「あへん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図12】第2変形例に係るネットワーク中継装置1000bの基本構成を示すブロック図である。

图 12是表示涉及第 2变形例的网络中继装置 1000b的基本构成的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】第1実施形態の変形例1に係る送信機及び受信機の具体的構成図である。

图 7是根据第一实施例的替代示例 1的发送机和接收机的具体框图； - 中国語 特許翻訳例文集

設定変更ボタン1202は、SMTP認証のために必要な設定を行うためのボタンである。

设置变更按钮 1202是用于选择 SMTP认证所需的设置的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントCL2とサーバSV2との間の通信に使用されるプロトコルは変化する。

用于客户机CL2和服务器 SV2之间的通信的协议不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】更なる設定変更結果を反映したプレビュー画像を示す図である。

图 13是表示反映了进一步的设定变更结果的预览图像的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この変更は伝えていなかったものですので可能であればで結構です。

这个变更没能传达到，所以在可能的范围内就可以。 - 中国語会話例文集

直射日光による糸の変化や劣化、風による糸からみ等になる恐れがあります。

会有因直射日光而引起的线的变化或劣化及由风引起的缠绕在一起等的可能。 - 中国語会話例文集

これらは変幻自在な使い方をするが厳密にいえば、使い方が定められているものもある。

这些的用法虽然自由变换，但严格来说，也有些用法是固定的。 - 中国語会話例文集

負荷や入力電圧に対する出力電圧変動が1台だけ大きい。

相对于负荷和输入电压的输出电压变动只有1台比较大。 - 中国語会話例文集

負荷や入力電圧に対する出力電圧変動が1台だけ大きい。

相对于载荷和输入电压的输入电压变动只有1台比较大。 - 中国語会話例文集

あなたを含む品質管理、製造関連の担当者は変更されていないんでしょうか。

包括你在内的品质管理，制造相关的负责人有变动吗？ - 中国語会話例文集

そのため、その日のレッスンを欠席あるいは変更したいのですが、可能ですか。

因此，想要缺席或者更改那天的课程，可以吗？ - 中国語会話例文集

あなたたちが返事をくれないので、テストを開始したいのにできません。

因为你们不给我回复，所以我即使想开始考试也不行。 - 中国語会話例文集

あなたたちが返答してくれないので、テストを開始したいのにできません。

因为你们不回复我，所以我即使想开始考试也不行。 - 中国語会話例文集

日本の家族類型の顕著な変化の一つは単独世帯の増加である。

日本家庭类型的显著变化之一便是单人家庭的增加。 - 中国語会話例文集

市場の変動が激しいため、金利裁定により利益を獲得する機会がありそうだ。

因为市场激烈的动荡，凭借利率套汇好像有获取利益的机会。 - 中国語会話例文集

大量売買取引は市場を大きく変動させる要因となる可能性がある。

大量的买卖交易可能是使市场大规模波动的要因。 - 中国語会話例文集

略式組織再編は、上場企業の非公開化に利用されることがある。

简式重组被用于上市企业的非公开化。 - 中国語会話例文集

私たちは、あなた方にご迷惑をおかけし、大変申し訳なく思っています。

我们给你们添麻烦了，感到非常抱歉。 - 中国語会話例文集

このホテルの周辺にはカフェがたくさんあるので、食べるのには困りません。

这家酒店周边有很多咖啡厅，所以吃的东西不愁。 - 中国語会話例文集

早速の返信、また修正した仕入書をお送りいただき、ありがとうございます。

感谢你迅速的回信以及发给我修改好的采购单。 - 中国語会話例文集

上記はあなたの参照に関する情報です。メールで私に返信しないようにして下さい。

上述是和你相关的信息。请不要给我回复邮件。 - 中国語会話例文集

いつものごとく、会議で偏見にとらわれずに話しを聞いて下さり、ありがとうございます。

谢谢像往常一样在会议上没有偏见地听我讲话。 - 中国語会話例文集

お知らせで触れられているように、いくつかの些細な変更点があるかもしれません。

