「あひさんてきていほう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

法定相続人は遺産を合法的に相続することができる人々のことである。

法定继承人指的是可以合法继承遗产的人们。 - 中国語会話例文集

図6を参照すれば、単一キャリア（SC−FDMA）方法と、エンハンスト単一キャリア（E−SC−FDMA）方法と、従来のマルチキャリア周波数分割（OFDMA）方法との間のキュービックメトリック比較が示されている。

关于图 6，示出了单载波（SC-FDMA）、增强型单载波（E-SC-FDMA）和传统的多载波频分（OFDMA）方法之间的立方度量的比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

図面を参照して開示されている方法およびメッセージは理解を目的としており、非制限的である点が理解されるはずである。

应当理解，参考该图所讨论的方法和消息是出于理解但非限制的目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS6−001では、HD210に記憶されている認証設定情報を参照し、新規宛先に対する認証方法の設定を確認する。

在步骤S6-001中，CPU 201通过参照HD 210中存储的认证设置信息来检查应用于新目的地的认证方法的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサは、ステップ501〜503および411について図20を参照しながら上述した方法と同様の方法で表示すべきアバタを選択する。

处理器以如上文参看图 20针对步骤 501到 503以及 411所述相同的方式来选择要显示的化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、複数の送信方法の使用可否の設定に応じて送信履歴情報を参照することができるという効果がある。

根据本发明，可响应多个传送方法的使用特性的设定参照传送历史信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域情報算出部134は、矩形領域座標算出部133からの被写体マップ上で座標情報により表される矩形領域に関する情報である領域情報を算出し、座標情報に対応付けて被写体領域選択部73（図1）に供給する。

区域信息计算单元134计算区域信息(即，关于由来自矩形区域坐标计算单元133的被摄体图上的坐标信息指示的矩形区域的信息 )，并且将区域信息与坐标信息进行相关以提供给被摄体区域选择单元 73(图 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

類似取引比準法によって算出された買収価格は、類似会社比準法に比べて高くなる可能性がある。

通过类似交易比准法算出的并购价格与类似公司比准法算出的价格相比有高出的可能性。 - 中国語会話例文集

【図11】三つの仮想基本色軸の座標全てがDevMax以下である座標についてのデバイスK値の算出方法を説明するための図である。

图 12是解释用以计算其中三个虚拟基色轴的所有坐标不大于 DevMax的坐标的装置 K值的方法的图； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS8−003では、認証設定情報を参照し、宛先表から選択された宛先に対する認証方法として、送信認証時の認証情報を引き継ぐか否かの設定を確認する。

在步骤 S8-003中，CPU 201通过参照认证设置信息，来检查关于是否继承发送认证中使用的认证信息作为针对从目的地表中选择的目的地的认证方法的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】三つの仮想基本色軸の座標のいずれかがAxMaxである座標についてのデバイスK値の算出方法を説明するための図である。

图 13是解释计算其中三个虚拟基色轴的任何坐标均为 AxMax的坐标的装置 K值的方法的图； - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、被写体画像GのX軸方向の大きさがX画素、且つ、Y軸方向の大きさがY画素であるとして、被写体画像Gの中心座標C1（x1, y1）の算出方法について説明する。

在此，说明以被摄体图像 G的 X轴方向的大小为 X像素并且 Y轴方向的大小为 Y像素的、被摄体图像 G的中心坐标 C1(x1，y1)的算出方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

新商品を開発するにあたり、許容原価方式でコストを算出して下さい。

请在开发新产品时使用許容原価方式计算成本。 - 中国語会話例文集

売上高比率法は販売予算の策定やセールスマンの実績評価に用いられる。

销售额比例法被用于销售预算的制订和推销员的实绩评价中。 - 中国語会話例文集

15. 請求項13または14に記載の方法であって、各圧縮マスタが、計算前記メッセージ圧縮時点（751−754）に対してフォールトトレラント収束機能を使用する、ことを特徴とする方法。

15.按照权利要求13或14所述的方法，其中各个压缩主导装置使用容错汇聚功能来计算信息压缩的时间点 (751-754)。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測方法決定器106−2では、Nビットの参照画像、あるいはビット長縮小変換器113にて変換されたNビットの再生信号を用いて、複数の予測信号を生成し、最適な予測方法を選択する。

在预测方法决定器 106-2中，使用 N位的参照图像、或者在位长缩小转换器 113中转换后的 N位的再现信号，生成多个预测信号，选择最佳的预测方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに三番目に使用頻度が高い「Cさん」、四番目に使用頻度が高い「Dさん」の連絡先情報については、三番目に大きいサイズのアイコン62cおよびアイコン62dで表示した。

