing scheme)を使用して検索されるので、マルチプルのアドレス−スペース−ディスジョイントのプロセス(multiple address-space-disjoint processes)は、同じように、タプルにアクセスすることができる。
(2)空间无关——由于元组是使用相联寻址方案来检索的，因此地址空间不相交的多个进程能以相同的方式访问元组。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、DHCPサーバーから取得したIPアドレスでなければ（ステップS9：NO））、すなわち、リンクローカルアドレスであれば、入出力処理部46cによりユーザーからのIPアドレスの入力を受け付け（ステップS11）、ユーザーにより入力されたIPアドレスを通信に使用する自己のIPアドレスに設定する（ステップS12）。
另一方面，如果不是从 DHCP服务器 3取得的 IP地址的情况下 (步骤 S9：“否”)，即，如果是链接本地地址，由输入输出处理部 46c接受来自用户的 IP地址输入 (步骤 S11)，并将用户所输入的 IP地址设定为通信中使用的自身的 IP地址 (步骤 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集
Address）アドレスを使用して取得する。 また、ネットワークにDHCPサーバー3が接続されていない場合（上記パケットに対する応答がない場合）には、通信制御部46aは、リンクローカルアドレスの範囲内から使用されていないIPアドレスを特定することにより取得する。
另外，在 DHCP服务器 3未与网络连接时 (没有对上述信息包的响应的情况下 )，通信控制部 46a通过从链接本地地址的范围内特定未被使用的 IP地址，并将其取得。 - 中国語 特許翻訳例文集
PDG205は（以下の各ステップについても同様）、端末101からパケットデータ（メッセージと称することもある）を受信（1002）時、受信パケットの宛先IPアドレスが企業網104内で使用されるIPアドレスであるか判定する（1003）。
PDG 205(对于以后的各个步骤也相同 )从终端 101接收分组数据 (有时也称为消息 )时 (1002)，判断接收分组的目的地 IP地址是否是在企业网 104内使用的 IP地址 (1003)。 - 中国語 特許翻訳例文集
16. 該交渉が成功でない場合に、競合するローカルリンクアドレスを有する該周辺機器にグローバルアドレス構成の失敗を通知することが、該競合するローカルリンクアドレスを有する該周辺機器に新しいリンクローカルアドレスを生成するよう通知することと、新しいリンクローカルアドレスが生成できない場合、該競合するローカルリンクアドレスを有する該周辺機器に、該移動機器および他のいずれかの該周辺機器と通信することを許可することと、新しい、競合しないリンクローカルアドレスが生成できる場合、該競合するローカルリンクアドレスを有する周辺機器に該グローバル接頭辞を提供することと、を備える請求項15に記載の方法。
16.根据权利要求 15所述的方法，其中，如果所述协商未成功，则向具有冲突的链路本地地址的外围设备通知全局地址配置失败包括： 通知具有所述冲突的链路本地地址的外围设备生成新的链路本地地址； - 中国語 特許翻訳例文集
アドレス制御部302は複数のタイルに分割するために、斜線で示したオーバーラップ部を含むタイル部分の画像データを後述するような画素データを読み出せるようにアドレス制御を行う。
为了将图像分割成多个片，地址控制器 302进行地址控制，以使得按以下所述的顺序读取包括由阴影表示的重叠部分的片部分的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、診断部102は、MACアドレスフィルタリング設定の確認を行う（ステップS107）。
然后，诊断部 102进行 MAC地址过滤设定的确认 (步骤 S107)。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信したCECリセットの対象となる機器の物理アドレスと自機の物理アドレスが一致した場合（自機がCECリセット対象の機器である場合）、CEC制御部102へCECモジュールリセット命令を通知する。
在接收到的作为 CEC复位的对象的设备的物理地址与本机的物理地址一致的情况下 (在本机是 CEC复位对象的设备的情况下 )，向 CEC控制部 102通知 CEC模组复位命令。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、熱的及び空間的要求は、どれ位の数のアレイ44がこの方法で並べられるかを制限し得る、ことを理解することができる。
然而，可了解，热及间距要求可限制多少阵列 44可以此方式堆叠。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、行選択回路130Bは、アドレスデコーダ120から最下位アドレスデコード信号ADDR＿DEC＿Lおよび最上位アドレスデコード信号ADDR＿DECHが入力される。
