| 意味 | 例文 |
「あなりしす」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1304件
彼がもう少し身なりを整えさえすればあなたは彼を見分けることができなくなるだろう．
他只要稍加装扮你就认不出来了。
- 白水社 中国語辞典
即ち、トークンは、廉価になり、及び／または限られた処理リソースを有する傾向がある。
即，令牌趋于廉价和 /或具有有限的处理资源。 - 中国語 特許翻訳例文集
海外で使用する場合、電源形状に合った変換プラグが必要となります。
在海外使用的时候，需要更换与电源形状匹配的插头。 - 中国語会話例文集
当社の会計システムは、来期から新しいシステムに取替えることになりました。
本公司的会计系统从下一期开始将会替换成新系统。 - 中国語会話例文集
社債のアモチゼーションを行った場合、その減額分が償還差損になります。
在对公司债务分期偿还的情况下，减额的钱会变成偿还损失。 - 中国語会話例文集
あなたは去勢することなく彼の衝動をコントロールしなくてはなりません。
你必須在不削减其气焰的情況下控制他的冲动。 - 中国語会話例文集
3人は隣り合わせの席にお願いします。
请帮我们安排３个人一起的座位。 - 中国語会話例文集
弊社テクニカルアナリストの推奨は以下の通り。
我们公司的技术性分析建议如下。 - 中国語会話例文集
日本人民に成り代わり皆様に敬意を表します．
我代表日本人民向你们表示敬意。 - 白水社 中国語辞典
半年以上の運用を想定した場合、トータルでかかるコストは安くなります。
设想成半年以上运用的话，总体花费的费用会便宜一些。 - 中国語会話例文集
日ごとに暖かさを感じられるようになりましたがいかがお過ごしですか。
虽然能每天感受到温暖，但您过得怎么样？ - 中国語会話例文集
ミスが重なり大変ご迷惑をお掛けしたこと、重ねてお詫び申し上げます。
出了很多错误给您添了很大的麻烦，再次向您道歉。 - 中国語会話例文集
参考文献はかなりのボリュームになるので、別のメールであなたにお送りします。
因为参考文献的量很大，所以另外发邮件给你。 - 中国語会話例文集
参考文献はかなりのボリュームになるので、別のメールであなたにお送りします。
参考文献体积相当大，所以用另外的邮件发给你。 - 中国語会話例文集
日本ではかなりの確率で落としたものが戻ってきます。100%の確率ではありませんが。
在日本丢失的东西有很大几率能够找回。但是并不是100%的几率。 - 中国語会話例文集
（息をするのみで力がない→）疲れて元気がない，元気がなくだるそうである，声も出せないほどげんなりしている．
有气无力((成語)) - 白水社 中国語辞典
バッチサーバのバックアップデータに関してですが、データがかなり古いと思われます。
关于批次服务器的备份数据，这次的数据被认为是相当旧的。 - 中国語会話例文集
少しでも長い間、私の隣にいてください。
请尽可能地多陪在我身边。 - 中国語会話例文集
時刻t19に制御信号PSEL（n＋2）、PSEL（n＋6）がアクティブになり、行選択スイッチ6がオンする。
在时刻 t19，激活控制信号 PSEL(n+2)和 PSEL(n+6)，从而接通行选择开关 6。 - 中国語 特許翻訳例文集
時刻t19に制御信号PSEL（m＋6）、PSEL（n＋2）がアクティブになり、行選択スイッチ6がオンする。
在时刻 t19，激活控制信号 PSEL(m+6)和 PSEL(n+2)，从而接通行选择开关 6。 - 中国語 特許翻訳例文集
時刻t33に制御信号PSEL（m＋4）、PSEL（m＋6）がアクティブになり、行選択スイッチ6がオンする。
在时刻 t33，激活控制信号PSEL(m+4)和 PSEL(m+6)，从而接通行选择开关 6。 - 中国語 特許翻訳例文集
時刻t47に制御信号PSEL（m＋4）、PSEL（m＋6）がアクティブになり、行選択スイッチ6がオンする。
在时刻 t47，激活控制信号PSEL(m+4)和 PSEL(m+6)，从而接通行选择开关 6。 - 中国語 特許翻訳例文集
お支払い期限を過ぎますと注文は自動的にキャンセル扱いとなります。
过了付款期限的话将被视为取消订单。 - 中国語会話例文集
実質5%の値引きとなりますが、販売数の増加によって売上は伸びる見込みです。
虽然实质上会降低5%的价格，但是由于销量的增加，销售额会有所增长。 - 中国語会話例文集
オリジナリティあふれる作品をつくる貴方のことを、うらやましいです。
很羡慕创作出充满了独创性的作品的你。 - 中国語会話例文集
筆記試験は通りましたが、面接の結果はあと数日待たなければなりません。
虽然通过了笔试，但面试结果还得等几天。 - 中国語会話例文集
息子の行方が分からなくなり、病気や事故にあったのではないかと、心配でたまりませんでした。
