「あど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、割り当てられたアドレスを、IKE＿AUTHメッセージを介してアクセス端末102に送信することができる。

例如，可以经由 IKE AUTH消息将所分配的地址发送给接入终端 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

この技法を使用して、アクセス端末102は、各IPアドレスへの接続を連続的に試みることができる。

使用这种技术，接入终端 102可以按顺序尝试连接每个 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際には、DNSサーバから返されたアドレスは、通常、負荷分散のためにラウンドロビン方式でランダム化される。

实际上，为了负载均衡，DNS服务器返回的地址通常是以循环方式 (round robin fashion)随机化的。 - 中国語 特許翻訳例文集

DNS技法を使用する場合、アクセス端末は、この時点でDNSクエリから取得されたアドレスを使用することができる。

在使用 DNS技术的情况下，接入终端此时会使用从 DNS查询获得的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、割り当てられたアドレスを、IKE＿AUTHメッセージを介してアクセス端末102に送信することができる。

例如，可以经由 IKE_AUTH消息将所分配的地址发送给接入终端 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターフェース・コントローラ720は、ディスク・プラッタ778へのデータ／ディスク・プラッタ778からのデータのアドレス指定およびタイミングを制御する。

接口控制器 720控制去往 /来自盘片 778的数据的寻址和时序。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切なデータトラックは、インターフェース・コントローラ720を介して受け取られるアドレスによって定義される。

适当的数据磁道由经由接口控制器 720接收到的地址来定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コントローラ・ハブ132は、ブロックレベル・アドレスを有するCTSアービター144へのアクセス要求を発行してもよい。

例如，控制器中心 132可以向CTS仲裁器 144发出带有区块级地址的访问请求，该请求可以被称为区块级访问请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理ユニットは、メモリ208のリンクリスト212に基づいて、バッファに対応する物理的な格納空間のアドレスを決定してもよい。

处理单元可以根据存储器 208中的链表 212确定对应于缓冲区的物理存储空间的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、例えば、S／BEB18の夫々における夫々のアグリゲータ・インスタンス24は、必要に応じて、全て同じMACアドレスを有してよい。

因此，例如，如果期望，每个 S/BEB18上的相应的聚合器实例 24都可以具有相同的 MAC地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、幾つかの実施形態では、最も低いアドレスを有するS／BEB18が、指定されるS／BEBとして選択されてよい。

例如，在某些实施例中，可选择具有最低地址的 S/BEB 18作为指定的 S/BEB。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、連絡先リストまたはアドレス帳アプリケーションからそのような連絡先情報を除去(例えば削除)することができる。

另外，所述联系人信息可从联系人列表或地址簿应用程序移除 (例如，删除 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

アイコンロケータは、Java（登録商標）アーカイブファイル内に含まれるアイコンをアドレスにより指し示す。

图标定位符通过地址指示包含在 Java(注册商标 )档案文件内的图标。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証手続きには、ご登録いただいた「メールアドレス」と下に記載いたします「ユーザＩＤ」が必要となります。

进行认证手续时，必须有您注册的“邮件地址”和下方记载的“用户ID”。 - 中国語会話例文集

発明者ではないものの、「ウォークマン」をもってソニーは世界中でファーストムーバーズアドバンテージを満喫した。

虽然不是发明者，拥有“WALKMAN”的索尼还是饱尝了世界上的先动优势。 - 中国語会話例文集

アドバイスありがとうございます。あなたの言うとおりに訂正しました。どうか添付ファイルをご確認ください。

谢谢你的建议。按照你说的修改了。请确认附件。 - 中国語会話例文集

現在のパスワードかEメールアドレスを変更したい場合、現在のパスワードを入力しなければなりません。

当前的密码或是邮箱地址需要变更的话，必须先输入当前的密码。 - 中国語会話例文集

あなたの試験レポートをPDF形式で、月曜日の午後4時までにこのアドレスに送ってくれませんか？

能否将你的实验报告以PDF形式在7月30日周一下午4点之前发送到这个地址吗？ - 中国語会話例文集

この資料は郵送で送らなくて結構です。次のメールアドレスまでPDF形式で送ってください。

这个资料不用邮寄过来也没事。请在下次发电子邮件时发过来。 - 中国語会話例文集

送信フォームがエラーになってしまうようなので、こちらのアドレスにメールさせていただきました。

因为送信形式好像发生了错误，所以请允许我发送到了这个邮箱地址。 - 中国語会話例文集

以下のURLをクリックすることで、お客さまのメールアドレスがメーリングリストから削除されます。

点击以下链接之后，客人的邮件地址就会从邮件列表中删除。 - 中国語会話例文集

使用状態が空きでない場合、宛先の端末が特定できたので、受信パケットの宛先IPアドレスを一致する要素がある行（エントリ）の端末のIPアドレス1204に変換（1305）し、受信パケットをVPNクライアント601に転送する（1007）。