此外，通过第三大尺寸的图标 62c和 62d显示关于具有第三大使用频率的“C先生”和具有第四大使用频率的“D女士”的联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記部分参加モードは、非ルーティング・ピアとしての動作に対応する、請求項4に記載の方法。

6.如权利要求 4所述的方法，其中，所述部分参与模式对应于作为非路由对等点进行工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS8−002、003では、HD210に記憶されている認証設定情報を参照し、宛先表から選択された宛先に対する認証方法の設定を確認する。

在步骤 S8-002和 S8-003中，CPU 201通过参照在 HD 210中存储的认证设置信息，来检查从目的地表中选择的目的地的认证方法的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、図1を参照して説明したようにTV2全体の表示方式を2D表示方式と3D表示方式とで切り替える場合の、フレーム中の視差のある部分を示す図である。

图 6A和 6B是这样的视图，其显示了如上面参考图 1所述，当整个 TV 2的显示方法在 2D显示方法和 3D显示方法之间切换时，一帧中的具有视差的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二世代ケーブルシステムの性能を向上させる1つの方法は、第二世代デジタルビデオ放送−衛星（DVB−S2）システム（例えば、非特許文献2を参照）において使用される低密度パリティ検査（LDPC：low density parity check）前方向誤り訂正符号をDVB−C2に採用することである。

在第二代电缆系统中改进性能的一种方式是采用在第二代数字视频广播 -卫星(DVB-S2)系统 (例如，参见 European Telecommunications StandardsInstitute(ETSI)Draft EN 302307，v.1.1.1，2004年 6月 )中使用的低密度奇偶校验 (LDPC)前向纠错码来用于 DVB-C2中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えばSIPを用いて呼接続により音声通信を行う場合、例えばSIPセッションの管理方法として、例えばIETFのRFC3261で規定されている標準化技術（非特許文献1参照）に従い、CALL−ID等を利用してユーザセッションを保持する方法等を用いている。

并且，例如在使用 SIP通过呼叫连接来进行语音通信的情况下，例如作为 SIP会话的管理方法，例如使用如下方法等： 根据由 IETF的 RFC3261规定的标准化技术 (参照非专利文献 1)，利用 CALL-ID等来保持用户会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビット長変換の方法については、本発明では限定されないが、例えば、四捨五入による丸め込み方法、より具体的には、Lビットの再生信号に2(M−L-1)を加算してから、（M−L）ビット分右シフトする方法がある。

关于位长转换方法，在本发明中不受限定，例如有： 基于四舍五入的舍入方法，更具体地说，对 L位的再现信号加上 2(M-L-1)，之后向右运动 (M-L)位的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、予測方法決定器106，106−2による予測方法の候補に、Lビットの参照画像からMビットの拡張予測信号を直接生成する方法や、1度Lビットの予測信号を生成してからビット長拡張変換器にてMビットの予測信号に変換する方法が含まれる。

在该情况下，在预测方法决定器106、106-2的预测方法的候选中包含： 由 L位的参照图像直接生成 M位的扩展预测信号的方法； - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記サービス参加モードは、非ピアとしての動作に対応する、請求項4に記載の方法。

7.如权利要求 4所述的方法，其中，所述服务参与模式对应于作为非对等点进行工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態において、上記第1の実施形態と異なる点は、累積ヒストグラムの作成方法（累積印字画素数YXの算出方法）である。

在本实施方式中，与上述第 1实施方式不同之处是累积直方图的制作方法 (累计打印像素数 Yx的计算方法 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して説明した、TV2全体の表示方式を2D表示方式と3D表示方式とで切り替える場合の重要区間の検出もこのようにして行われる。

在如参考图1所述的整个 TV 2的显示方法在 2D显示方法和 3D显示方法之间切换的情况下，重要部分的检测也是以这种方式执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、発電方法毎に区別された消費電力量を利用する場合、比較的正確なCO2排出量が算出される。

另一方面，在利用针对每种发电方法区分的电力消耗量的情况下，计算比较准确的 CO2排放量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このサンプル表示領域165に表示された画像の加工サンプルは、情報処理装置100にインストールされているアプリケーションによって生成されるものであってもよく、情報処理装置100にインストールされていないアプリケーションによって生成されるものであってもよい。

样本显示区域 165上显示的图像的处理后样本可以通过信息处理设备 100上安装的应用生成或者可以通过未安装在信息处理设备 100上的应用生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、TOF方式は、光源から出射された光が対象物で反射し、センサに到達するまでの光の遅れ時間と光の速度とに基づいて被写体までの距離を算出する方法である。

