「あぱていあ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

職務等級制度は米国では極めて一般的である。

职务等级制度在美国极为普遍。 - 中国語会話例文集

ある特定のパターンが存在することを確認するための試験

为了确认某个特定的版本是否存在的测试 - 中国語会話例文集

一般発売予定日の前に、フライングで販売開始する小売店がある。

一般预定发售日之前，有抢先卖的小店。 - 中国語会話例文集

心配しなくても大丈夫です。ある程度時間が経てば何とかなります。

不用担心，过段时间就会好了。 - 中国語会話例文集

兵隊さん，あなた私の牛を引っ張って行かないでください．

长官，求求你别拉走我的牛。 - 白水社 中国語辞典

シミュレーションでは、マルチパス数Lは6であり、最大ドップラー周波数fDは20Hzであり、遅延分散σは0．26μsであることが仮定されている。

在模拟中，假设多路径数L为 6，最大多普勒频率 FD为 20Hz，延迟分散σ为 0.26μs。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、MACパケット210当たり1つのアプリケーションレイヤデータパケット208を示しているが、1つのMACパケットのペイロード中に複数のアプリケーションレイヤデータパケットを組み込む可能性もある。

尽管图 2对于每一 MAC包 210展示一个应用层数据包 208，但也可将多个应用层数据包并入到一个 MAC包的有效负载中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この撮像モードでは、撮像パラメータとして所定の値が予め設定されている。

在此成像模式中，预先设置预定值作为成像参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

アオサはこのような生活環を持っていることが一般的に言われています。

海莴苣一般会被说是有着这样的生活环境。 - 中国語会話例文集

図4は、パケット長が1400バイトである場合に係るパケット損失バースト性の測定の例示である。

图 4示出了分组丢失突发性的测量，其中分组长度为 1400字节。 - 中国語 特許翻訳例文集

RPL制御パケット生成部206は、RPL調整部205が決定した冗長リンクの位置を設定するための設定パケットを生成するものである。

RPL控制数据包生成部 206用来生成设定 RPL调整部 205所决定的冗余链路位置所用的设定数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信装置1では、DNP=3である場合、3個のNullパケットが連続しているとして、元のパケット系列を再現することが可能となる。

例如，在DNP＝ 3的情况下，当在接收设备 1中判定将相继出现三个空分组的时候，能够重构原始的分组序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケット損失測定は、1組のMEPの間のパケット損失率を測定するために使用される機能である。

分组丢失测量是这样一种功能，该功能用于测量一对 MEP之间的分组丢失率。 - 中国語 特許翻訳例文集

所望の第1FEC誤り訂正プロセスは次に、複数の誤り訂正パケットを生成するために、メディアパケットに適用される（ステップ208）。

然后期望的第一 FEC纠错过程被应用于媒体分组以生成多个纠错分组（步骤208）。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS43は、立体視表示ケーパビリティレジスタのb1が“1”であるか否かの判定である。

步骤 S43是立体视显示能力寄存器的 b1是否是“1”的判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼の発言は広く一般的状況を指すものであって，ある特定の人を指すのではない．

他的发言是泛指一般情况，不是针对某一个人的。 - 白水社 中国語辞典

パケット振分部80は、パケットIF85に入力されたパケットの宛先アドレス情報、複数あるパケットIF85のどのIFからパケットが入力されたかという入力IF種別、およびアドレス格納部82の内容を利用してパケットを転送するパケットIF85を決定する。

数据包分配部 80利用输入到数据包 IF85的数据包的目的地地址信息、从存在多个的数据包 IF85的哪个 IF输入了数据包这样的输入 IF类别以及地址存储部 82的内容，来决定传送数据包的数据包 IF85。 - 中国語 特許翻訳例文集

いま、P2のパイロット信号のうちの、あるパイロット信号に注目し、その注目しているパイロット信号（注目パイロット信号）の位相が、0であるとする。

现在假设P2导频信号之一被突出(即，被视为所关注的导频信号)，并且该所关注的导频信号的相位为 0。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、各MACパケットにつき、1つのアプリケーション層のデータパケットを示しているが、1つのMACパケットのペイロードに、複数のアプリケーション層のデータパケットを組み込むことも可能である。

尽管图 5显示每一 MAC包一个应用层数据包，但有可能将多个应用层数据包并入到一个 MAC包的有效负载中。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、移動局が前にEVアクセスネットワーク122に接続していた場合、前の値がこのようなパラメータに設定されている。

可选地，如果移动站先前已附着于 EV接入网络 122，则已经为这样的参数设置了先前值； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、調整対象パラメータとしては、1つの他、複数のパラメータを、それぞれ、調整対象パラメータとして設定することが可能である。

注意，可以将不是一个而是多个参数设置为调节对象参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムXに対するARQマルチキャストアドレスは、ARQ要求をクライアントから受信するために、ARQサーバによって知られていることが必要であり、FECパリティパケット及び／又はソースパケットを再送信することが必要である。

ARQ服务器需要知道节目 X的 ARQ组播地址，以便从客户接收 ARQ请求以及重发FEC奇偶校验分组或源分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】図13（a）は、図11に示した演算処理部において解析されるものであって、人の顔が正面を向いている場合のパターンを示す説明図、図13（b）は人の顔が横を向いている場合のパターンを示す説明図である。

图 13(a)是在图 11所示的运算处理部中进行解析的图像、是用于表示人脸朝向正面时的图案的说明图。 图 13(b)是表示人脸朝向侧面时的图案的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このパスワードを解除するか新しいパスワードを設定しないとログインできない。