在使用状态不是空闲的情况下，由于能够确定目的地终端，所以将接收分组的目的地IP地址转换为具有一致的要素的行 (表项 )的终端的 IP地址 1204(1305)，向 VPN客户机 601传输接收分组 (1007)。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用状態が空きでない場合、宛先の端末が特定できたので、受信パケットの宛先IPアドレスを一致する要素がある行（エントリ）の端末のIPアドレス1104に変換（1311）し、受信パケットをVPNクライアント601に転送する（1007）。

在使用状态不是空闲的情况下，由于能够确定目的地终端，所以将接收分组的目的地 IP地址转换为具有一致的要素的行 (表项 )的终端的 IP地址 1104(1311)，向 VPN客户机 601传输接收分组 (1007)。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターネット上のサーバのアドレスである場合、転送先判定テーブル1801を参照し、受信パケットの送信元IPアドレス1802と受信パケットの宛先ポート番号1803が該当する経由先装置1804を検索し、経由先装置1804に受信パケットを転送する。

在是因特网上的服务器的地址的情况下，参照传输目的地判断表1801，检索与接收分组的发送源 IP地址 1802和接收分组的目的地端口序号 1803相对应的经由目的地装置1804，并向经由目的地装置 1804传输接收分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

SIPを用いて通信する場合、送信側端末と受信側端末との間にSIPサーバが備えられ、送信側端末は、SIPサーバに対して受信側端末のIPアドレスを問い合わせることにより該IPアドレスを取得し、受信側端末に対して接続を要求する。

在使用 SIP进行通信的情况下，将 SIP服务器设置在发送方侧终端和接收方侧终端之间，并且发送方侧终端向 SIP服务器询问接收方侧终端的 IP地址，从而获取该 IP地址并请求接收方侧终端进行连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、動作（9）でアドレス3の記憶領域からデータが読み出される前に、動作（4）で正しいデータが書き込まれるので、アドレス3の記憶領域の上述のような欠陥は固体撮像装置1の動作に影響を与えない。

因为在操作 (9)中从地址 3的存储器区域读取数据之前，在操作 (4)中写入适当的数据，所以地址 3的存储器区域中的前述缺陷不影响固态成像设备 1的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

RGW102が典型的に含むのは、当技術では周知のローカルIPアドレスをデバイスに割り当てるようにする、図示しないNAT（ネットワーク・アドレス変換、Network Address Translation）機能およびローカルDHCP（動的ホスト構成プロトコル、Dynamic Host Configuration Protocol）サーバである。

RGW 102典型地包括 NAT(网络地址转换 )功能元件和本地 DHCP(动态主机配置协议 )服务器 (没有示出 )，被配置为向设备分配本地 IP地址，如本领域中所公知。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示目的のために、ホームエージェント208が、モビリティ管理方式を変更する前にモバイルノード200をサーブしてきた正しいホームエージェントのアドレス（すなわちホームエージェント204のアドレス）を識別しうることがさらに想定される。

为了示例性目的，还假设归属代理 208可以识别在改变移动性管理方案之前已经服务于移动节点 200的正确的归属代理的地址 (即，归属代理 204的地址 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは図4において、新たに構成された気付アドレスCoAに対応するポート500上のソースアドレスからポート500に対するあて先ANYCASTへとIKE＿SA＿INIT要求が送信されることを意味する[CoA：500→ANYCAST：500]によって例示的に示される。

这在图 4中通过 [CoA：500→ AYCAST：500]示例性地指示，其中 [CoA：500→ AYCAST：500]的意思是将 IKE_SA_INIT请求从对应于端口 500上新配置的转交地址 CoA的源地址发送至端口 500的目的地地址 ANYCAST。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、モバイルノード200は新しい気付アドレス（図示されない）を構成するとともに、コアネットワーク内の各ホームエージェントに割り当てられていた可能性のあるエニーキャストアドレス（エニーキャスト）を取得してもよい（ステップ603）。

接下来，移动节点 200可以配置新的转交地址 (未示出 )，并且获得 603可能已经分配给核心网中的归属代理的选播地址(ANYCAST)。 - 中国語 特許翻訳例文集

新しい気付アドレス（CoA）を構成した直後に、モバイルノード200は、認証オプションを含むバインディングアップデート（BU）メッセージをコアネットワーク内のホームエージェントのエニーキャストアドレスへと送信する（ステップ703）。