例如，TOF方法是如下的方法，其中从光源发射的光被目标对象反射，并基于直到光到达传感器为止的光的延迟时间和光的速度来计算一直到主体的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、光パスの設定方法には、一台の管理装置から集中管理で設定を行なう場合と、GMPLS（GENERARIZED MULTI−PROTOCOL LABEL SWITCHING）技術を採用し、シグナリングプロトコルを用いて各光ノード間で分散的に設定する方法等があるが、いずれの設定方法を採用しても本発明は適用可能である。

还有，在光路径的设定方法中，虽然有从一台管理装置通过集中管理进行设定的情形，和采用 GMPLS(GENERARIZED MULTI-PROTOCOL LABEL SWITCHING)技术，并使用信令协议在各光节点间分散设定的方法等，但是采用任一设定方法，本发明都可以使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメータ値をアバタ選択基準と比較するプロセスは、ステップ411および図5を参照しながら上述した方法と実質的に同様の方法でサーバ109において達成できる。

将参数值与化身选择准则进行比较的过程可在服务器 109中以大体上类似于上文参考步骤 411和图 5所述方式的方式来完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、被写体候補領域矩形化部72は、被写体マップ上で座標情報により表わされる矩形領域に関する情報（以下、領域情報という）を算出し、座標情報に対応付けて被写体領域選択部73に供給する。

矩形被摄体候选区域产生单元 72计算关于由被摄体图上的坐标信息指示的矩形区域的信息 (下文称作区域信息 )，并且将该区域信息与坐标信息进行相关以提供给被摄体区域选择单元 73。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図2に示すMFPにおいて、送信履歴参照が行われた際の画面表示の一例示す図であり、（A）は送信履歴情報の全てが表示可能と判断された際の画面表示を示す図、（B）は送信履歴情報の一つについて表示許可されなかった場合の画面表示を示す図である。

图 7B是示出在图 2所示的 MFP中当传送历史信息中的一条在参照传送历史时不被许可显示时所显示的画面的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この“＜サンプル評価＞”タグには、作成者や、他のユーザが気に入ったサンプルを登録、ランク評価した記録に関する情報が記述されていてもよく、タグに記述された内容を制御アプリケーション162によって画面上に表示してもよい。

可以通过控制应用 162在屏幕上显示标签中描述的详细内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

項8の画像復号方法において、例えば前記第2処理は、復号済みの画像データの前記決定した所定範囲内で算出した統計情報の生起確率と、復号パラメータに基づいて選択された初期生起確率とを加算し、加算して得られた生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて、可変長復号表を生成する処理である。

在 [8]的图像解码方法中，例如上述第二处理对已解码的图像数据在上述确定的预定范围内算出的统计信息的发生概率和根据解码参数选择的初始发生概率进行加法运算，按加法运算得到的发生概 率从高到低的统计信息的顺序分配短码，生成可变长度解码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の諸態様について、本発明の諸態様に従った方法、装置（システム）、およびコンピュータ・プログラム（製品）の流れ図あるいはブロック図またはその両方を参照しながら説明してきた。

已经在上文中参考根据本发明实施方式的方法、装置 (系统 )和计算机程序产品的示意流程图和 /或示意框图描述了本发明的方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、開催状況管理テーブル24に格納された参加者情報に基づいて会議の登録者が誰であるかが識別できればよく、登録者の参加者情報を、会議IDに対応する参加者情報の格納領域の先頭に格納する構成である必要はない。

此外，只要基于存储在召开状况管理表格 24中的参加者信息能够鉴别出会议的登记者是哪位即可，无需是将登记者的参加者信息存储在与会议 ID对应的参加者信息的存储区域的最前头的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん判定方法としてこの例に限られるものではなく、例えばα＝0として参照領域と判定領域の‘1’の画素数を直接比較したり、判定領域の‘1’の画素数と固定値を比較したりといった種々の方法も考えられる。

当然，该判断方法不限于本实例。 还可以使用将参考区域中的值为‘1’的像素数目与判断区域中的值为‘1’的像素数目直接进行比较的各种方法，例如，当α＝ 0时，将判断区域中的值为‘1’的像素的数目与固定值进行比较，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサがパラメータ値テーブル600中の値が変化したと決定した場合、本方法は、図5を参照しながら上述した方法と同様の方法で、表示のために特定のアバタを選択し、アバタをサーバに送信すること（ステップ410〜441）を続けることができる。

当处理器确定参数值表 600中的值已改变时，那么所述方法可以类似于上文参看图 5所述方式的方式继续进行以选择特定化身供显示且将化身发射到服务器 (步骤 410到 441)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレイリスト情報は、プレイアイテム情報−クリップ情報−トランスポートストリームという階層構造を有しており、トランスポートストリーム及びクリップ情報の組みと、プレイアイテム情報との比率については、1対多の関係にして、1つのトランスポートストリームを複数のプレイアイテム情報から多重参照することができる。

