「あぷとご」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そうでない場合は、規則セット308が探索され、規則が適合する（ステップ504）。

否则，搜索规则集 308并匹配规则 (步骤 504)。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバ10は、デュプレクサ17およびアンテナ18に結合されている。

收发器 10耦合到双工器 17及天线 18。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローリングコードプロトコルは非再生暗号通信を提供する。

滚动代码协议提供不可重放的加密通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後にBD-Jオブジェクト記載のアプリケーションの実行を開始する（S1706）。

最后，开始 BD-J对象记载的应用的执行 (S1706)。 - 中国語 特許翻訳例文集

「ギリシャ語アルファベットの20番目の字はなに？」「ユプシロンだよ」

“希腊语中的第20个字母是什么？”“Υ“ - 中国語会話例文集

第1のDLデータバーストは、1つのフレームごとのアップリンク送信のための同様の割り当て及びバーストプロフィール情報を含むアップリンクマップ（UL−MAP）であり、それは、制御オーバーヘッドの一部であると典型的にみなすこともできる。

第一 DL数据突发通常是包含用于以每帧为基础的上行链路传输的类似的分配和突发配置信息在内的上行链路映射 (UL-MAP)，其也可以被认为是控制开销的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

それらが等しい数のフィールドを有する場合、そして、各テンプレートフィールドが対応タプルフィールドに整合する場合には、テンプレートはタプルと整合する。

模板和元组若具有相等数目的字段且若每个模板字段匹配相应的元组字段，则该模板匹配该元组。 - 中国語 特許翻訳例文集

ご承認いただけるのであれば、今後アメリカオフィスと連携し、具体的なプランニングに進めさせていただきたい。

如果您同意，今后我们将与美国分公司合作并进行具体地规划。 - 中国語会話例文集

圧縮器120i及び130iは、圧縮サンプルをOBSAI、CPRI、又は他のプロトコルと適合性を有する圧縮データパケットに編成する。

压缩器 120i和 130i将压缩样本组织成与 OBSAI、CPRI或其他协议相兼容的压缩数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし使える所がありましたら、是非今後のアプリ仕様検討や運営プランにお使い頂けると幸いです。

如果有用的话，希望务必能用于今后的应用程序规格商讨和运营计划上。 - 中国語会話例文集

最後にステップ312で、動作中のIBエージェントおよびOOBエージェントが協働し、マルウェアの攻撃からプラットフォームを保護する。

最后，在 312，运行中的 IB和 OOB代理彼此一起起作用以保护平台免受恶意软件的攻击。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2G】図2Gは、外乱値pをある大きさに設定した場合の、量子化後の信号のサンプル値の分布とサンプル値の平均値と標準偏差を示した図である。

图 2G是图示当扰动值 p被设定为具有给定大小时，在量化后的信号的采样值的分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2H】図2Hは、外乱値pをある大きさに設定した場合の、量子化後の信号のサンプル値の分布とサンプル値の平均値と標準偏差を示した図である。

图 2H是图示当扰动值 p被设定为具有给定大小时，在量化后的信号的采样值的分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2I】図2Iは、外乱値pをある大きさに設定した場合の、量子化後の信号のサンプル値の分布とサンプル値の平均値と標準偏差を示した図である。

图 2I是图示当扰动值 p被设定为具有给定大小时，在量化后的信号的采样值的分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2J】図2Jは、外乱値pをある大きさに設定した場合の、量子化後の信号のサンプル値の分布とサンプル値の平均値と標準偏差を示した図である。

图 2J是图示当扰动值 p被设定为具有给定大小时，在量化后的信号的采样值的分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図11の例に対する信号サンプルx（i）とx（i−j）の和又は差を与える図である。

图 14给出了针对图 11的示例的信号样本 x(i)和 x(i-j)的和或差。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成処理部23以降の構成は、図2（b）に示したアダプタ装置20と同じである。

除了合成处理部分 23之外的构造与如图 2B所示的适配器装置 20相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

受付にプレゼントを預けておきますので、あなたはそれを後日受け取ってください。

我会把礼物放在前台那里，请你过几天去取。 - 中国語会話例文集

従来、変換利得誤差の補償方法として、同相信号と直交信号の振幅の差を演算し、その演算結果が0に等しくなるように同相あるいは直交信号の振幅を増幅するフィードバックループを構成するものがある（例えば、特許文献1参照）。