当已经配置了新的转交地址 (CoA)时，移动节点 200将包括认证选项的绑定更新 (BU)消息传送 703至核心网中的归属代理的选播地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルノード200は、ホームエージェント204のアドレスを備えたリダイレクト情報を含むバインディング受信確認を受信し、引き続いて、ホームエージェント208から受信されたバインディング受信確認中に示されたアドレスへと、新しいバインディングアップデートを送信する（ステップ706）。

移动节点 200接收包括带有归属代理 204的地址的重新定向信息的绑定应答，随后将新的绑定更新传送 706至从归属代理 208接收的绑定应答中指示的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルノードは、北京（図2のコアネットワーク領域番号2）へと移動した後に、ホームエージェント発見を開始し、最大範囲のエニーキャストアドレス（例えば、グローバルに有効なエニーキャストアドレス）への初期接続のポイントについての情報を含むIKEメッセージを送信する。

在行进到北京 (图 2中的核心网区域 #2)之后，它发起归属代理发现，并且将包括关于初始附接点的信息的 IKE消息发送至具有大范围的选播地址，例如全球有效的选播地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの機能は、図5と関連して説明されるが、アドホック無線LANネットワークの確立、ビーコンIDの生成、IPアドレスの割当および発見（例えばDHCP）、外部のドメイン名サービスと協働するドメイン名サービス（Domain Name Service、DNS）、マルチプロトコルサポートおよびローミングサポートを含む。

将结合图 5来描述这些功能，其包括 ad-hoc WLAN网络的建立，信标 ID的生成， IP地址分配和发现 (例如，DHCP)，与外部域名服务器合作的域名服务器 (DNS)，多协议支持和漫游支持。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ5−8において、従来の無線LAN付随手続きの一部として、クライアント端末PCはモバイルステーションの無線LAN基地局からIPアドレスを要求し、ステップ5−10において、モバイルステーションの無線LAN基地局は要求されたIPアドレスを返す。

在步骤 5-8，作为常规WLAN连接过程的一部分，客户终端CT从移动台的WLAN基站请求 IP地址，其在步骤 5-10中返回所请求的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPアドレスが一致しない場合、416において、DNSクエリがホストレコードに関連付けられたIPアドレスを有する第2のクライアントデバイスに送信され、418において、第2のクライアントデバイスからの応答があるかどうかに関しての決定が成される。

如果 IP地址不匹配，则在 416处，向具有与该主机记录相关联的 IP地址的第二客户机设备发送 DNS查询，并在 418处确定是否存在来自该第二客户机设备的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、情報処理装置は、イベント通知依頼の送信先アドレスとイベント通知の送信元アドレスとが異なる場合でも、イベント通知依頼済みの画像処理装置とイベント通知を送信した画像処理装置との対応付けが可能となる。

利用本发明，即使事件通知请求的发送目的地地址与事件通知的发送源地址不同，该信息处理设备也能够将事件通知请求发送至的图像处理设备与发送了事件通知的图像处理设备相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

PCは、予めイベント通知依頼を送信した送信先のMFPのIPアドレスとは異なるIPアドレスを送信元とするイベント通知を受信した場合でも、前記イベント通知依頼を送信した送信先のMFPからのイベント通知として処理することができる。

具体地，即使事件通知的发送源 IP地址与已预先将事件通知请求发送至的MFP的 IP地址不同，各 PC也能够将事件通知发送源MFP识别为已将事件通知请求从 PC发送至的MFP。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、PCは、イベント通知依頼の送信先IPアドレスとイベント通知の送信元IPアドレスとが異なる場合でも、PCからイベント通知依頼済みのMFPとイベント通知をPCに送信したMFPとの対応付けが可能となる。

更具体地，即使事件通知请求发送目的地 IP地址与事件通知发送源 IP地址不同，PC也能够基于存储在从MFP发送的事件通知包的发送目的地地址部 623中的 PC的IP地址，来确认已由 PC进行了事件通知请求的MFP和已将事件通知发送至 PC的MFP之间的对应关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、非排他的多重化配列によって使用されている4ビット埋め込み宛先アドレスを図示しているが、当業者は、本開示の範囲または精神に影響を及ぼすことなく、他のビット量（例えば、r−bit）を、埋め込み宛先アドレスに対して使用できることを理解するだろう。

尽管图 7图解非排他复用星座使用了 4比特嵌入式目的地址，但是本领域技术人员将理解，可对嵌入式目的地址使用其他比特量 (例如， r比特 )而不影响本公开的范围或精神。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイアウォール48は、許可メッセージ・フロー（「ルール」）のリスト52、すなわち、ファイアウォール48を各方向に通過することが許可されているメッセージ・パケットに関する送信元IPアドレスおよびポート、宛先IPアドレスおよびポート、ならびにプロトコルの組み合わせのリストを備えている。