正如通知中提到的，也许有几个细微的更改处。 - 中国語会話例文集

問題を解決して前進するために、あなたの迅速な返答が必要です。

为了解决问题继续推进须要您的迅速回答。 - 中国語会話例文集

返信が遅れて申し訳ありませんが、この申し込みをキャンセルしていただけませんか。

很抱歉我回复晚了，可不可以帮我取消这个申请？ - 中国語会話例文集

そのため、上記の締め切り日より前に、コメントへの返信をいただけるとありがたいです。

所以，在上面截止日之前，如果您能对评论进行回复的话将非常感激。 - 中国語会話例文集

メーカーの技術情報及び法令・基準は変更又は改正されることがあります。

厂商的技术情报以及法令和基准，有被更改或是改正的时候。 - 中国語会話例文集

人間は、環境の変化に対して、一定の範囲内で適応する力がある。

人类对于环境的变化，在一定范围内有适应能力。 - 中国語会話例文集

メーカーからまだ返事がありませんが、今日中に連絡をもらうことになっています。

虽然从制造商那里还没有收到答复，但是今天之内会收到联络的。 - 中国語会話例文集

書類の依頼内容欄に変更内容を明らかにして、担当部署宛てに発行する。

在资料的依赖内容栏里注明变更的内容，发给担当部。 - 中国語会話例文集

お仕事が大変忙しいと聞き、あなたの体調について少し心配しております。

听说您工作特别忙，有些担心您的身体。 - 中国語会話例文集

以下の事由による変更は一旦取消しの後、新規の予約として取扱わせて頂きます。

由于以下的理由又进行的变更在取消之后，作为新的预约进行处理。 - 中国語会話例文集

会社の近くにスーパーがあれば、生活するのに大変便利だと言います。

公司附近如果有超市的话，可以说是对生活非常便利吧。 - 中国語会話例文集

色が変色した原因は焼き色をつけている成分がにじみ、あのようになったそうです。

变色的原因好像是烧色的成分渗出来变成了那样。 - 中国語会話例文集

これらの変更について何か質問があれば、いつでも遠慮なく私にご連絡ください。

对于这些更改有什么疑问的话，请随时与我联系。 - 中国語会話例文集

あなたのおかげで、ボストンでの滞在中は、大変有意義に過ごすことができました。

多亏了你，有意义地度过了在波士顿的日子。 - 中国語会話例文集

お問い合わせの内容によっては返答までお日にちを頂く場合がございます。

根据您询问的内容有可能在几天后才会得到答复。 - 中国語会話例文集

修理品をお受け取りになりましたら、代替品を下記あて先までご返送下さい。

收到了修理品的话，请将替代品返还到以下的地方。 - 中国語会話例文集

休業日にご連絡頂いた場合は休暇明け2営業日内にご返信します。

停业日收到联络的话将在休假后的第二个营业日内回信。 - 中国語会話例文集

図案が決定し、制作を開始した後のデザイン大幅変更はご遠慮下さい。

在决定了图案并开始制作了之后请不要对设计进行大的改动。 - 中国語会話例文集

大部分の人には影響がありませんが、規約が何点か変更されています。

虽然对大部分的人没有影响，但是有几处规章发生了改变。 - 中国語会話例文集

海外で使用する場合、電源形状に合った変換プラグが必要となります。

在海外使用的时候，需要更换与电源形状匹配的插头。 - 中国語会話例文集

あなたを含む品質管理、製造関連の担当者は変更されていないのでしょうか。

包括你以内的与品质管理和生产关联的负责人没有改变吧？ - 中国語会話例文集

君は今とても大変だけれど，子供さんは賢くて元気だから，いつかきっといい報いがある．

你现在虽然很苦，可是孩子聪明健壮，将来总有个熬头儿。 - 白水社 中国語辞典

1隻の小舟が湖面に漂っている．（‘一叶扁舟’は成語であるかのように用いる．）

一叶扁舟在湖面上飘浮着。 - 白水社 中国語辞典

あるクラスに臨時的に編入されて学習する．（成績が良ければ正式の学生になり，悪ければ退学・降級する．）

跟班试读 - 白水社 中国語辞典

彼の家は家族が多く，生活費の支出が大変で，年じゅう衣食に事欠くありさまだ．

他家人口多，生活费用支出浩繁，终年不得温饱。 - 白水社 中国語辞典

私は張さんに手紙を出したが，1か月あまりたってもまだ彼の返信を受け取っていない．

我给老张写了一封信，一个多月还没有收到他的回信。 - 白水社 中国語辞典

どの科目もよく学ばねばいけない，ある科目だけに偏重してはだめです．

哪一门功课都要学好，不能只偏重某一门。 - 白水社 中国語辞典