现有的变换增益误差的补偿方法，有以对同相信号和正交信号的振幅差进行运算、使其运算结果为 0的方式，构成对同相或正交信号的振幅进行放大的反馈环的方法，(例如，参照专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ608は、例えば、アップリンク送信のために適用される波形タイプを選択することと、アップリンク送信のために適用されるべき選択された波形タイプを識別する基準信号を生成すること等に関連付けられたプロトコルおよび／またはアルゴリズムを格納しうる。

例如，存储器 608存储与以下操作相关联的协议和 /或算法： 选择用于上行链路传输的波形类型、生成对所选择用于上行链路传输的波形类型进行指示的参考信号等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプル毎のビットは、各Iサンプル及び各Qサンプルに割り当てられたビット数を示している。

每样本比特指示分派给每个 I样本和每个 Q样本的比特数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

IIP3は、入力通信信号が増加する間に所望の出力通信信号と3次積の振幅とが等しくなる理論的な点である。

随着输入通信信号增加，IIP3为所要输出通信信号与三阶乘积变为振幅相等之处的理论点。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、プロダクトキーとは、商品が購入されるごとに一意に発行される（又は割り当てられる）識別子である。

产品密钥是每当购买产品时唯一发出 (分配 )的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、CPRI規格は、UTRA／FDDアップリンクに向けてチップ毎に2個又は4個のサンプルという過剰抽出比での受信アナログ信号のサンプリングを指定する。

例如，CPRI标准规定，对于 UTRA/FDD上行链路，利用每码片 2或 4个样本的过采样率对接收的模拟信号进行采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記プロセッサは、前記バケットグループを識別して、グループ毎にm個のバケットを含む、合計n個のバケットグループを形成するように構成されており、N＝n*mである請求項22記載の装置。

23.如权利要求 22所述的装置，其中，所述处理器被配置为： 确定所述区段组，以便构成总共 n个区段组，每一个区段组包括 m个区段，其中，N＝ n*m。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、あるブロックにおけるMBタイプの可変長符号化の結果を見たとき、符号化済みの過去5フレーム分のMBタイプ記述に要した符号長が、[5、1、1、3、1]の各ビット長であったとする。

例如，在观察某块中的 MB类型的可变长度编码的结果时，已编码的过去 5帧的 MB类型记载所需的编码长度为 [5、1、1、3、1]的各位长。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、「コア」、「エンジン」、「機械」、「プロセッサ」および「処理ユニット」という用語、ならびに「フレーム」および「ピクチャ」という用語は、互換的に使用される。

下文中，可互换地使用术语“核心”、“引擎”、“机器”、“处理器”与“处理单元”，以及术语“帧”与“图片”。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 回答の取得後に試用アプリケーションの利用期間をセットするステップをさらに含んでいることを特徴とする請求項2記載の方法。

6.如权利要求 2所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク・インターフェース504は、プロセッサ506に結合されることが可能である。

网络接口 504可被耦合至处理器 506。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結合は、LTEの最小帯域巾オプション（例えば、1．4MHz）で行う必要があると分かっている。

已认为这样的组合对于 LTE的最小带宽选项 (例如 1.4MHz)是必要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS120以後の処理は、図5に示すフローチャートの処理と同じである。

从步骤 S120以后的处理与图 5所示流程图的处理相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの方法では、送信されたサンプルの少なくとも1つのブロックを担持するアップリンク信号が送信され、アップリンク信号の歪んだコピーがダウンリンク信号として受信される。

在一个方法中，发送携带至少一个发送抽样块的上行链路信号，并且接收作为下行链路信号的所述上行链路信号的失真拷贝。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法の一実施形態では、送信されたサンプルの少なくとも1つのブロックを担持するアップリンク信号が送信され、アップリンク信号の歪んだコピーがダウンリンク信号として受信される。

在方法的一个实施例中，发送携带至少一个发送抽样块的上行链路信号，以及接收作为下行链路信号的所述上行链路信号的失真拷贝。 - 中国語 特許翻訳例文集

テンプレート保護方法を使用することの代替的な方法は、識別プロバイダ108に検証を実行させることである。

使用模板保护方法的一种可替换方式是让身份提供商 108执行所述验证。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 請求項7または8記載の画像合成符号化方法であって、前記閾値設定ステップにおいて設定する閾値は動きベクトル値である、ことを特徴とする画像合成符号化方法。