而且，将最低地址解码信号 ADDR_DEC_L和最高解码信号 ADDR_DEC_H从地址解码器 120输入到行选择电路 130B。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、診断部102は、設定部101に登録されたデフォルトゲートウェイ（ルーター機能を有するアクセスポイント300）に割り当てられているIPアドレスを参照して、デフォルトゲートウェイのIPアドレスが、一意に決められていないIPアドレス（例えば、「0．0．0．0」）、又は、自分自身を指すIPアドレス（例えば、「127．0．0．1」）であるか否か判別する（ステップS115）。
然后，诊断部 102参照设定部 101中登记的默认网关 (具有路由器功能的访问点 300)被分配的 IP地址，判别默认网关的 IP地址是否为未被唯一确定的 IP地址 (例如“0.0.0.0”)、或指自身的 IP地址 (例如“127.0.0.1”)(步骤 S115)。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、診断部102は、設定部101に登録されたデフォルトゲートウェイ（ルーター機能を有するアクセスポイント300）に割り当てられているIPアドレスを参照して、デフォルトゲートウェイのIPアドレスが、一意に決められていないIPアドレス（例えば、「0．0．0．0」）、又は、自分自身を指すIPアドレス（例えば、「127．0．0．1」）であるか否か判別する（ステップS205）。
然后，诊断部 102参照设定部 101中登记的默认网关 (具有路由器功能的访问点 300)被分配的 IP地址，判别默认网关的 IP地址是否是未被唯一确定的 IP地址 (例如“0.0.0.0”)、或指自身的 IP地址 (例如“127.0.0.1”)(步骤 S205)。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、IPアドレス設定処理部46bは、pingコマンドを実行して、通信制御部46aにより固定IPアドレス宛にパケットを送信し、当該パケットに対する応答があるか否かにより、固定IPアドレスを使用している他の装置がいるか否かを判定する。
例如，IP地址设定处理部 46b通过执行 ping命令，由通信控制部 46a向固定 IP地址发送信息包，判断对该信息包是否有响应，来判断是否有其他装置在使用该固定 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集
本第2の実施形態の行選択回路130Aは、センサコントローラ150Aからのラッチセット信号LSETおよびリセット信号LATCHRSTと、アドレスデコーダ120からのアドレス信号に従い、リード行とシャッター行の行アドレスをそれぞれ記録する。
根据第二实施例的行选择电路 130A根据锁存器设置信号 LSET和重置信号LATCHRST和来自地址解码器 120的地址信号，记录读取行和快门行的行地址。 - 中国語 特許翻訳例文集
他の例では、コントローラ120はEメール・アドレスを選択することができる。
在其它实例中，控制器 120可选择电子邮件地址。 - 中国語 特許翻訳例文集
期間t5では、読み出しフレームのシャッターアドレスとしてn＋17〜n＋23が選択されている。
在时段“t5”中，将“n+17”至“n+23”选择为正在读取帧的快门地址。 - 中国語 特許翻訳例文集
論理グループ1202は、IPアドレスを取得するための電子構成要素1204を含む。
逻辑分组 1202包括电组件 1204，用于获得 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集
本例では、位相の変化量が“＋150”に設定されたため、左画像アドレスは、585＋150＝735となる。
因为在该实施例中相位改变量设为“+150”，所以左图像地址变为 585+150＝ 735。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、テレビジョン受像機200（物理アドレスは［0000］、CEC論理アドレスは｛0｝）にHDMIケーブル701を介してAVアンプ300が接続されるとき、AVアンプ300はHDMI制御プロトコルを使用して、テレビジョン受像機200から物理アドレス［1000］を取得する。
即，当 AV放大器 300经由 HDMI线缆 701连接到电视接收机 200(物理地址是 且 CEC逻辑地址是 {0})时，AV放大器 300通过使用 HDMI控制协议从电视接收机200获取物理地址 [1000]。 - 中国語 特許翻訳例文集
通信制御部121は、そのグループのOSグループ種別が「社内」、かつ、接続相手がVPNサーバであると判定した場合には（ステップS303で「Yes」）、接続要求先と接続し（ステップS305）、接続先のアドレスを接続先アドレス125dに登録して、新規の接続に関する処理を終了する。