解除这个密码，或者设置新密码，不然登录不了。 - 中国語会話例文集

（ひどい霜が損害を与えて夏には植物が枯れる→）わがままいっぱいにふるまい権勢を笠に着て威張り散らす．

严霜夏零((成語)) - 白水社 中国語辞典

本例では、各スーパーフレームは約20msecかかることがあり、これは矢印806で示されている。

在该例中，每个超帧占用大约 20毫秒，这由箭头 806所示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の説明の全ては、単に本発明の一般的原理を示していることに注意すべきである。

应该注意，所有前述讨论仅示意了本发明的大体原理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図55】図54に示されているプレーヤ変数記憶部4608内のシステム・パラメータの一覧表である。

图 55是图 54所示的播放器变量存储部 4608内的系统参数的一览表。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンビネーションストアの多くがスーパーマーケットとドラッグストアを複合させている。

大多数联合商店都是将超市与药妆店混合在一起。 - 中国語会話例文集

先輩がボールを打っているのを見て、自分もあんな風に打てたらいいなと思いました。

看见前辈击球的样子，我想自己也能像那样击球就好了。 - 中国語会話例文集

あなたに私達のやりたいことが明確に伝わっているかとても心配です。

我非常担心我们有没有明确的向你传达我们想做的事情。 - 中国語会話例文集

私はあなたがすでにパリに戻っているのだと思いました。まだ日本にいますか？

我以为你已经回到巴黎了。还在日本吗？ - 中国語会話例文集

あの国では今だに男性が、反発を招くやり方で女性を差別している。

在那个国家男性时至今日都还在以招致反抗的做法来区别对待女性。 - 中国語会話例文集

心配して下さりありがとうございます。私の体調は少しずつよくなっています。

谢谢关心，我的身体正在慢慢恢复。 - 中国語会話例文集

地元のスーパーの通路は人気の待ち合わせや出会いの場所になっている。

老家超市的通道成了很受欢迎的约会与邂逅的地方。 - 中国語会話例文集

木陰には山のようなもぎたてのパイナップルが積まれてあり，それらは金色にぴかぴか光っている．

树阴里堆着小山似的鲜菠梦，金煌煌的。 - 白水社 中国語辞典

彼は率直に過ちを認めようと思ったが，情実がいつも彼の足を引っ張っていた．

他想坦率地承认错误，但情面总在牵掣他。 - 白水社 中国語辞典

彼女が立派な医者であるというのは，人民に奉仕するという心を持っているからだ．

说她是好医生，就是因为有一颗为人民服务的心。 - 白水社 中国語辞典

人民の生活は衣食に心配のない暮らし向きからややゆとりのある暮らしに移っていくだろう．

人民生活将从温饱走向小康。 - 白水社 中国語辞典

一般の人々は刑法をあまり理解していないので，説明し宣伝しなくてはならない．

群众对刑法不太了解，应该宣讲宣讲。 - 白水社 中国語辞典

彼は終日黙りこくっているから，皆は何か心配事があるのではと疑った．

他整天不言不语，大家疑惑他有什么心事。 - 白水社 中国語辞典

こちらさんは長年翻訳を手がけているプロですよ，半端な腕前であるわけがないでしょう！

人家是搞翻译多年的专家，还能没两下子？ - 白水社 中国語辞典

文章は‘首长’に目を通していただき，（出版関係部門あてに）郵送して発表することに同意された．

文章经首长寓目，同意寄出发表。 - 白水社 中国語辞典

彼はスパナをほうり出して立ち上がり，油にまみれた両手を広げていた．

他放下扳手站起来，挓挲着一双沾满油泥的手。 - 白水社 中国語辞典

私は何に対しても興味があるのですが，どれもみな中途半端に終わっています．

我对什么都感兴趣，可是什么都钻得不深。 - 白水社 中国語辞典

したがって、インターリーブ順序における次のメディアパケット52及び54は、行58G及び列56Aにおけるメディアパケット52である。

因此，交织次序中的下一个媒体分组 52、54是行 58G和列 56A处的媒体分组 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

その人は物音に気づかず，ぱっと立ち上がって出て行こうとしたが，あいにく関おばさんと鉢合わせた．

那人听不到响动，就一跃站起来想走，却正好和关大妈打了个照面。 - 白水社 中国語辞典

36乃至63行目には、CG記述データにおいて定義されているマテリアル（"id2_Material"により表されるマテリアル）の色を、調整パラメータとして指定するパラメータ指定情報が記載されている。

第 36至 63行描述了这样的参数指定信息，该参数指定信息将 CG描述数据中所定义的素材，即用“id2_Material”表示的素材的颜色指定为调节对象参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

誤り訂正制御メッセージをCPE26から受信する前に、ECC36Cは、メディアパケットを特定のFECブロックのサイズで提供し、かつ、メディアパケットに十分なFECパケットを提供し、5つまでの連続した損失パケットの復旧した可能性がある。

在接收到来自 CPE 26的差错控制消息之前，ECC 36C可能已经提供了特定 FEC块大小的媒体分组并且具有足够的 FEC分组以实现对达到 5个连续的丢失分组的恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10の例では、クライアント装置20にインストールされている機器プログラム名称として、「マルチアプリパッケージ」、「ファクスパッケージ」、「送信パッケージ」、「拡張編集パッケージ」および「マニュアルパッケージ」が表示領域52に対して配置されている。

在图 10所示的示例中，在显示区域 52中布置了关于客户端装置20中安装的装置程序的装置程序名称“多应用包”、“传真包”、“发送包”、“扩展 /编辑包”和“手册包”。 - 中国語 特許翻訳例文集