儿子下落不明，不知道有没有生病或者发生事故，担心得不行。 - 中国語会話例文集
そのスーパーの牛肉は問題があったので、一旦販売中止になりました。
这家超市的牛肉由于发生了一些问题而暂时停止销售了。 - 中国語会話例文集
あの人にこんなにたいへん助けていただいて，私は一度お礼をしなければなりません．
人家帮了这么大的忙，我得意思一下。 - 白水社 中国語辞典
私はいつも貴方の隣にいたいです。
我想一直在你身边。 - 中国語会話例文集
500ドル以上お買い上げると、無料のアイブロウブラシを受け取ることになります。
消费满500美元，即可获赠眉刷。 - 中国語会話例文集
バスから降りて展望台まで歩いていきましたが息苦しくはなりませんでした。
虽然我下了巴士之后走到了瞭望台，但是并没有呼吸困难。 - 中国語会話例文集
更に、周波数選択は、GRAを使用する場合には実現が困難になり得る。
另外，当使用 GRA时能难以获得频率选择性。 - 中国語 特許翻訳例文集
時刻t5に制御信号PSEL（n）、PSEL（n＋4）がアクティブになり、行選択スイッチ6がオンする。
在时刻 t5，激活控制信号 PSEL(n)和PSEL(n+4)，从而接通行选择开关 6。 - 中国語 特許翻訳例文集
時刻t5に制御信号PSEL（m）、PSEL（m＋4）がアクティブになり、行選択スイッチ6がオンする。
在时刻 t5，激活控制信号 PSEL(m)和PSEL(m+4)，从而接通行选择开关 6。 - 中国語 特許翻訳例文集
時刻t5に制御信号PSEL（m）、PSEL（m＋2）がアクティブになり、行選択スイッチ6がオンする。
在时刻 t5，激活控制信号 PSEL(m)和PSEL(m+2)，并且接通行选择开关 6。 - 中国語 特許翻訳例文集
時刻t19に制御信号PSEL（m）、PSEL（m＋2）がアクティブになり、行選択スイッチ6がオンする。
在时刻 t19，激活控制信号 PSEL(m)和 PSEL(m+2)，并且接通行选择开关 6。 - 中国語 特許翻訳例文集
これからはこのストレスとうまく向き合い、自分自身がもっとポジティブになりたいと思います。
我想从今开始要直面压力，并让自己变得更积极。 - 中国語会話例文集
個人様と法人様とでは、ご提案する商品プランは大きく異なります。
个人和法人所提出的商品计划大不相同。 - 中国語会話例文集
一人異郷で旅人となり，節句に会うごとにますます肉親のことを思う．
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。 - 白水社 中国語辞典
現在、香港のMing銀行で下級市場アナリストとして働いており、この職に就いて2 年半になります。
现在我作为下级市场证券分析师在香港Ming银行旗下工作，已经工作两年半了。 - 中国語会話例文集
私はかなりの時をアラスカで過ごしてきたが、 クズリを見かけたことはほとんだない。
我在阿拉斯加住了很久，但是从来没有见过狼獾。 - 中国語会話例文集
ボストンに滞在中はいろいろお世話になり、まことにありがとうございました。
在波士顿的时候受了您很多照顾，真的非常感谢。 - 中国語会話例文集
行きと帰りが違うコースになることもあるから、注意しないと迷子になり、帰れなくなる。
因为去和回的路线有可能不一样，如果不注意的话就会迷路而回不来。 - 中国語会話例文集
これによって、同時に受信された信号を復調するための最適なリソース割当を決定することが可能となりうる。
这可以允许确定用于对同时接收的信号进行解调的最佳资源分配。 - 中国語 特許翻訳例文集
オーストラリア滞在中、私は英語を毎日勉強しなければなりませんでした。
逗留在澳大利亚期间，我不得不每天学习了英语。 - 中国語会話例文集
我が社はオンラインで一部の商品を市場に売り出すので、流通のあり方を見直すことがますます必要になりました。
因为本公司网上的一部分商品会在市场上贩卖，所以越来越需要重新审视流通方法了。 - 中国語会話例文集
成人コースへの参加申し込みは1人当たり30ドルで、2名の場合50 ドルです。ミニコースの参加申し込みは1 人当たり10 ドルとなります。
参加成人路线一个人30美元，两个人是50美元。参加迷你路线一个人是10美元。 - 中国語会話例文集
集中力アップすれば、あなたの行動はすべてにおいて間違いが少なくなり、スピードが速くなって、質の高い仕事ができるようになりなす。
提高注意力的话，你的整体行动的错误就会减少，速度会变快，会完成高质量的工作。 - 中国語会話例文集
動作740では、サービスは、SMPSのスイッチング周波数で安全になりまたは保持され、調整される。
在动作 740处，在调整所述 SMPS的开关频率后即刻获得或维持服务。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