防火墙 48具有许可的消息流的列表 52( “规则” )，即，被许可在每个方向上经过防火墙 48的消息分组的源 IP地址和端口、目的地 IP地址和端口、以及协议的组合的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイアウォール248は、許可メッセージ・フロー（「ルール」）のリスト252、すなわち、ファイアウォールを各方向に通過することが許可されているメッセージ・パケットに関する送信元IPアドレスおよびポート、宛先IPアドレスおよびポート、ならびにプロトコルの組み合わせのリストを備えている。

防火墙 248具有许可的消息流的列表252( “规则” )，即，被许可在每个方向上经过防火墙的消息分组的源 IP地址和端口、目的地 IP地址和端口、以及协议的组合的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケットベース通信では、アクセス・インテリジェンス1683は、1つまたは複数の論理アドレス、例えばインターネット・プロトコル（IP）アドレス、ならびに移動体装置1602および利用アプリケーションに関連する、関係のある1つまたは複数のPDPコンテキストを含むことができる。

对于基于包的通信，接入情报 1685可包括与移动装置 1602和所采用的应用相关联的逻辑地址 (例如因特网协议 (IP)地址 )及相关的 PDP上下文。 - 中国語 特許翻訳例文集

AAクライアント・プラグイン303が要求したアフィニティ・アドレスを受信したときに、サーバ・アプリケーション・プログラムの所与のインスタンス204、205、206への現在の接続を閉じ、受信したアフィニティ・アドレスを介して同一のインスタンスに再接続するように構成される。

当AA客户端插件 303接收请求的仿射地址时，其安排来关闭当前的到给定服务器应用程序实例 204、205和 206的连接，并经由接收的仿射地址重新连接到相同实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5のAPIにおける第2の要求（フリー・アフィニティ・アドレス（Free_Affinity_Address））は、AAクライアント・プラグイン303から受信したリリース・アフィニティ・アドレス要求に応答して、AAサーバ・プラグイン210、211、212によってAAプロバイダ・プラグイン213に発行される。

图 5的 API中的第二请求 (Free_Affinity_Address)由 AA服务器插件 210、211、212响应于从 AA客户端插件 303接收的 Release_Affinity_Address请求发出到 AA提供者插件 213。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ705において、受信したアフィニティ・アドレス関連要求が、その時点のアフィニティ・アドレスを解放する要求である場合には、処理はステップ712に移り、適切な要求がAAプロバイダ・プラグイン213に送信され、次いで処理はステップ711に移り、上記のように終わる。

如果在步骤 705接收的仿射地址相关请求是释放当前仿射地址的请求，则处理移动到步骤 712，其中适当请求发送到 AA提供者插件213，处理然后移动到步骤 711，并且如上所述结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ809において、選択されたアフィニティ・アドレスは、サーバ・アプリケーション・プログラムの要求しているインスタンス204に戻され、処理はステップ805に移り、更なるアフィニティ・アドレス関連要求の受信を待つ。

在步骤 809，选择的仿射地址返回到请求的服务器应用程序实例 204，并且处理移动到步骤 805以等待接收进一步的仿射地址相关请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、複数のパブリックサーバ500を管理する管理装置をパブリックネットワーク200に接続し、管理装置のユーザによってパブリックサーバ500ごとに定められた名称と、各パブリックサーバ500のアドレスとを対応付けるアドレステーブルを、管理装置において管理してもよい。

例如，也可以将管理多个公用服务器 500的管理装置与公用网 200进行连接，由管理装置的用户在管理装置中管理将为每个公用服务器 500决定的名称与各公用服务器 500的地址进行对应的地址表。 - 中国語 特許翻訳例文集

DNSサーバ16は、IPネットワーク12に接続されたWEBクライアント群18やゲートウェイ装置20からドメイン名およびIPアドレスが要求された際に、ドメイン名に対応したグローバル空間におけりIPアドレスを取得し、取得した内容を要求元の装置やソフトウェアに返す。

当与 IP网络 12连接的 WEB客户端组 18或网关装置 20请求了域名以及 IP地址时，DNS服务器 16取得与域名对应的全局空间中的 IP地址，向作为请求源的装置或软件返回所取得的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換転送部42は、振分け部34からのIPパケット52の受信に際して、IPパケット52が有する送信先IPアドレスと送信先ポート番号が、転送テーブル36のエントリでグローバル・アドレスとグローバル・ポートに合致するものがあるか検索する機能を有する。

转换转发部 42具有下述功能，即： 在接收到来自分配部 34的 IP分组 52时，检索在转发表 36的条目中是否存在与 IP分组 52所具有的发送目的地 IP地址、发送目的地端口号一致的全局地址、全局端口。 - 中国語 特許翻訳例文集