在其被确定为组的 OS组类型是“办公室内”并且连接伙伴是 VPN服务器 (在步骤S303中为“是”)的情形中，通信控制部分 121建立与连接请求目的地的连接 (步骤 S305)、在目的地地址 125d中注册目的地地址，并且终止对新的连接的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合には、多元接続ネットワークのうちのどれを使用すべきかを決定することは、IPフローを別のアクセスネットワークへと移動するコマンドとして、ベアラ解放メッセージを解釈することを含むことができる。
在这种情况下，决定使用多个接入网络中的哪个可包含将承载释放消息解释为将 IP流移动到另一个接入网络的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、リセットゲート96をオンすることにより、この信号電荷をドレイン95に転送し、排出することにより、リセットすることも可能である。
另外，通过将复位门 96接通，将该信号电荷向漏极 95传输，通过漏极排出，也能够复位。 - 中国語 特許翻訳例文集
本第3の実施形態の行選択回路130Bは、センサコントローラ150Bからのラッチセット・リセット信号と、アドレスデコーダ120からのアドレス信号に従い、リード行とシャッター行の行アドレスをそれぞれ記録する。
根据第三实施例的行选择电路 130B根据来自传感器控制器 150B的锁存器设置信号和锁存器重置信号以及来自地址解码器 120的地址信号，记录读取行和快门行的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集
リアルアセット54Fは、コンテンツ項目56Fが示すように、実際のバットマンのポスターに対するリンクまたはアドレスを有する。
实际资产 54F具有到如内容项 56F所示的实际蝙蝠侠海报的链接或地址。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4A】様々な開示された態様に従ってアドレス管理プロセス例を示すフローチャート。
图 4A和 4B是示出根据各种公开的方案的示例性地址管理过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS9で、DMリレーは、IPパブリック・アドレスを含むDHCP ACKメッセージを、NSPnのDHCPサーバから受信する。
在步骤 S9，DM-Relay从 NSPn DHCP服务器接收包括 IP公用地址的 DHCP ACK消息。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】本発明の第1の実装形態の受信方法を実施するためにIPv4の送信元アドレスおよび送信元ポートから構成されたIPv6送信元アドレスの構成を示す図である。
·图 6示出了用于实现本发明第一实现的接收方法的根据 IPv4源地址和源端口而构造的 IPv6源地址的结构； - 中国語 特許翻訳例文集
更にこの歪補償装置は、入力信号値毎に、複数のアドレスの中から、入力信号値の所定パラメータの値を示すアドレスである適用アドレスを選択し、記憶部内の適用アドレスに格納された歪補償係数である適用係数と前記入力信号値とを乗算するプリディストーション部（例えば、乗算器36）を有する。
此外，失真补偿装置包括预失真单元(例如为乘法器36)，其对于各输入信号值从多个地址中选择应用地址(表示输入信号值的预定参数值的地址 )，并将应用系数 (存储单元中的应用地址处存储的失真补偿系数 )和输入信号值相乘。 - 中国語 特許翻訳例文集
本モードでのアドレス制御部1002のアドレスの生成、制御は図15のフローチャートと同様であるので説明を省略する。
在该模式下进行的利用地址控制器 1002的地址生成和控制与图 15的流程图的地址生成和控制相同，并且因而这里省略对它们的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、係数選択部37aは、LUTアドレス毎の選択条件を決定するのではなく、LUTアドレスに関わらず1バッファ時間内の全ての誤差信号e＿iから一つの選択条件を決定しても良い。
顺便提及，系数选择单元 37a可以不针对各 LUT地址确定选择条件，而是与 LUT地址无关地根据一个缓冲周期内的所有误差信号 e_i确定一个选择条件。 - 中国語 特許翻訳例文集
制御部11は、第n＋3フレーム期間Fn＋3のアドレス期間ADDRの間、表示パネル制御信号CDISを発生する。
控制器 11在第 (n+3)帧周期 Fn+3的寻址周期 ADDR期间产生显示面板控制信号CDIS。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわちCEC制御部416は、論理アドレスで指定される優先機器が、接続された外部装置のなかに存在するか否かを判定する。
即 CEC控制部 416判定通过逻辑地址指定的优先设备是否存在于所连接的外部装置中。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