9.根据权利要求 7或 8所述的图像合成编码方法，其特征在于，所述阈值设定步骤中设定的阈值是运动矢量值。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信最終タイムスタンプ値（RLt）は、受信ユーザ信号から最後に受信したRTPパケットのタイムスタンプである。

接收最终时间戳值 (RLt)是从接收用户信号最后接收到的 RTP分组的时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、暗号鍵は、MIP（移動体インターネット・プロトコル）鍵を備えることが可能であり、またはMIP鍵に基づくことが可能である。

在一个示例中，密码密钥可包括或者基于移动网际协议 (MIP)密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、SCCアプリケーションサーバはSCCアプリケーションサーバと宛先装置の間の中間ノードからINVITEメッセージを受信する。

SCC?AS随后从SCC?AS与目标装置之间的中间节点接收邀请消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークアダプター804は、さらに、ネットワークアダプター804とクライアントデバイス112上で実行されるアプリケーションとの間の相互作用を可能にするアプリケーションプログラマーインターフェース（API）806を含むことができる。

网络适配器 804还可包括允许网络适配器 804与在客户机设备 112上执行的应用程序之间的交互的应用程序接口(API)806。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、暗号化または完全性保護を使用することなく、（登録メッセージである）アタッチ要求メッセージを発生させてもよい（ステップ1B）。

UE可在未使用加密或完整性保护的情况下产生附接请求消息 (其为注册消息 )(步骤 1B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ数がしきい値よりも小さい場合、つまりグループの規模が小さい場合、決定部24は、当該グループを別のグループに結合する。

数据数目比阈值小的情况下，也就是组的规模较小的情况下，确定部 24将该组结合在其他组中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらは、プロセス制御ループ22内で誘導されうる高電圧過渡現象から、アダプター30を保護するために構成される。

他们被配置为保护适配器30避免可能在过程控制环路 22引起的高压瞬态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS107の判別結果がYESであれば、ステップS111で変数CNT＿INをインクリメントし、その後にステップS115に進む。

如果步骤 S107的判别结果为“是”，则在步骤 S111中将变量 CNT_IN增 1，然后进入步骤 S115。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS109の判別結果がYESであれば、ステップS113で変数CNT＿OUTをインクリメントし、その後にステップS115に進む。

如果步骤 S109的判别结果为“是”，则在步骤 S113中将变量 CNT_OUT增 1，然后进入步骤 S115。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS117の判別結果がYESであれば、ステップS121で変数CNT＿Hをインクリメントし、その後にステップS125に進む。

如果步骤 S117的判别结果为“是”，则在步骤 S121中将变量 CNT_H增 1，然后进入步骤 S125。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS119の判別結果がYESであれば、ステップS123で変数CNT＿Lをインクリメントし、その後にステップS125に進む。

如果步骤 S119的判别结果为“是”，则在步骤 S123中将变量 CNT_L增 1，然后进入步骤 S125。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語“プロセッサ” は、処理デバイスの組合せ、例えば、DSPと、1つのマイクロプロセッサとの組合せ、複数のマイクロプロセッサとの組合せ、DSPコアと関連する1つ又は複数のマイクロプロセッサとの組合せ、又はその他のあらゆる該構成、を意味することができる。

术语“处理器”可指代处理装置的组合，例如DSP与微处理器的组合、多个微处理器的组合、一个或一个以上微处理器结合 DSP核心，或任何其它此类配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記バケットグループを識別することは、前記バケットグループを識別して、バケットグループ毎にm個のバケットを含むn個のバケットグループの、合計o個のグループを形成することを含み、N＝n*m*oである請求項4記載の方法。

7.如权利要求 4所述的方法，其中，所述确定区段组包括： 确定所述区段组，以便构成总共 o个组，每一个组包括 n个区段组，每一个区段组包括 m个区段，其中，N＝ n*m*o。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFユニットは、圧縮サンプルを解凍し、アンテナを通じた送信に向けて解凍サンプルをアナログ信号に変換する。

RF单元对压缩的样本进行解压缩，然后将解压缩的样本转换为模拟信号以便通过天线发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、自機がサポートしているプロトコルのポート番号である場合にはステップS104に処理が移行する。

此处，在为本机所支持的协议的端口号码的情况下，处理转移至步骤 S104。 - 中国語 特許翻訳例文集