播放列表信息具有播放项目信息 -片断信息 -传输流的层级构造，关于传输流及片断信息的组与播放项目信息的比率，设为 1对多的关系，能够将一个传输流从多个播放项目信息多重参照。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 複数の送信方法のいずれかを用いて他の機器にデータを送信する送信機能を有する通信装置を制御するための制御方法であって、前記通信装置で実行された送信ジョブの履歴について、少なくとも送信宛先を含む送信履歴情報として記録する記録ステップと、前記複数の送信方法に含まれる各送信方法の使用可否を設定する設定ステップと、前記送信履歴情報の参照が指示された場合に、前記設定ステップで設定された前記複数の送信方法の使用可否と前記送信履歴情報に含まれる送信宛先とに応じて前記送信履歴情報の参照を許可するか否かを決定する決定ステップとを有することを特徴とする制御方法。

7.一种用于控制通信装置的控制方法，所述通信装置具有用于通过使用多个传送方法中的一种传送方法向另一装置传送数据的传送功能，所述控制方法包括： 记录步骤，记录由所述通信装置执行的传送作业的历史作为至少包含传送目的地的传送历史信息； - 中国語 特許翻訳例文集

画像復号方法は、復号済みの画像データの所定範囲内で算出した統計情報の生起確率と、復号パラメータに基づいて選択された初期生起確率とを加算し、加算して得られた生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて、可変長復号表を生成し、生成した可変長復号表に基づいて可変長復号を行う。

图像解码方法对已解码的图像数据的在预定范围内算出的统计信息的发生概率和根据解码参数选择的初始发生概率进行相加运算，按相加得到的发生概率从高到低的统计信息的顺序分配短码，生成可变成解码表，根据生成的可变长度解码表进行可变长度解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視制御部244においてOLT障害情報がない状態であるため（S507）、シェーパ部243は10G下り帯域情報テーブル2010−10を参照し（S501）、スイッチ部242はすべて10G−OLT部240側を選択している（S504）。

因为在监视控制部 244中是没有 OLT故障信息的状态 (S507)，所以整形部 243参照 10G下行频带信息表 2010-10(S501)，交换部 242全都选择了 10G-OLT部 240侧 (S504)。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視制御部244においてOLT障害情報がない状態であるため（S609）、シェーパ部243は10G下り帯域情報テーブル2010−10を参照し（S601）、スイッチ部242はすべて10G−OLT部240を選択している（S606）。

因为在监视控制部 244中是没有 OLT故障信息的状态 (S609)，所以整形部 243参照 10G下行频带信息表 2010-10(S601)，交换部 242全都选择了 10G-OLT部 240(S606)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照して、ここには既存デジタル音声転送プロトコルを用いてマルチメディアコンテンツを転送するための一つの例示的方法が符号400で概括的に示されている。

下面看图 4，利用现有的数字声音传输协议传输多媒体内容的示例性方法一般标记为附图标记 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法は、全被害者ユーザ中の各被害者ユーザについて、部分的FEXT除去を受けるシステム中の全てのトーンに渡る（N−1）個の正規化妨害者カップリング値を計算することであって、Nは部分的FEXT除去に関わるシステム中のユーザの総数であることからなる。

方法包括对于在全部受害用户之中的每个受害用户跨越系统中的全部音频计算 (N-1)个规范化的干扰者耦合值以进行部分 FEXT消除，其中 N是在部分 FEXT消除中所涉及的系统中的用户的总数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9を参照しながら上述した方法と同様の方法で、ある人がユーザのアバタにアクセスしたい（ステップ440）という要求を送信したとき、サーバ109は要求を受信し（ステップ431）、それに応答して、アバタ更新要求をモバイルデバイスに送信する（ステップ455）。

以类似于上文参看图 9所述方式的方式，当某人发送存取用户的化身的请求 (步骤 440)时，服务器 109接收所述请求 (步骤 431)，且作为响应将化身更新请求发送到移动装置 (步骤 455)。 - 中国語 特許翻訳例文集

項28の符号化方法において、前記第2処理では、符号化済みの画像データの前記決定した所定範囲内で算出した統計情報の生起確率と、復号パラメータに基づいて選択された初期生起確率とを加算し、加算して得られた生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて、可変長符号表を生成する処理を行なう（図22）。

在 [28]的编码方法中，上述第二处理对已编码的图像数据在上述所确定的预定范围内算出的统计信息的发生概率和根据解码参数选择的初始发生概率，按加法运算得到的发生概率从高到低的统计信息的顺序分配短码，从而生成可变长度编码表 (图 22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】シーン情報が「海」である画像に対してサングラス姿のキャラクターを重畳して表示した状態を示す模式図。

图 16是表示相对于景色信息为“海”的图像重叠带太阳镜的角色并进行显示的状态的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集